(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 312: Ai là đối thủ người (bốn)
Vị lãnh đạo với vẻ mặt khí định thần nhàn, tựa hồ không hề có dấu hiệu nổi giận, khiến Trần Đại Long thoáng suy nghĩ một hồi. Anh ta lập tức mặt mày tươi rói nói: "Lãnh đạo có gì phân phó cứ việc nói, chỉ cần là việc tôi có thể làm được, nhất định sẽ dốc hết sức mình."
Mặc kệ lãnh đạo muốn nói điều gì, trước hết thể hiện một thái độ tốt đã. Mình không phải người cùng phe Lưu Quốc An, ông ta chắc chắn sẽ không nói những lời thật lòng, móc tim móc phổi với mình. Đã vậy, thì ông ta cứ việc nói, mình cứ việc nghe, dù sao ai nấy cũng đều có những tính toán riêng trong lòng, lời xã giao nói đến thế là đủ rồi.
"Tiểu Trần, tôi biết cậu đã làm được nhiều việc ở Phổ Thủy Huyện, nhưng cũng nghe được một vài lời đàm tiếu bất lợi về cậu." Lưu Quốc An vẻ mặt không đổi, giống như một vị quan tòa đang trình bày sự thật tại phiên tòa.
"Hôm nay, đoàn khảo sát đầu tư này tại sao lại được sắp xếp đến Phổ Thủy Huyện của các cậu." Lưu Quốc An nói đến đây cố ý ngừng lại một chút, giống như muốn nhấn mạnh một trọng điểm nào đó, "Đây là do Phó tỉnh trưởng Tôn tự mình sắp xếp đấy."
"Phó tỉnh trưởng Tôn?" Trần Đại Long lại không ngờ việc này còn có một tầng ý nghĩa như vậy. Anh chưa từng nghe nói Phó tỉnh trưởng Tôn có bất kỳ mối liên hệ nào với Phổ Thủy Huyện cả. Bản thân ông ta là người Hà Bắc, vợ lại là người Giang Nam, tuyệt đối không phải vì tình đồng hương. Mấy năm trước, Phó tỉnh trưởng Tôn vẫn luôn làm lãnh đạo ở phương Nam, mới được điều động về tỉnh này hai năm trước, cũng không thể có "tình cảm đặc biệt với vùng đất cách mạng cũ". Vậy rốt cuộc là vì nguyên nhân gì mà ông ấy đột nhiên "tâm huyết dâng trào" dành sự ưu ái đặc biệt cho Phổ Thủy Huyện vốn xa xôi hẻo lánh như vậy?
Trần Đại Long không nói lời nào, ngồi đợi Lưu Quốc An chủ động hé lộ đáp án. Khi một người đối mặt với mọi tình huống mà hoàn toàn không biết gì, im lặng là cách ứng phó thích hợp nhất.
"Phó tỉnh trưởng Tôn lần này chủ động ban tặng một ân huệ lớn cho Phổ Thủy Huyện, kỳ thực chủ yếu là nhắm vào cậu, Trần Đại Long."
"Nhắm vào tôi?" Trần Đại Long càng thêm buồn bực. Nhờ mối quan hệ của cha vợ, anh ta quả thực đã quen biết một số nhân vật có máu mặt ở tỉnh thành, thế nhưng anh ta và vị Phó tỉnh trưởng Tôn này quả thực chưa từng có bất kỳ lần gặp gỡ nào. Vậy tại sao ông ta lại chủ động nhắm vào mình để ban tặng ân huệ lớn này?
"Trước khi đi, Phó tỉnh trưởng Tôn có dặn tôi tìm cậu nói chuyện về việc xử lý vụ án của Dư Đan Đan. Ông ta hy vọng cậu có thể xử lý việc này một cách thỏa đáng và chu đáo hơn."
Đáp án đã được hé mở. Thì ra Phó tỉnh trưởng Tôn "ý không nằm ở chén rượu", mục đích thực sự chỉ vì Dư Đan Đan.
Vị Phó tỉnh trưởng Tôn này thật là quá đáng! Có chuyện mà không nói thẳng với mình, lại còn nhờ Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An chuyển lời, ông ta rốt cuộc có ý gì? Chê chức vụ quyền hạn của mình, một Huyện trưởng tạm quyền ở Phổ Thủy Huyện, quá thấp sao? Cho rằng mình không đủ tư cách để nói chuyện riêng với ông ta?
Chậc. Đúng là khinh người quá đáng.
