(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 31: Giở trò xấu
Sau khi Lã Chí Quyên rời đi, Trần Đại Long cảm thấy bất an trong lòng. Lời người phụ nữ này nói cứ như một câu thần chú, lần nào cũng linh nghiệm. Chẳng lẽ lần này anh ta lại bị cái "miệng quạ đen" của cô ta nói trúng sao?
Không đời nào! Kể cả Giả Đạt Thành có âm thầm giở trò để thao túng một bộ phận phiếu bầu của đại biểu nhân dân, nhưng đa số đại biểu đều là những nhân vật ưu tú được bầu ra từ cơ sở, từ các lĩnh vực khác nhau. Ít nhất họ vẫn còn giữ được ranh giới cuối cùng về nguyên tắc chính trị, nếu không thì đã chẳng thể trở thành đại biểu nhân dân. Nghĩ vậy, Trần Đại Long cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn đôi chút.
Trong lúc Trần Đại Long tự trấn an, sáng thứ hai, kỳ họp thứ bảy của Đại hội đại biểu Nhân dân huyện Phổ Thủy khóa XV được tổ chức trọng thể tại Nhà hát Nhân dân huyện Phổ Thủy. Kỳ họp Nhân Đại lần này được truyền hình trực tiếp toàn bộ. Hội nghị do Bí thư Huyện ủy kiêm Chủ nhiệm Ủy ban Thường vụ Nhân Đại huyện Phổ Thủy, Giả Đạt Thành, chủ trì. Trưởng ban Tổ chức Tỉnh ủy Phổ An cũng đến dự theo lời mời. Trên bục chủ tọa lần lượt có mặt quyền Huyện trưởng Trần Đại Long, Bí thư Huyện ủy Hồ Trường Tuấn, Trưởng ban Tổ chức Huyện ủy Lý Học Văn, Trưởng ban Tuyên giáo Huyện ủy Lưu Gia Huy, Bí thư Ủy ban Chính pháp huyện Lâm Quốc Hải, Thường vụ Phó Huyện trưởng Lưu Dương Quang cùng các Phó Chủ nhiệm Nhân Đại khác, cùng các đồng chí lão thành cấp huyện đã về hưu và các thành viên khác trong Đoàn Chủ tịch. Tổng số đại biểu được triệu tập là 236 người, có 3 người xin phép vắng mặt vì lý do sức khỏe, thực tế có mặt 233 đại biểu, đúng theo quy định pháp luật.
Chín giờ sáng, hội nghị chính thức khai mạc. Phó Bí thư Huyện ủy, quyền Huyện trưởng Trần Đại Long, đại diện cho chính quyền nhân dân huyện, đã trình bày "Báo cáo công tác của Chính phủ" trước đại hội. Ông báo cáo trước các chủ tịch, phó chủ tịch Nhân Đại các xã, thị trấn, các đại biểu nhân dân cùng toàn thể cán bộ cơ quan Nhân Đại huyện về tư tưởng chỉ đạo chung trong công tác chính quyền sẽ lấy "cải thiện dân sinh làm trọng tâm, dốc toàn lực xây dựng Phổ Thủy xanh, Phổ Thủy pháp trị". Hội nghị cũng nghe Cục trưởng Cục Tài chính báo cáo "Tình hình thực hiện dự toán năm 2013 và dự thảo dự toán năm 2014 của huyện Phổ Thủy".
Buổi chiều, hội nghị bước vào phần được tất cả đại biểu nhân dân quan tâm nhất: tiến hành bầu cử chức danh Huyện trưởng Chính quyền nhân dân huyện Phổ Thủy theo hình thức đẳng ngạch.
Kỳ họp Nhân Đại lần này sẽ bầu một Huyện trưởng cho Chính quyền huyện Phổ Thủy. Ứng cử viên được Ủy ban Thường vụ Nhân Đại huyện đề cử sẽ được bầu cử theo hình thức đẳng ngạch. Đại hội sẽ bầu ra Huyện trưởng Chính quyền nhân dân huyện Phổ Thủy bằng hình thức bỏ phiếu kín. Đại biểu có thể bày tỏ sự tán thành, phản đối hoặc bỏ phiếu trắng đối với ứng cử viên. Người kiểm phiếu và người đọc phiếu sẽ do Đoàn Chủ tịch đại hội chỉ định, và sẽ tiến hành công tác kiểm phiếu dưới sự giám sát của người theo dõi bỏ phiếu.
