Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 37: Tứ tứ như ý

Phạm phó bí thư chuyển giọng, nói: "Được rồi, cậu cũng đừng tâng bốc tôi nữa. Cậu cứ tự tay viết những lời muốn nhắn gửi ra giấy, tôi sẽ tìm cơ hội nghĩ cách đưa cho Phó Chủ nhiệm Tần kia, cố gắng truyền đạt ý nguyện của cậu một cách chính xác nhất."

Giả Đạt Thành nghe vậy, mừng rỡ vội vàng đáp lời: "Vậy được, lát nữa tôi viết xong sẽ gửi qua cho anh."

Phạm phó bí thư dặn dò thêm: "Chuyện này chỉ giới hạn hai chúng ta biết thôi nhé. Cậu làm phiền tự mình đến nội thành một chuyến, giao tờ giấy đó tận tay tôi, đừng để qua tay người khác. Với lại, tờ giấy không được quá lớn, tốt nhất là đủ nhỏ để nắm gọn trong lòng bàn tay mà không bị lộ là được."

"Anh cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ xử lý nghiêm ngặt theo yêu cầu của anh."

Cúp điện thoại, Giả Đạt Thành không khỏi mừng rỡ nhảy cẫng trong lòng. Hắn thầm may mắn rằng may mà thường ngày đã dày công bồi đắp mối quan hệ với vị nhân huynh này, không tiếc dốc hết vốn liếng. Bởi lẽ, trong chốn quan trường, cán bộ lãnh đạo nếu không có được một hai người quen thân ở bộ phận Kiểm tra Kỷ luật thì khó tránh khỏi những lo lắng về sau.

Sau khi cúp điện thoại, Phạm phó bí thư vươn vai ngáp một cái, trong lòng căn bản không coi việc giúp Giả Đạt Thành chuyển lời hôm nay là chuyện gì to tát. Hắn nằm mơ cũng không ngờ rằng mình lại bị vẻ ngoài bình tĩnh, nhẹ nhàng của Giả Đạt Thành lừa gạt. Năm xưa, Giả Đạt Thành có lẽ là một người không biết che giấu tâm sự, nhưng mấy năm rèn luyện ở cơ sở đã giúp hắn thoát thai hoán cốt, từ một chú chó săn biến thành một con sói hoang. Đối với hắn mà nói, việc điều chỉnh tâm trạng sang vẻ thoải mái chỉ trong một giây như hôm nay, đã là chuyện nhỏ. Vụ án của Phó Chủ nhiệm Nhân Đại rốt cuộc có thật sự không nghiêm trọng như lời hắn nói hay không, chỉ có chính bản thân Giả Đạt Thành là người hiểu rõ nhất.

Ở một bên khác, Lý Học Văn đang bận rộn hòa giải vụ án của Phó Chủ nhiệm Tần. Còn Lâm Quốc Hải thì lôi lệ phong hành theo chỉ thị của Giả Đạt Thành, bắt đầu xác minh các vấn đề liên quan đến dự án Hóa chất Tinh Thành. Để nhanh chóng xác minh và triển khai dự án Hóa chất Tinh Thành một cách đúng đắn, huyện đã thành lập một ban lãnh đạo chuyên trách. Dự án này được chia thành ba phần công việc chính: Đầu tiên là thủ tục phê duyệt đất đai của dự án, nhất định phải được Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố phê duyệt. Việc này do Phùng Cửu Dương, Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy, đích thân phụ trách. Tiếp theo là công tác giải phóng mặt bằng, việc này do Giám đốc Công an huyện đích thân dẫn đầu phụ trách. Cuối cùng là công tác chuẩn bị tài chính liên quan, do Giám đốc Sở Tài chính huyện đích thân dẫn đầu phụ trách.

Sau khi các đơn vị phân công trách nhiệm rõ ràng đến từng người, Phùng Cửu Dương hăm hở đi Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố để giải quyết thủ tục phê duyệt. Ai ngờ, vừa ra quân đã gặp trở ngại, Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố đưa ra lý do chính thức là dự án Hóa chất Tinh Thành không phù hợp với các chính sách liên quan, nên không đồng ý làm thủ tục phê duyệt đất đai. Phùng Cửu Dương sốt ruột, nhưng anh ta chỉ là một Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy cấp dưới, căn bản chẳng ai để tâm đến sự tức giận của anh ta, cũng không thể nào thọc sâu vào tận gốc rễ vấn đề. Ngay cả mặt Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường cũng không gặp được, anh ta đành xám xịt trở về. Vừa về đến huyện Phổ Thủy đã vội vã báo cáo tình hình khẩn cấp lên lãnh đạo.

