(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 381: Đối thủ cũ (một)
Sau khi hai người giới thiệu tên tuổi cho nhau, giọng điệu trò chuyện đều mang vẻ lạnh nhạt và không vui. Nghe giọng điệu lạnh lùng của Trần Đại Long, Dư Đan Đan hận không thể quẳng ngay điện thoại xuống đất. Lý trí mách bảo cô, cửa hàng rượu mới của mình muốn nhanh chóng đi vào hoạt động vẫn phải trông cậy vào tên khốn nạn này hỗ trợ thu xếp ổn thỏa.
Thái độ của Dư Đan Đan khiến Trần Đại Long vô cùng khó chịu. "Thứ đàn bà gì thế này? Lưu Quốc An đã nhờ mình giúp Dư Đan Đan giải quyết chuyện quán rượu, mình không thể không cắn răng giúp đỡ ả đàn bà này làm điều trái khoáy. Ả không những không chịu nhớ ơn mình, lại còn dùng cái thái độ đó để nói chuyện với mình."
Tính cách của Trần Đại Long xưa nay vẫn vậy, gặp mạnh thì mạnh. Dù Dư Đan Đan có chống lưng lớn đến mấy, khi gặp rắc rối vẫn phải thông qua tay ta mà giải quyết thôi. Bây giờ là lúc cô cần tôi giúp, vậy mà còn dám dùng thái độ này nói chuyện với tôi ư? Chọc giận lão tử, mặc xác cô thì làm sao nào?
Nghĩ vậy, Trần Đại Long đã có dự tính trong lòng. Dù mình đã đồng ý với Lưu Quốc An sẽ giúp điều phối việc này, nhưng chỉ là giúp giải quyết khó khăn chứ đâu có hứa hẹn thời gian cụ thể. Dư Đan Đan đã có thái độ như vậy thì mình cũng chẳng cần khách khí gì với cô ta nữa.
Trần Đại Long "Ha ha" cười lạnh hai tiếng rồi nói: "Dư Tổng đã chuẩn bị vào nội thành kinh doanh khách sạn, cái tật nói chuyện khó nghe này cần phải sửa đổi một chút. Dân chúng khu vực thành thị không giống như cái vùng Phổ Thủy Huyện nhỏ bé kia, dân trí luôn cao hơn một chút. Dư Giám đốc mà dùng thái độ này để tiếp đãi khách hàng, e rằng dù có bao nhiêu khách cũng sẽ bỏ chạy hết thôi."
Dư Đan Đan thấy Trần Đại Long lại mượn cớ châm chọc mình, trong lòng càng thêm tức giận. Cô ta quyết định không thèm đáp lại, chẳng mảy may phản ứng trước những lời châm chọc khiêu khích của Trần Đại Long, mà hỏi thẳng: "Trần Huyện trưởng, chuyện cửa hàng rượu của tôi, anh đã liên hệ đến đâu rồi?"
Dư Đan Đan thầm nghĩ: "Dù sao đây cũng là nhiệm vụ chính trị do Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An giao cho Trần Đại Long anh. Nếu anh không hoàn thành, tôi sẽ đến thẳng trước mặt Bí thư Lưu Quốc An mà đâm đơn kiện anh một trận ra trò. Ở Phổ Thủy Huyện, anh có thể chiếm thế chủ động trong một số chuyện, nhưng đến nội thành rồi thì tôi chẳng việc gì phải sợ anh."
Trần Đại Long ngáp một cái rồi nói: "Dư Tổng cứ yên tâm, nhiệm vụ do đích thân Bí thư Lưu giao phó thì tôi đương nhiên sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành. Bất quá, Dư Tổng cô làm việc cũng quá vội vàng hấp tấp. Tôi còn chưa kịp thương lượng với người ta thì vị kỹ sư phụ trách trang hoàng khách sạn của cô đã tự tiện đến tận phòng người ta để đo đạc rồi. Chuyện này khiến ông chủ kia tương đối khó chịu đấy."
"Dù sao sớm muộn gì đây cũng là địa bàn của tôi, tôi muốn cho người đến đo đạc lúc nào thì kệ tôi, Trần Huyện trưởng anh quản được sao?"