Sau khi công tác kiểm phiếu mà mọi người đều chú ý hoàn tất, Phó Chủ nhiệm Thường trực Nhân Đại Tần, chủ tọa đại hội, đã công bố ngay tại chỗ kết quả bầu cử. Trần Đại Long, với vẻ mặt nhẹ nhõm, ngồi trên bục hội nghị lắng nghe.
"Bây giờ xin công bố kết quả bỏ phiếu của kỳ họp Nhân Đại lần này: Tổng số phiếu hợp lệ là 233 phiếu, số phiếu tán thành là ba mươi phiếu, số phiếu chống là một trăm tám mươi hai phiếu... ."
Trên bục, vị chủ tọa vẫn chầm chậm đọc kết quả kiểm phiếu trong tay, giọng trầm bổng đều đều. Trần Đại Long đang ngồi trên bục hội nghị, đầu "ù" một tiếng như nổ tung. Ứng cử viên chức huyện trưởng phải đạt số phiếu vượt quá hai phần ba tổng số phiếu mới có thể đảm nhiệm. Một trăm tám mươi hai phiếu chống từ các đại biểu mang ý nghĩa rằng trong cuộc bầu cử hôm nay, anh ta đã định trước thất bại thảm hại!
Dưới khán phòng, khi nghe kết quả kiểm phiếu, vẻ mặt mọi người khác nhau. Nhiều người rõ ràng đã sớm biết kết quả bầu cử lần này nhưng vẫn giả vờ ngạc nhiên, xì xào bàn tán với người ngồi cạnh, cứ như một trăm tám mươi hai phiếu chống kia chẳng liên quan gì đến mình. Còn trên bục, Giả Đạt Thành ra sức nén lại niềm vui mừng trong lòng, với vẻ mặt không chút xao động, nhìn xuống các đại biểu nhân dân ngồi bên dưới, thầm tán dương Lâm Quốc Hải đã làm chuyện này rất gọn gàng!
Máy quay của đài truyền hình đều chĩa thẳng vào Trần Đại Long đang ngồi trên bục hội nghị, muốn kịp thời ghi lại bất kỳ biểu cảm nhỏ nhặt nào trên gương mặt vị quyền Huyện trưởng kém may mắn không được bầu này. Trong giây lát, Trần Đại Long từ chỗ sững sờ đến choáng váng trước kết quả bầu cử đã biến thành tràn ngập phẫn nộ!
Gian lận, một sự gian lận trắng trợn.
Hai ngày trước, Lã Chí Quyên đã tốt bụng nhắc nhở anh ta rằng kỳ họp Nhân Đại lần này có người giở trò phía sau, nhưng lúc đó anh ta hoàn toàn xem thường, cho rằng sẽ chẳng có ai dám làm càn trong chính trị. Thế nhưng, thực tế trần trụi lúc này lại như một đòn cảnh cáo giáng mạnh, đánh thức anh ta. Lời cô ta nói, cái "miệng quạ đen" ấy, vậy mà chết tiệt lại trở thành sự thật cay đắng!
Sao có thể như vậy? Tại sao những kẻ này lại có thể trắng trợn coi thường các luật lệ, pháp quy về bầu cử Nhân Đại đến thế? Biến cái chế độ bầu cử thần thánh, thiêng liêng, nơi người dân làm chủ thành công cụ chính trị để một số nhóm lợi ích trong huyện thao túng trong lòng bàn tay?
Giữa thanh thiên bạch nhật, Trần Đại Long mặt mày xanh lét, phẩy tay áo bỏ đi. Trên bục hội nghị, Hồ Trường Tuấn và Lưu Dương Quang cùng những người khác cũng vội vã theo sau. Chủ tọa đại hội liền nhanh chóng tuyên bố bế mạc hội nghị thành công. Các vị lãnh đạo khác cũng lần lượt rời khỏi khán phòng.
Mãi đến lúc này, Trần Đại Long mới thực sự cảm nhận được quan trường huyện Phổ Thủy rốt cuộc sâu đến mức nào? Thế lực của Giả Đạt Thành đã ăn sâu bén rễ tại địa phương với những mối quan hệ phức tạp, chằng chịt ra sao? Một người vậy mà có thể thao túng hơn một nửa số phiếu của đại biểu nhân dân trong huyện. Năng lực như vậy hoàn toàn không phải bất kỳ một Bí thư Huyện ủy nào cũng có thể dễ dàng làm được!