Giả Đạt Thành và Lâm Quốc Hải nghe Phùng Cửu Dương báo cáo xong thì trong lòng cũng thấy khó xử. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố tên là Lưu Hoằng Khang. Người này xuất thân từ quân ngũ đã giải ngũ, tính cách cứng đầu như cục đá trong hầm cầu, vừa thối vừa cứng. Qua thông tin nghe ngóng từ nhiều phía, việc người này trước đây được sắp xếp vào vị trí Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có khả năng liên quan lớn đến sự ủng hộ của Thị trưởng Trương. Nói trắng ra, người này rất có thể là người của Thị trưởng Trương.

Nếu Lưu Hoằng Khang là người của Thị trưởng Trương, việc ông ta gây khó dễ trong việc phê duyệt đất đai cho dự án Hóa chất Tinh Thành cũng chẳng có gì lạ. Từ xưa đến nay, giữa Thành ủy và Chính phủ thành phố vẫn luôn tồn tại sự bất hòa trong nội bộ lãnh đạo. Lần trước, việc Trần Đại Long, người thay mặt Huyện trưởng Lý của huyện Phổ Thủy, không được bầu cử đã khiến những người ủng hộ Thị trưởng đều cảm thấy căm phẫn. Ai cũng vì chủ của mình. Sự ấm ức trong lòng Thị trưởng đã khiến cấp dưới của ông ta cảm động và muốn báo đáp. Lưu Hoằng Khang đã vất vả đợi cơ hội gây khó dễ cho Giả Đạt Thành và nhóm người ở huyện Phổ Thủy, đương nhiên là lúc nên ra tay thì ông ta sẽ ra tay!

Giả Đạt Thành hiểu rõ trong lòng, Lưu Hoằng Khang, với tư cách Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố, chưa hẳn đã coi trọng một Huyện ủy bí thư như mình. Nếu cửa ải phê duyệt đất đai cho dự án Hóa chất Tinh Thành không qua được, thì các bước tiếp theo cũng chẳng thể nào triển khai. Muốn giải quyết việc này, phải tìm được người có thể gây áp lực cho ông ta, để họ ra mặt nói một lời mới được. Anh ta không dám chậm trễ, liền lập tức bấm số điện thoại của Lã Dương Vĩ cầu viện.

Lã Dương Vĩ nghe chuyện này cũng thấy đau đầu. Các lãnh đạo ban ngành khác trong thành phố đều dễ nói chuyện, nhưng Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường Lưu Hoằng Khang kia thì luôn không hợp ý với anh ta. Hai người vốn dĩ nước sông không phạm nước giếng, không ngờ lần này lại đụng phải nhau vì chuyện phê duyệt đất đai của dự án Hóa chất Tinh Thành.

"Cậu đừng vội, trước mắt, công việc giải phóng mặt bằng cứ tiến hành trước đi. Còn chuyện phê duyệt đất đai, tôi sẽ nghĩ cách," Lã Dương Vĩ nói với Giả Đạt Thành qua điện thoại.

"Không được không được, nếu chưa có thủ tục phê duyệt đất đai mà đã bắt đầu giải phóng mặt bằng thì chính là hành động vi phạm quy định, không có giấy tờ hợp lệ. Vạn nhất có chuyện gì xảy ra thì rắc rối lớn lắm. Hay là cứ chờ thêm một chút đi," Giả Đạt Thành nói. Ở vấn đề mấu chốt, anh ta vẫn giữ được tiêu chuẩn và giới hạn trong lòng. Anh ta biết Lã Dương Vĩ là một quan chức lưu manh, không rõ lắm về nhiều thủ tục, nên giải thích:

"Nếu không có phê duyệt đất đai thì đó không phải là đất hợp pháp để sử dụng. Một khi bị kẻ hữu tâm nắm được sơ hở để làm lớn chuyện, thì chức Huyện ủy bí thư của tôi sẽ không giữ nổi."

"Cậu cũng đừng tự dọa mình. Chẳng phải chỉ là để Sở Tài nguyên và Môi trường phê duyệt một mảnh đất thôi sao? Tôi không tin trong cái thành phố Phổ An này lại có chuyện gì mà Lã Dương Vĩ tôi không làm được!" Lã Dương Vĩ nói lời ngông cuồng như vậy cũng là có cơ sở. Những năm qua, ỷ vào thân phận cháu trai, cháu họ của Bí thư Thành ủy, hắn đã hưởng thụ vô số đặc quyền không kể xiết. Đối với việc giải quyết vụ phê duyệt đất đai lần này, đương nhiên hắn tự tin mười phần.