"Dư Tổng nói vậy thì sai rồi. Chắc hẳn Bí thư Lưu cũng đã giới thiệu cho cô rồi, khách sạn này có vị trí và đặc điểm rất đặc biệt, chính vì vị trí đắc địa đó nên việc làm ăn mới thịnh vượng. Ông chủ quán rượu này từ khi khách sạn được xây dựng đến nay, công việc kinh doanh phát triển không ngừng, tiền kiếm được đến mỏi tay. Cô nói xem, vào lúc này liệu người ta có nỡ bán đứt cái khách sạn đang làm ăn phát đạt này cho cô không?"
"Này này! Trần Đại Long, rốt cuộc anh có ý gì hả? Chuyện lần này không phải tôi cầu xin anh giúp, mà là Bí thư Lưu giao nhiệm vụ cho anh. Bây giờ anh nói với tôi nhiều lời vô ích như vậy chẳng có tác dụng gì, có bản lĩnh thì đến trước mặt Bí thư mà nói! Tôi chỉ hỏi anh một câu, khi nào có thể giao khách sạn vào tay tôi?" Dư Đan Đan nghe vậy, vội vàng gắt lên với Trần Đại Long.
"Ôi Dư Tổng, chúng ta đúng là có duyên thật, quả nhiên lời cô nói có lý, tại sao Bí thư Lưu lại muốn giao chuyện phiền toái này vào tay tôi chứ? Cô xem vậy có được không? Tôi sẽ cố gắng giúp cô dàn xếp một chút, nếu ông chủ kia có thể nhượng bộ thì đương nhiên là rất tốt..." Dư Đan Đan càng sốt ruột thì Trần Đại Long trong lòng càng vui, dứt khoát không nhanh không chậm nói.
Dư Đan Đan không đợi Trần Đại Long nói hết, đã ngắt lời: "Tôi cũng mặc kệ ông chủ kia có ý tưởng gì, tôi chỉ biết, thời gian xây dựng khách sạn của tôi đã có kế hoạch từ rất sớm rồi. Đến lúc tôi muốn cải tạo khách sạn, đám người kia phải lập tức rời khỏi quán. Còn những thủ tục khác, anh cũng phải giúp tôi hoàn thành trong thời gian quy định. Bằng không, tôi sẽ trực tiếp đi tìm Bí thư Lưu, mời ông ấy ra mặt xem thuộc hạ của ông ấy làm việc cho ông ấy thế nào."
Uy hiếp. Sự uy hiếp trắng trợn.
Trần Đại Long nghe giọng điệu ngạo mạn của Dư Đan Đan khi nói chuyện với mình, trong lòng một ngọn lửa đang dần bùng cháy. Dám trắng trợn uy hiếp lão tử ư? Con đàn bà này thật sự là quá không biết trời cao đất dày!
"Dư Tổng, nếu cô nhất quyết muốn dùng Bí thư Lưu để dọa tôi, vậy chuyện này thà rằng tôi không nhận còn hơn. Ai muốn làm thì cứ làm, ai có bản lĩnh xử lý thì mời người đó đến phụ trách. Thật sự không được, Dư Tổng cô cũng có thể trực tiếp gặp mặt nói chuyện với ông chủ khách sạn mà. Chỉ cần Dư Đan Đan cô có thể tự mình đàm phán được chuyện này, thì xem như cô có bản lĩnh."
Giọng điệu của Trần Đại Long càng lúc càng lạnh lùng và cứng rắn, Dư Đan Đan nghe vậy không khỏi có chút hoảng hốt. Lưu Quốc An đã thông báo với cô, đối với chuyện miếng đất đó, ngoài Chu Võ – bạn của Trần Đại Long – có thể sắp xếp ổn thỏa mọi mối quan hệ xung quanh, thì ở thành phố Phổ An này không ai có điều kiện trời cho như anh ta.
Để thuận lợi có được khu đất vàng mở quán rượu đó, Dư Đan Đan dịu giọng hơn một chút nói: "Trần Huyện trưởng, chẳng lẽ anh lại muốn giận hờn với một tiểu nữ tử như tôi sao? Hiện giờ tôi cũng là nhờ phúc anh, khách sạn trong tay phải bán với giá thấp, nên mới có ý định vào nội thành mở lại quán rượu. Khó khăn lắm mới chọn được một miếng đất lại gặp phải chuyện phiền phức như thế này, anh nói xem, làm sao tôi có thể không sốt ruột cho được?"