Trần Đại Long trước tiên đã khinh bỉ vị Phó tỉnh trưởng Tôn này một trận trong lòng. Ngay cả Phó tỉnh trưởng thường trực của tỉnh, Thường Sùng Đức, khi gặp mình cũng trò chuyện vui vẻ đấy thôi. Một người thật sự có chí lớn, có đại trí tuệ làm sao lại có thể làm ra chuyện "nhìn người qua khe cửa" như vậy chứ?
"Được rồi, tôi đã chuyển lời của Phó tỉnh trưởng Tôn rồi, bây giờ cậu có thái độ thế nào?" Lưu Quốc An hoàn toàn dùng giọng điệu công việc để nói chuyện với Trần Đại Long. Ông ta lúc này chẳng khác nào một cái loa truyền lời. Mặc dù Trần Đại Long cũng là cấp dưới của mình, nhưng ông ta không thể thoải mái quát mắng vài câu khi không vừa ý như đối với Giả Đạt Thành được, dù sao người ta không phải người của mình, nói gì mà người ta không nghe thì mình cũng chẳng có cách nào.
Lòng người khó dò, cách một tầng quan hệ là cách một ngọn núi. Trần Đại Long là người phe đối lập chính trị của Thị trưởng Trương, nếu không phải vì Phó tỉnh trưởng Tôn tự mình dặn dò việc này, ông ta căn bản không hứng thú đóng cửa nói chuyện riêng với Trần Đại Long.
"Thưa Bí thư Lưu, khách sạn của Dư Đan Đan dính líu đến giao dịch ma túy, mới được thả ra khỏi trại tạm giam một thời gian, lại tiếp tục sai khiến thuộc hạ hành hung công nhân xây dựng, khiến tiếng xấu lan truyền khắp tỉnh. Hiện tại, tình hình đang sục sôi, một người đã gây ra động tĩnh lớn như vậy, nếu còn muốn tiếp tục kinh doanh trên địa bàn Phổ Thủy Huyện là điều không thực tế. Nếu lỡ dân chúng nói chính quyền huyện ta "nối giáo cho giặc", bao che kẻ phạm tội bị tình nghi, thì tiếng xấu này, các lãnh đạo chính quyền huyện cũng không thể gánh nổi đâu ạ."
"Ý cậu là, chuyện này không thể khoan nhượng được sao?" Lưu Quốc An nhìn Trần Đại Long, ánh mắt của ông ta lộ ra vài phần �� vị thâm trường.
Bá Vương Long quả nhiên danh bất hư truyền! Việc do Phó tỉnh trưởng tự mình dặn dò, do Bí thư Thị ủy đích thân tìm nói chuyện, thế mà cậu ta vẫn dám giữ thái độ không hợp tác như vậy.
Gan lì thật. Đến cùng là người trẻ tuổi, đúng là dám liều một thân để kéo Hoàng đế xuống ngựa.
Trong lòng Lưu Quốc An, từ "gan lì" này lại có thể được hiểu thành "bốc đồng". Câu nói "bốc đồng là ma quỷ" này đã trở nên nổi tiếng khắp nơi, được không ít người dân thường xuyên nhắc đến từ khi được Quách Đông Lâm trình diễn trong một tiểu phẩm tại Gala Tết Nguyên Đán. Lúc này, Lưu Quốc An trong lòng thầm mong Trần Đại Long mắc phải cái "bệnh" bốc đồng này.
Những người phe đối lập có tội gì, phạm sai lầm nào, đều không liên quan nhiều đến mình, chỉ cần lén lút ở một bên vui mừng là được.
Đừng nhìn Lưu Quốc An thân là Bí thư Thị ủy, kỳ thực tâm địa ông ta nhỏ nhen như kim. Trong những năm làm người đứng đầu ở thành phố Phổ An, ông ta luôn tuân theo lý niệm chấp chính "thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết".
Như Giả Đại Thảo, không tài, không đức, không chiến tích gì, trong công việc thường ngày không có sai lầm lớn nhưng sai lầm nhỏ thì không ngừng. Thế mà chỉ vì là "người nhà", những năm qua vẫn luôn cung thuận nghe lời ông ta, chỉ cần có cơ hội đề bạt phù hợp, lập tức được cân nhắc chiếu cố, từ một tiểu bí thư thăng quan lên đến Bí thư Huyện ủy, hiện tại lại sắp được đề bạt lên Thường ủy Thị ủy. Tốc độ thăng quan "như tên lửa" của loại người này, thử hỏi những người thật sự gian khổ làm việc ở phía dưới biết nói sao đây?
