(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 36: Không phải lừa đảo tức là đạo chích
Từ nay về sau, Phùng Cửu Dương và Phó Chủ nhiệm Tần đối mặt nhau như chó với mèo, gặp gỡ là như nhìn kẻ thù không đội trời chung, chẳng ai chịu nhường ai. Nhóm Bát Đại Kim Cương hiểu rõ mâu thuẫn giữa hai người, nên những lúc tụ tập ăn uống cũng cố gắng ngăn ngừa họ xuất hiện cùng một bàn, tránh để lời qua tiếng lại rồi lại xô xát.
Lúc này, nghe Phùng Cửu Dương mi��n cưỡng phàn nàn về việc phải thực hiện nhiệm vụ Thư ký Giả giao phó là trấn an vợ con Phó Chủ nhiệm Tần, Trưởng ban Tổ chức Lý Học Văn đảo mắt một cái rồi chủ động đề nghị: "Nếu huynh đệ thật tâm không muốn giúp việc này, ta có thể thay huynh đệ chạy vạy cho."
"Thật sao? Thế thì đa tạ Trưởng ban Lý. Vậy thì nói trước, hôm nào ta sẽ mời huynh đệ uống rượu để bày tỏ lòng cảm kích." Phùng Cửu Dương thấy Trưởng ban Lý chủ động nhận việc, liền vội vàng cười tủm tỉm gật đầu.
Nhưng Phùng Cửu Dương nào hay biết, Trưởng ban Lý không phải tự dưng đề nghị chạy việc thay hắn chuyến này. Mối lợi ích chằng chịt, phức tạp giữa Tám Đại Kim Cương ở huyện Phổ Thủy khiến Trưởng ban Tổ chức Lý Học Văn và Phó Chủ nhiệm Tần thường giao du vô cùng thân thiết. Hai người có không ít chuyện bí mật mà chỉ họ tự mình biết, người ngoài không hề hay biết, ngay cả cái gọi là huynh đệ thân cận cũng không hay.
Lý Học Văn muốn nhân cơ hội này tiện đường đến nhà Phó Chủ nhiệm Tần để dò xét kỹ càng, xem gia đình ông ta rốt cu���c biết được bao nhiêu chuyện liên quan đến mình và Phó Chủ nhiệm Tần. Có như vậy, anh ta mới có thể nắm bắt tình hình để kịp thời có biện pháp đề phòng, trước khi sự việc trở nên tồi tệ hơn; đó mới là điều quan trọng nhất lúc này.
Chiều hôm Phó Chủ nhiệm Tần bị Ủy ban Kỷ luật đưa đi, Lý Học Văn liền theo chỉ thị của Giả Đạt Thành đến tìm Phó Bí thư Phạm của Ủy ban Kỷ luật thành phố. Phó Bí thư Phạm cũng là lãnh đạo do Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An một tay nâng đỡ, và có giao tình không cạn với Giả Đạt Thành, xem như người trong cùng một vòng tròn.
Lý Học Văn vừa đến, Phó Bí thư Phạm đã hiểu ngay ý đồ của anh ta, liền tiếc nuối giải thích với Lý Học Văn: "Trưởng ban Lý, anh về giải thích với Thư ký Giả của các anh một chút, vụ án này do Bí thư Hồng của Ủy ban Kỷ luật thành phố đích thân phụ trách, người ngoài rất khó nhúng tay vào. Ngay cả tôi là Phó Bí thư Ủy ban Kỷ luật cũng chẳng có cách nào tốt hơn."
Nghe Phó Bí thư Phạm mới mở miệng đã từ chối yêu cầu giúp đỡ, Lý Học Văn liền vội vàng tươi cười nói:
"Phó Bí thư Phạm, thật ra Thư ký Giả của chúng tôi cũng không có ý gì khác. Chỉ là nghe nói vụ án của Phó Chủ nhiệm Tần lần này chứng cứ vô cùng xác thực, e rằng ông ấy vào rồi sẽ khó mà ra được nữa. Thư ký Giả lo lắng Phó Chủ nhiệm Tần chưa từng trải qua cảnh tượng lớn, đừng vì một phút lỡ lời mà nói hết những điều nên nói và không nên nói ra. Ngài cũng biết công việc cơ sở đôi khi khó xử, thực tế có những việc nhỏ tuy hợp tình hợp lý nhưng lại không hợp pháp. Thật ra mọi người đều làm như vậy, chỉ cần không ai nói ra thì căn bản sẽ không có vấn đề gì. Vạn nhất Phó Chủ nhiệm Tần không giữ được mồm miệng mà lỡ lời, e rằng sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh của tập thể ban lãnh đạo huyện Phổ Thủy chúng ta."