Nhớ lại thời điểm anh ta mới nhậm chức ở huyện Phổ Thủy, Lưu Dương Quang từng giới thiệu với anh ta rằng Giả Đạt Thành ở địa phương được mệnh danh là "Giả Đại Thảo Bao". Sau khi rời khỏi hội trường, ngồi trên xe công, bốn chữ này không ngừng hiện lên trong đầu Trần Đại Long. Anh ta không khỏi cười khổ, đối thủ lợi h��i nhất thường không phải kẻ thông minh nhất hay kiêu ngạo nhất trong mọi tình huống. Cao thủ chân chính thường giỏi che giấu mình hơn, thông qua việc tỏ ra yếu thế trước đối thủ để đạt được mục đích cuối cùng. Chẳng lẽ Giả Đạt Thành chính là một cao thủ thực sự đã "tu luyện thành tinh" trong quan trường sao?
Trần Đại Long ủ rũ trở về văn phòng Huyện trưởng. Vừa bước lên cầu thang, anh đã thấy một bóng người quen thuộc đang dựa vào tường, lặng lẽ chờ đợi ở cửa phòng làm việc của Huyện trưởng. Thấy cô ta đang nhìn về phía mình, Trần Đại Long không nói một lời, mở cửa bước vào văn phòng. Người phụ nữ kia cũng không chậm trễ, theo sát anh vào trong.
Người đứng chờ ở cửa chính là Lã Chí Quyên. Thấy sắc mặt Trần Đại Long không tốt, cô không ngồi xuống mà chủ động lấy cốc trên bàn, ân cần rót một cốc nước rồi đặt vào tay anh. Giọng nói cô lộ rõ sự quan tâm:
"Anh không sao chứ?"
Trần Đại Long nặn ra một nụ cười nhạt, giả vờ như không có gì quan trọng, nói với giọng đùa cợt: "Có chuyện gì chứ? Chẳng lẽ tôi lại vì chút chuyện nhỏ này mà nghĩ quẩn đi nhảy lầu sao?"
"Không phải, không phải, tôi không có ý gì khác. Tôi chỉ muốn nói với anh là chuyện này vốn dĩ có thể tránh khỏi..." Lã Chí Quyên vừa nói vừa đứng nép sang một bên, nhìn sắc mặt Trần Đại Long. Thấy anh không lộ vẻ phiền chán, cô mới mạnh dạn nói tiếp: "Cách đây một thời gian, Giả Đạt Thành đã chỉ thị cho Bí thư Ủy ban Chính pháp Lâm Quốc Hải và Phó Chủ nhiệm Nhân Đại huyện Tần bí mật cấu kết với các chủ nhiệm, phó chủ nhiệm Nhân Đại xã, thị trấn để đạt được sự đồng thuận. Nhiệm vụ chính của cuộc họp mà các chủ nhiệm, phó chủ nhiệm Nhân Đại xã, thị trấn mở ra lúc đó là để giám sát xem đại biểu nhân dân trong thôn của mình có chấp hành chỉ thị bỏ phiếu chống lại anh không. Để đạt được mục đích này, bọn họ đã tốn không ít công sức."
"Sao cô không nói sớm hơn?" Trần Đại Long chất vấn Lã Chí Quyên.
"Mấy ngày trước tôi vừa mới mở lời thì anh đã thờ ơ rồi. Tôi cứ tưởng anh có cách đối phó chuyện này, ai ngờ kết quả hôm nay lại ra nông nỗi này?" Lã Chí Quyên tức giận biện bạch.
Trần Đại Long nghĩ lại cũng phải. Mấy ngày trước anh ta hoàn toàn không xem trọng chuyện này. Giờ thì hay rồi, kỳ họp Nhân Đại hôm nay, với tình huống bầu cử thất bại của anh ta, đã được đài truyền hình trực tiếp đồng bộ. Hiện tại, cái chức quyền Huyện trưởng này của anh ta đã trở thành trò cười lớn nhất của toàn huyện mỗi khi mọi người trà dư tửu hậu.
Một quyền Huyện trưởng không thể vượt qua vòng bầu cử dự khuyết của đại biểu nhân dân, loại tai nạn bẽ mặt này e rằng cả nước cũng khó tìm được vài trường hợp tương tự.
"Anh đừng nhụt chí." Lã Chí Quyên thấy vẻ mặt Trần Đại Long lộ rõ sự chán nản, trong lòng cũng không khỏi khó chịu, vội vàng an ủi: "Trần Huyện trưởng, Giả Đạt Thành và đám người đó đã dính líu đến việc thao túng bầu cử. Hành vi bầu cử như vậy chắc chắn là vô hiệu, anh cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ kiên quyết đứng về phía anh để ủng hộ anh."