"Thưa Bí thư Lưu, về vụ án của Dư Đan Đan, tôi chỉ có thể trả lời ngài bốn chữ: làm việc theo đúng quy trình."
Trần Đại Long biết rõ tâm tính "xem kịch vui" của Lưu Quốc An, nên trước mặt ông ta cũng không muốn nói quá nhiều. Dù sao nói nhiều ắt sai nhiều, mà Lưu Quốc An lại là một con hồ ly già lão luyện bậc thầy trong quan trường, nhỡ đâu nói lỡ lời gì đó để ông ta có cớ làm khó thì chẳng phải tự chuốc lấy phiền phức sao.
"Vậy được rồi, chuyện này cậu về nhà suy nghĩ kỹ ��i. Có ý kiến gì thì mau chóng trao đổi với tôi. Tôi cũng sẽ làm tốt công tác trao đổi với Phó tỉnh trưởng Tôn, cố gắng giải quyết vấn đề một cách triệt để và hoàn chỉnh."
"Cảm ơn Bí thư Lưu." Trần Đại Long cung kính rút lui khỏi phòng sau khi nói xong những lời cần nói. Đây là lần đầu tiên anh ta báo cáo công việc riêng với Lưu Quốc An trong cùng một phòng, dù thời gian không dài nhưng cũng khiến anh ta suy nghĩ rất nhiều.
Liệu có nên báo cáo việc này với lãnh đạo cũ Chu Võ hay không? Dù sao xét từ lập trường chính trị mà nói, việc mình và Lưu Quốc An đột nhiên đóng cửa nói chuyện riêng một lúc, khó tránh khỏi sẽ khiến người ta nghi ngờ. Nhỡ đâu có kẻ "hữu tâm" lại đi báo cáo trước, thì e rằng lãnh đạo sẽ có định kiến về mình trong lòng.
Hành tẩu chốn quan trường, phải thận trọng từng bước, chỉ cần một bước sơ sẩy, rất dễ bị đối thủ nắm được nhược điểm.
Phó Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Huyện, Chu Đại Dũng, đã làm một chuyện "người mù đeo kính", ra vẻ thông minh.
Từ khi Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Lưu Hồng giao nhiệm vụ điều tra Ngô Thúy Liễu – tình nhân của vị lãnh đạo cũ – cho hắn, bên ngoài, gã này đã làm ầm ĩ công việc phô trương thanh thế. Hắn cố ý triệu tập một nhóm người tổ chức họp bàn về vụ án này, sau đó mới dẫn một đoàn người với khí thế hùng hổ tiến vào khu kinh tế đang phát triển, bày ra một bộ dạng như thể chuẩn bị tiến hành điều tra nghiêm túc đối với Ngô Thúy Liễu.
Trước khi đi, vị lãnh đạo cũ đã điều chuyển Ngô Thúy Liễu đến làm việc dưới trướng Tưởng Lão Đại tại khu kinh tế đang phát triển. Việc sắp xếp như vậy không chỉ vì lương thưởng của cán bộ công chức thuộc Ban Quản lý Khu Phát triển kinh tế nhìn chung cao hơn hai mươi phần trăm so với các cơ quan, đơn vị khác trong huyện, mà nguyên nhân quan trọng hơn thì ai cũng rõ cả.
Sau khi Chu Đại Dũng dẫn một nhóm người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật vào khu đang phát triển, dưới sự sắp xếp của đồng nghiệp từ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật của khu, bước đầu tiên là đến văn phòng Bí thư Đảng ủy khu đang phát triển Tưởng Lão Đại, gặp gỡ người đứng đầu khu để phối hợp việc điều tra.
"Phó bí thư Chu, gió nào đưa Phó bí thư đến đây vậy?" Tưởng Lão Đại với vẻ mặt "kinh ngạc", lại liếc nhìn mấy người thuộc hạ đứng phía sau Chu Đại Dũng rồi tò mò hỏi, "Các vị hôm nay đến khu đang phát triển không phải để giải quyết việc công đấy chứ?"
"Thư ký Tưởng đoán chuẩn quá. Vậy liệu có thể làm chậm trễ Thư ký Tưởng vài phút không?" Chu Đại Dũng làm bộ khách sáo với Tưởng Lão Đại ngay trước mặt mấy thuộc hạ của mình.
"Được được được. Phối hợp với các đồng chí Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật để phá án là nghĩa vụ mà mỗi công dân cần thực hiện, tôi, một Bí thư Đảng ủy khu đang phát triển, không thể thoái thác trách nhiệm được."