"Phó Bí thư Phạm, Thư ký Giả cử tôi đến tìm ngài, chỉ là muốn xem có cơ hội nào để nói chuyện riêng với Phó Chủ nhiệm Tần vài câu không. Chỉ dặn dò đơn giản vài lời, rằng phần nào liên quan đến vấn đề của bản thân thì nhất định phải khai báo rõ ràng với đồng chí điều tra của Ủy ban Kỷ luật thành phố; còn những việc liên quan đến danh dự của tập thể Thường ủy Huyện ủy thì đã không liên quan đến vụ án, có thể không nói thì đừng nói nhiều."
Phó Bí thư Phạm của Ủy ban Kỷ luật thành phố là một lão binh đã làm việc nhiều năm trên mặt trận Kỷ luật. Dù Lý Học Văn có nói hoa mỹ đến đâu, ông ta vẫn có thể tóm lược được chủ đề chính trong lời nói ấy: đơn giản là muốn được gặp mặt Phó Chủ nhiệm Tần – người đang bị điều tra vì dính líu đến **.
Vẻ mặt Phạm Phó Bí thư lộ rõ vẻ khó xử, nói: "Trưởng ban Lý, anh đừng làm khó tôi. Về quy trình phá án của Ủy ban Kỷ luật, có lẽ anh không rõ lắm đâu. Chỉ cần là cán bộ bị 'điều tra', bước đầu tiên chính là cách ly. Trừ một số ít lãnh đạo phụ trách vụ án này và các điều tra viên cụ thể, không ai biết đối tượng bị cách ly rốt cuộc bị giam giữ ở đâu. Cho nên, các anh muốn gặp mặt Phó Chủ nhiệm Tần thì đừng có mơ tưởng đến."
Lý Học Văn thấy Phó Bí thư Phạm một lời đã đúng, đồng thời lại từ chối giúp đỡ, cũng không vội vàng thuyết phục ông ta n��a. Anh ta liền mỉm cười lái sang chuyện khác, nói: "Phó Bí thư Phạm, Thư ký Giả biết gần đây nhà ngài vừa mua nhà mới, nên nhờ tôi nhất định phải trao cái này cho ngài. Nói là để ngài tùy ý chọn mua đồ dùng trong nhà cho phù hợp, coi như quà chúc mừng ngài thăng quan phát tài."
Vừa nói, Lý Học Văn vừa móc từ trong túi công văn ra một tấm thẻ ngân hàng, đặt vào tay Phó Bí thư Phạm. Phó Bí thư Phạm vội vàng đẩy tấm thẻ ra: "Anh làm cái gì vậy? Anh nói với Thư ký Giả một tiếng, tôi với ông ấy tình nghĩa bao năm rồi, còn khách khí như thế làm gì? Thế này nhé, anh cứ mang món quà này về. Vụ án của Phó Chủ nhiệm Tần có bất kỳ tiến triển nào, tôi sẽ kịp thời thông báo cho Thư ký Giả của các anh."
Lý Học Văn thầm cười trong lòng, quả nhiên Thư ký Giả có cái nhìn sâu sắc. Anh ta vừa làm theo lời dặn đưa thẻ ngân hàng ra, lời nói của Phó Bí thư Phạm quả nhiên đã buông lỏng hơn mấy phần.
"Phó Bí thư Phạm ngài cứ yên tâm, lời của ngài, sau khi về tôi nhất định sẽ chuyển đạt đúng chỗ. Nhưng tấm thẻ ngân hàng này, ngài nhất định phải nh���n lấy. Coi như ngài là lãnh đạo Ủy ban Kỷ luật, nhà có hỷ sự lớn như mua nhà mới, cũng phải cùng chung niềm vui với dân chứ? Nhiệm vụ Thư ký Giả dặn dò mà tôi không hoàn thành, về tôi sẽ bị phạt nặng!"
Lý Học Văn lại lần nữa đẩy thẻ ngân hàng về phía ông ta, rồi đúng lúc đứng dậy chào từ biệt: "Vậy được, Phó Bí thư Phạm ngài bận rộn, hôm nào rảnh tôi sẽ lại đến bái phỏng ngài."