"Ý Lã Cục trưởng là xây dựng trước, phê duyệt sau? Làm thế này, đi sai quy định thì sao?"

Giả Đạt Thành nghe lời Lã Dương Vĩ nói thì trong lòng cũng có chút dao động. Hai ngày trước, Tổng giám đốc Công ty Hóa chất Tinh Thành vừa mới mời anh ta và Lã Dương Vĩ ăn một bữa cơm. Trong bữa cơm, vị tổng giám đốc này đã cố ý nhờ hai người đẩy nhanh tiến độ dự án. Đối với người làm kinh doanh mà nói, quả thật một tấc thời gian một tấc vàng, công trình đầu tư sớm ngày nào thì lợi nhuận sớm ngày đó. Trong bữa tiệc hôm đó, anh ta và Lã Dương Vĩ đều nhận được những món quà khá hậu hĩnh từ đối phương.

"Ăn tiền của người ta thì phải giúp người ta tai qua nạn khỏi," Giả Đạt Thành nghĩ thầm. Dù sao có Lã Dương Vĩ đứng ra che chắn, trời sập xuống thì cũng có người cao hơn gánh chịu. Vậy thì, vừa chờ thủ tục phê duyệt đất đai, vừa bắt đầu giải phóng mặt bằng, chắc cũng không có trở ngại gì chứ?

"Huynh đệ, bên cậu cứ giải phóng mặt bằng thì giải phóng mặt bằng, xây dựng thì xây dựng, mọi thứ cứ theo đúng lịch trình đã định mà làm. Còn thủ tục phê duyệt đất đai cứ giao cho tôi xử lý là được, mai tôi sẽ cho người đưa qua cho cậu," Lã Dương Vĩ nói. Giọng điệu của hắn cứ như thể việc làm thủ tục phê duyệt đất đai đối với hắn chỉ là chuyện tiện tay. Sự tự tin đó rõ ràng đã lan sang Giả Đạt Thành, anh ta liền cười nói vào điện thoại: "Vậy được rồi, mọi thứ cứ theo chỉ thị của Lã Cục trưởng mà xử lý."

Sau khi cúp điện thoại, Lã Dương Vĩ thật sự nghiêm túc ngồi một mình trong văn phòng mà suy nghĩ kỹ về chuyện này. Càng nghĩ, hắn thấy mình chỉ là một Giám đốc Sở Đầu tư và Thương mại thành phố, mà Lưu Hoằng Khang kia lại là Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, hai người ngồi ngang hàng. Nếu xét về thâm niên, người ta còn lão luyện hơn mình một chút. Vạn nhất đến tận nơi mà bị từ chối thẳng thừng, mang tiếng đi ra ngoài thì thật mất mặt. Thế là hắn quyết định, chuyện này vẫn phải nhờ chú mình, đương kim Bí thư Thành ủy, ra mặt nói chuyện mới có cơ hội thành công.

Lưu Quốc An nghe Lã Dương Vĩ báo cáo xong cũng không coi việc này là đại sự gì, liền thu���n miệng phân phó Vương Đại Bằng, Phó Tổng thư ký Thành ủy kiêm Nghiên cứu viên, người đang phục vụ bên cạnh mình, ra mặt xử lý việc này.

Theo Lưu Quốc An, một Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường nho nhỏ dù thế nào cũng không dám không nể mặt Phó Tổng thư ký Thành ủy. Dù sao Vương Đại Bằng là thân tín phục vụ bên cạnh mình. Nếu Lưu Hoằng Khang không tạo thuận lợi cho Vương Đại Bằng, chẳng phải là ngấm ngầm đối đầu với chính Bí thư Thành ủy là mình đây sao? Một cán bộ cấp sở mà dám chống đối Bí thư Thành ủy, trừ khi hắn bị điên, không muốn lăn lộn trong chốn quan trường nữa.

Tối muộn cuối tuần, tại phòng riêng của Tân quán Mai Viên ở thành phố Phổ An, Chu Võ, Trần Đại Long, Lưu Hoằng Khang và những người khác đang hò hét ầm ĩ, uống rất sảng khoái. Bữa tiệc tối nay do Chu Võ đứng ra tổ chức. Trên bàn rượu, tất cả đều là những người cùng đẳng cấp, nên mọi người đều tỏ ra thoải mái hơn. Nhóm người này, ai nấy ở đơn vị mình đều là những người có tiếng nói, quyền hành tuyệt đối. Mỗi lần đi giao thiệp bên ngoài đều được người khác vây quanh, tung hô, nịnh nọt. Nhưng bây giờ được Chu Võ gọi điện triệu tập ngồi chung bàn, ai nấy đều bỏ xuống vẻ đạo mạo của lãnh đạo thường ngày.