Tưởng Lão Đại nhiệt tình chào hỏi, mời nhóm người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật ngồi xuống ghế sofa trong văn phòng, lại sai người châm trà rót nước cho mọi người, trông cũng coi như là nhiệt tình. Sau khi mọi người đã ổn định chỗ ngồi, Tưởng Lão Đại chủ động hỏi:
"Không biết tôi có thể giúp gì cho Phó bí th�� Chu và các vị?"
"À, không phải là vì vụ án của Lão bản Lôi của công ty Hoành Viễn ở khu đang phát triển sao? Bí thư Lưu của chúng tôi sắp xếp chúng tôi đến điều tra một người có liên quan đến vụ án này." Chu Đại Dũng nói bằng giọng điệu đứng đắn.
"Ồ. Vụ án của Lão bản Lôi vẫn chưa kết thúc sao? Lại liên lụy đến ai nữa vậy?" Tưởng Lão Đại nhíu mày, ra vẻ không hiểu.
"Ngô Thúy Liễu, cái tên này chắc Thư ký Tưởng cũng từng nghe nói qua rồi chứ?" Chu Đại Dũng nói ra tên của nhân vật chính trong vụ việc hôm nay ngay trước mặt Tưởng Lão Đại.
"Ngô Thúy Liễu? Cô ta không phải đã được điều đi từ lâu rồi sao?" Tưởng Lão Đại làm bộ như thật, hai mắt nhìn chằm chằm Phó bí thư Chu một cách đờ đẫn, không chút động đậy, không hề nhìn ra chút dấu vết diễn kịch nào.
"Điều đi rồi sao? Chuyện này xảy ra lúc nào vậy? Có biết phương thức liên lạc của cô ta không? Cô ta được điều đi đâu rồi?"
Chu Đại Dũng nghe nói người này đã được điều chuyển công tác, không còn ở khu đang phát triển nữa, liền có chút "tức gi���n", liên tiếp đặt câu hỏi về phía Tưởng Lão Đại.
"Một nữ cán bộ đã được điều chuyển công tác, tôi hỏi phương thức liên lạc của cô ta làm gì? Dù sao thì người này quả thật đã được điều đi khỏi khu đang phát triển rồi, các vị muốn tìm người, e rằng hôm nay sẽ công cốc thôi."
"Thư ký Tưởng có biết cô ta được điều đến đơn vị, bộ phận nào không?" Chu Đại Dũng "truy đuổi không tha" về tung tích Ngô Thúy Liễu.
"Cái này thì quả thật không rõ. Nghe nói hình như đã "xuống biển" (bỏ nghề nhà nước để kinh doanh). Hoặc là đến một công ty trong top 500 doanh nghiệp lớn nào đó. Tóm lại là không còn ở khu đang phát triển nữa, còn cụ thể đi đâu thì tôi thực sự không biết."
"Không biết."
Mặc dù Phó bí thư Chu đã sớm biết kết quả điều tra hôm nay, nhưng trên mặt vẫn lộ ra vẻ mặt khó tin. Sau khi nghe Tưởng Lão Đại trả lời, hắn liếc nhìn thuộc hạ hai bên, vừa như tự lẩm lầm, lại vừa như trưng cầu ý kiến: "Vậy phải làm sao bây giờ đây? Bí thư Lưu còn đang chờ kết quả điều tra ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, chúng ta ở đây lại ngay cả người cũng không tìm thấy, chắc chắn không thể hoàn thành nhiệm vụ."
Chu Đại Dũng vừa nói vừa quay đầu sang thuộc hạ ngồi bên cạnh, với giọng điệu không quyết đoán, hỏi: "Cậu nói thử xem. Cậu nói chúng ta nên tiếp tục tốn thời gian tìm phương thức liên lạc của Ngô Thúy Liễu, hay là về trước báo cáo tình hình với Bí thư Lưu rồi mới quyết định?"
Nhóm thuộc hạ của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật này vốn luôn quen với việc tuân theo chỉ huy của lãnh đạo. Một chuyện lớn như vậy thì đương nhiên cũng sẽ tuân theo quyết sách của lãnh đạo. Thường ngày chưa từng thấy Chu Đại Dũng nói chuyện khách khí như vậy với mọi người bao giờ, hôm nay là có chuyện gì vậy?
Thấy lãnh đạo trưng cầu ý kiến của mình, từng người nhìn nhau, cuối cùng có một người hơi dũng cảm hơn một chút, cẩn thận dè dặt đề nghị: "Hay là, chúng ta về trước xin chỉ thị của Bí thư Lưu rồi mới quyết định?"
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc tái bản.