Lý Học Văn rời đi, để lại một tấm thẻ ngân hàng màu vàng. Phó Bí thư Phạm cầm tấm thẻ vàng trong tay ngắm nghía, trong lòng có chút lo lắng. Ông ta không rõ Giả Đạt Thành cử người đến tìm mình lúc này có phải là ý của lãnh đạo cũ Bí thư Lưu hay không. Nếu như Bí thư Lưu cũng hy vọng mình ra tay giúp Giả Đạt Thành một tay trong việc này, thì việc này nhất định phải giúp.
Con đường quan trường luôn thăng trầm khó lường. Muốn kiểm soát vận mệnh thăng tiến của mình trong quan trường thì nhất định phải trở thành một thành viên đắc lực của phe phái nào đó. Một khi đã gia nhập phe phái, thân phận thành viên này sẽ là chế độ trọn đời. Lão đ���i của toàn bộ phe phái chính là lãnh đạo tối cao nhất của tất cả thành viên, chỉ thị của ông ta là chỉ thị tối cao, dù đúng hay sai cũng nhất định phải chấp hành.
Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An là lão đại chung của Phó Bí thư Phạm và Giả Đạt Thành. Hai người cùng là chiến hữu trên cùng một tuyến, những năm gần đây, họ vẫn lui tới bí mật rất mật thiết. Kể từ khi Giả Đạt Thành rời Thị ủy được đề bạt làm Bí thư Huyện ủy Phổ Thủy, dù có lợi lộc gì cũng không quên phần Phó Bí thư Phạm. Chỉ riêng điểm này, Phó Bí thư Phạm vẫn luôn thấy Giả Đạt Thành là người khá tốt, chí ít cũng là người trọng nghĩa khí, có phúc cùng hưởng. Người ta nói ăn của người thì ngắn miệng, nhận của người thì mềm tay. Giờ Giả Đạt Thành có chuyện tìm đến ông ta giúp đỡ, nếu không đáp lại, trong lòng ông ta vẫn luôn có chút băn khoăn.
Trong lòng Phó Bí thư Phạm hiểu rõ, trước mắt, vụ án của Phó Chủ nhiệm Tần có thể lớn hoặc có thể nhỏ. Nếu chỉ đơn thuần là những chứng cứ mà Ủy ban Kỷ luật thành phố đã nắm giữ thì đương nhiên dễ x��� lý hơn một chút, chỉ sợ ở đây lại truy nguồn gốc mà nảy sinh tình huống khác. Vạn nhất liên lụy đến Giả Đạt Thành thì sẽ phiền phức hơn nhiều. Mình những năm nay đã nhận của Giả Đạt Thành nhiều lợi lộc như vậy, ai biết những số tiền đó đều là Giả Đạt Thành lấy từ đâu ra?
Phạm Phó Bí thư ngồi một mình trong văn phòng suy nghĩ khổ sở hồi lâu, cuối cùng trong lòng cũng đưa ra quyết định. Ân tình của Giả Đạt Thành vẫn phải trả. Việc Lý Học Văn muốn gặp mặt Phó Chủ nhiệm Tần tuy độ khó rất lớn, nhưng truyền lời nhắn gì đó thì cũng không phải là không thể được. Mình làm việc ở Ủy ban Kỷ luật thành phố những năm này cũng có không ít tâm phúc, thuộc hạ. Lần này, những người phụ trách vụ án của Phó Chủ nhiệm Tần có mấy người là do mình đề bạt lên. Chỉ cần mình nói một câu, những người này vẫn sẽ nể mặt.
Sau khi đưa ra quyết định, Phó Bí thư Phạm cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Ông ta liền thuận tay nhấc điện thoại gọi vào số văn phòng của Giả Đạt Thành: "Alo! Có phải Thư ký Giả không?" Phạm Phó Bí thư vừa gọi điện thoại vừa cho tấm thẻ vàng kia vào ngăn kéo bàn làm việc của mình rồi khóa lại cẩn thận.
"Anh là ai?"
Từ đầu dây bên kia, giọng Giả Đạt Thành vang lên đầy nghi hoặc.