Nói về các bữa tiệc trong chốn quan trường, từ xưa đến nay, đây chính là nơi tốt nhất để các quan chức giao lưu tình cảm, thắt chặt thêm tình nghĩa cách mạng. Ở đây có vô vàn điều để nói, kể cả ba ngày ba đêm cũng không hết. Trước hết hãy nói về thứ tự xuất hiện tại bữa tiệc: quan chức càng có quyền lực lớn thì càng đến muộn nhất. Đối với người có chức vị thấp mà nói, "chờ cấp trên" là một nguyên tắc quan trọng trong chốn quan trường. Trưởng phòng đến muộn vài phút, giám đốc đến muộn nửa tiếng, quan chức càng có quyền lực lớn thì thời gian đến muộn càng lâu. Việc người có chức vị thấp chờ người có chức vụ cao đã hình thành một lẽ đương nhiên, một điều hiển nhiên trong suy nghĩ của giới quan chức!

Nói về chuyện uống rượu, có vài câu tục ngữ nói rất đúng: "Cán bộ lãnh đạo không uống rượu, một người bạn cũng vô dụng; cán bộ cấp trung không uống rượu, một điểm tin tức cũng chưa có; cán bộ cấp cơ sở không uống rượu, một tia hy vọng cũng không có; cán bộ kiểm tra kỷ luật không uống rượu, một điểm manh mối cũng không có." Rượu chính là tinh hoa của bữa tiệc. Từ xưa đã có câu "không rượu không thành yến," không có rượu, bữa tiệc không được xem là một bữa tiệc đúng nghĩa. Dùng rượu để tăng hứng, mượn rượu giải sầu, rượu còn có thể hóa giải ân oán giữa các quan chức. "Một chén rượu xóa tan ân oán," tôi kính anh, anh kính tôi, "rượu thịt qua ruột, tình nghĩa đọng trong lòng." Khi chén chú chén anh, tình cảm mọi người tự nhiên cũng sẽ ấm lên.

Văn hóa rượu Trung Quốc từ lâu đã là một bông hoa kỳ lạ trong vườn bách hoa văn hóa. Tào Tháo nấu rượu luận anh hùng, Lý Bạch nâng chén mời trăng sáng, Tô Đông Pha nâng cốc hỏi thanh thiên, rượu đã mang đến cho biết bao anh hùng hào kiệt những hành động vĩ đại phi phàm, ban cho văn hóa một hơi thở cuộc sống đậm đà, nồng hậu. Thậm chí có những lãnh đạo khi tuyển chọn cán bộ còn xem tửu lượng là một tiêu chuẩn quan trọng. Trong suy nghĩ của không ít lãnh đạo, có một quan điểm rằng, một người ngay cả rượu cũng không uống thì làm sao có thể được coi là nhân tài?

Sau một hồi nâng ly cạn chén, bầu không khí trong phòng dần trở nên sôi động. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường Lưu Hoằng Khang xung phong kể chuyện cười cho mọi người nghe:

"Trưởng phòng cùng cô thư ký xinh đẹp khiêu vũ. Khi điệu nhảy đến hồi cao trào, Trưởng phòng có chút kích động, phía dưới lại cương lên. Cô thư ký cảm thấy được thì hỏi: "Phía dưới anh là cái gì vậy?" Trưởng phòng nhanh trí đáp lại: "Phía dưới tôi là trưởng phòng!" Cô thư ký liếc xéo Trưởng phòng rồi nói: "Quan không lớn mà vẫn cứng rắn ghê!""

Mọi người trên bàn cũng hùa theo "haha" cười vài tiếng, nhưng trong lòng ai nấy đều sáng như gương. Lưu Hoằng Khang xuất thân quân ngũ, tính cách thẳng thắn nhưng tửu lượng lại không được tốt. Mỗi lần gặp phải trường hợp như vậy, ông ta sẽ chủ động kể chuyện cười để chọc mọi người cười, hòng giảm bớt lượng rượu mình phải uống. Ngồi một bên, Trần Đại Long nhìn ra được tâm ý đó, liền cố tình trêu chọc ông ta:

"Lưu Cục trưởng, hôm nay hiếm khi được cùng Bí thư Chu uống rượu, làm gì cũng phải uống cho ra trò chứ?"

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free