Trong tình cảnh như vậy, Trần Đại Long vừa phải chịu đả kích nặng nề, nghe người phụ nữ bên tai nói những lời tâm huyết như vậy, trong lòng không khỏi dâng lên một nỗi xúc động. Anh mang theo vài phần cảm kích nói: "Cảm ơn cô, chuyện này tôi sẽ điều tra làm rõ sau. Cô vẫn nên cố gắng đừng đến phòng làm việc của tôi, tránh để người khác nhìn thấy lại ảnh hưởng không tốt đến cô."
"Anh không phải định từ bỏ, nhận thua đấy chứ? Đây đâu phải phong cách làm việc của Trần Đại Long anh?" Lã Chí Quyên thấy Trần Đại Long nói chuyện không còn chút ý chí chiến đấu nào, giọng nói bỗng nhiên cao vút lên tám độ, thể hiện sự nóng nảy. Vẻ vội vàng, lo lắng trong ánh mắt và hành động của cô khiến Trần Đại Long trong lòng lại rung động. Rõ ràng, người phụ nữ này thực sự rất coi trọng chuyện anh không được bầu.
"Kết quả bầu cử Nhân Đại đã có rồi, dù trong lòng tôi có bất phục đến mấy thì cũng biết làm sao? Có những chuyện phải chấp nhận thực tế, nếu không, đó chính là tự chuốc lấy phiền não!" Trần Đại Long yếu ớt nhìn Lã Chí Quyên nói.
"Đương nhiên là phải đấu với bọn họ đến cùng!"
Ánh mắt Lã Chí Quyên lóe lên một tia sáng, thần thái và động tác của cô như một đấu sĩ bách chiến bách thắng, dùng thái độ tích cực nhất để cổ vũ ý chí chiến đấu cho đồng đội.
"Dựa vào cái gì?"
Trong lòng Trần Đại Long làm sao lại không muốn đấu với Giả Đạt Thành và đám người đó đến cùng, để đòi lại công bằng cho mình chứ? Những lời Lã Chí Quyên nói trước đó, khi ngồi trong xe, anh ta đã tự vấn đi vấn lại không biết bao nhiêu lần trong đầu. Nhưng vừa nghĩ đến mình căn bản không có lá bài tẩy nào để đấu lại đối phương, trong lòng liền không khỏi e ngại. Không đánh trận chiến không có phần thắng, đó là nguyên tắc cơ bản nhất khi các đối thủ trong quan trường so chiêu. Trong tay chẳng có một lá bài nào, chỉ bằng một bầu nhiệt huyết mà đối đầu trực diện với đối thủ thì hoàn toàn là tự chuốc lấy nhục!
Quan trường là nơi dành cho những người trí tuệ.
"Chỉ cần anh đồng ý giúp tôi thăng chức lên làm chủ nhiệm phụ trách công tác tiếp tân, tôi nhất định sẽ nghĩ cách giúp anh. Ít nhất cũng có thể khiến những kẻ đối phó anh lần này phải trả giá xứng đáng!" Lã Chí Quyên lại ra điều kiện! Cứ đến thời khắc mấu chốt là người phụ nữ này lại không quên đưa ra tính toán trong lòng mình.
Trần Đại Long muốn cười nhưng không thể cười nổi, anh ta gật đầu với Lã Chí Quyên rồi nói: "Cô nói trước đi, cô có biện pháp gì? Nhân Đại huyện từ trên xuống dưới đều bị Giả Đạt Thành một tay thao túng, căn bản chẳng có ai dám đứng ra nói lên sự thật."
"Anh đồng ý yêu cầu của tôi, tôi sẽ nói cho anh biết cách giải quyết vấn đề." Trần Đại Long coi như chịu thua người phụ nữ này, cô ta ra điều kiện đúng là biết cách nắm thóp.
"Kể cả tôi có đồng ý thăng chức cho cô, lỡ như Giả Đạt Thành không chấp thuận thì cũng bằng không."
"Yên tâm đi, không ai hiểu Giả Đạt Thành hơn tôi đâu. Cái lão già "ưa cái mới chán cái cũ" đó sẽ không đời nào giở trò phá hoại chuyện thăng chức của tôi đâu." Lã Chí Quyên tràn đầy tự tin nói.
"Vậy thì được, cô nói thử xem biện pháp của cô là gì."
Trần Đại Long làm một cử chỉ mời Lã Chí Quyên nói, sau đó ngả lưng ra ghế da, bày ra tư thế lắng nghe chăm chú. Tư thế này ngầm thể hiện anh đã chấp thuận điều kiện hợp tác giữa hai bên.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.