"Thằng nhóc cậu đúng là đủ ghê gớm đấy! Ngay cả giọng của tôi mà cậu cũng không nhận ra à?" Giọng điệu không kh��ch khí của Phạm Phó Bí thư lập tức khiến Giả Đạt Thành hồi phục trí nhớ, liền cười nói qua điện thoại: "Cậu gọi điện thoại mà còn cứ 'Thư ký Giả' làm gì? Gọi thẳng tên chẳng phải xong sao? Anh em với nhau mà khách sáo làm gì cho lắm!"
Giả Đạt Thành nhận được điện thoại của Phạm Phó Bí thư vào lúc này hiển nhiên rất vui mừng, cho thấy mọi chuyện không tồi tệ như mình tưởng tượng. Thế là hỏi qua điện thoại: "Tôi nhờ người mang quà cho cậu, cậu nhận được chưa?"
"Tôi thấy thằng nhóc cậu là muốn hại tôi rồi! Vô sự mà ân cần thì chẳng phải kẻ lừa đảo cũng là đạo chích, ắt có mưu đồ. Nhưng tôi nói rõ cho cậu biết, chuyện của Phó Chủ nhiệm Nhân Đại Phổ Thủy các cậu không phải tôi không muốn giúp, mà là tôi không giúp được gì cả. Cậu tốt nhất đừng đặt hy vọng vào tôi, có thời gian thì liên hệ với lãnh đạo cũ ấy."
"Này! Anh em mình thì còn khách sáo gì nữa? Tôi hại ai thì hại chứ làm sao có thể hại cậu được? Chuyện này tôi đã báo cáo với lãnh đạo cũ rồi. Thật ra lãnh đạo cũ nói, thấy ngay trước mắt sắp đến kỳ bầu cử nhiệm kỳ mới, không muốn tôi nhúng tay nhiều vào chuyện này, nên tôi cũng hết cách. Thật ra cũng chỉ là chuyện hai câu nói thôi, lẳng lặng nói với Phó Chủ nhiệm Tần một tiếng: cái gì nên nói thì nói, cái gì không nên nói thì đừng nói lung tung. Vấn đề này coi như cho qua." Giả Đạt Thành nói với giọng hời hợt.
"Chỉ đơn giản như vậy thôi sao?" Phó Bí thư Phạm hỏi với giọng hoài nghi.
"Cậu còn muốn phức tạp đến mức nào nữa? Tôi cũng vì hiểu rõ Phó Bí thư Phạm cậu là người nhiệt tình nên mới dám nhờ cậu giúp chuyện này, dù sao đối với cậu mà nói, việc này vốn là chuyện nhỏ, cậu nói có đúng không?"
Phạm Phó Bí thư nghe Giả Đạt Thành nói chuyện với giọng điệu nhẹ nhõm, trong lòng không khỏi thầm nghĩ, Giả Đạt Thành luôn là người tùy tiện, không có nhiều tâm cơ. Từ ngữ khí nói chuyện của anh ta bây giờ mà nghe thì hẳn là chuyện này không liên lụy gì nhiều đến anh ta. Nếu sự thật đúng như Giả Đạt Thành nói, mình tiện tay giúp một chút cũng chẳng có gì quan trọng.
Những người có kinh nghiệm làm việc trong Ủy ban K��� luật đều hiểu rõ, việc truyền tin tức cho phần tử phạm tội bị thẩm vấn, điều tra vì dính líu đến t·ham ô· ** đối với người bên ngoài mà nói là chuyện vô cùng khó khăn, nhưng đối với người nội bộ mà nói, quả thực là chuyện nhỏ dễ như trở bàn tay. Theo lý thuyết, một cán bộ bị Ủy ban Kỷ luật "điều tra" như Phó Chủ nhiệm Tần, một khi đã vào, mọi hành động hai mươi bốn giờ đều sẽ dưới sự giá·m s·át. Nhưng vẫn có một chỗ là điểm mù, đó chính là nhà vệ sinh. Mỗi lần đối tượng điều tra vào nhà vệ sinh, trong tình huống bình thường đều có hai nhân viên Ủy ban Kỷ luật đi cùng. Nhưng nếu hai vị này đều là người nhà, thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều. Đừng nói là mang tờ giấy vào, ngay cả mang điện thoại hay bất cứ thứ gì khác cũng đều rất thuận tiện.
Những trang viết này, dẫu trải qua bao công sức, vẫn thuộc về truyen.free như một dấu ấn không thể phai mờ.