Người kính ta một thước, ta kính người một trượng.
Trần Đại Long thấy vậy thì thôi, thở dài nói: "Dư Tổng, tôi hiểu được tâm trạng cô bây giờ hận tôi thấu xương. Bất quá tôi phải nhắc nhở cô là, Trần Đại Long tôi xưa nay vốn là người 'người không phạm tôi, tôi không phạm người'. Nếu không phải nể mặt Dư Tổng là phụ nữ, cô nghĩ tôi sẽ khách khí với cô như vậy sao?"
"Sao chứ? Chẳng lẽ Trần Huyện trưởng còn muốn khiến tôi giống Tưởng Lão Ngũ, sống không thấy người à?"
Trần Đại Long nghe lời này, trong lòng không khỏi "lộp bộp" một tiếng. Dư Đan Đan quả nhiên vẫn rất nhạy bén.
"Dư Tổng thật biết đùa. Chuyện của Tưởng Lão Ngũ thì có liên quan gì đến tôi đâu? Tôi chỉ muốn nhắc nhở Dư Tổng, làm người phải biết ơn. Lúc trước cảnh sát Huyện Công an đưa Lão Phùng đến chỗ cô, cô chẳng phải đã cảm động rơi nước mắt, bày tỏ muốn cảm tạ sâu sắc hai người cảnh sát đó sao? Cô phải biết, đám cảnh sát đó đều là vì nhận chỉ thị của tôi nên mới nhiệt tình tìm kiếm Lão Phùng như vậy."
Nhắc đến chuyện Lão Phùng, trong lòng Dư Đan Đan bỗng bùng lên một ngọn lửa tà. Chuyện này ai cũng hiểu rõ mười mươi, vậy mà Trần Đại Long còn có mặt mũi lợi dụng nó để khoe công trước mặt mình. Người này thật sự là mặt dày vô cùng tận!
Trong thâm tâm cô ta đã sớm kết luận chuyện Lão Phùng xảy ra có liên quan mật thiết đến Trần Đại Long. Bằng không, làm sao mà sau khi cô ta đồng ý bán khách sạn ở Phổ Thủy Huyện, Lão Phùng lại lập tức bị cảnh sát "tìm thấy" chứ? Thời gian này quả là quá trùng hợp đi!
Dư Đan Đan không còn hứng thú nói nhảm với Trần Đại Long nữa, cô ta nói thẳng vào ống nghe điện thoại: "Trần Đại Long, tôi nói rõ với anh, chuyện quán rượu này tôi cho anh một tuần. Mời anh lập tức điều phối mọi thứ cho ổn thỏa. Một tuần sau, tôi sẽ bắt đầu cho khởi công theo bản thiết kế. Đến lúc đó nếu mọi việc còn chưa hoàn thành, anh đừng trách tôi sẽ phản ánh chuyện này lên cấp trên của anh."
Thấy Dư Đan Đan "Ba!" quẳng điện thoại, Trần Đại Long trong lòng bừng bừng tức giận. "Mẹ kiếp! Con đàn bà này đúng là khắc tinh trong số mệnh mình!"
Sau khi cúp máy, Trần Đại Long lập tức gọi điện cho Ngưu Đại Hải. Người này là một trong những tướng tài đắc lực dưới trướng Chu Võ, và địa chỉ khách sạn mà Dư Đan Đan chọn trúng nằm ngay trong khu vực do hắn quản lý.
Ngưu Đại Hải là người hiểu chuyện, chỉ riêng mối quan hệ giữa Chu Võ và Trần Đại Long thôi cũng đủ khiến hắn không dám xem thường Trần Đại Long. Sau khi nhận điện thoại, hắn lập tức trình báo với giọng điệu cung kính:
"Trần Huyện trưởng, chuyện ngài phân phó tôi đã làm xong rồi. Mặc dù ông chủ khách sạn có đủ kiểu không muốn, nhưng sau khi tôi phân tích rõ một chút lợi hại thì cuối cùng ông ta cũng nhượng bộ, đồng ý bán khách sạn. Giá cả đưa ra cũng không quá vô lý."
"Ngưu Chủ nhiệm, tôi gọi điện gấp cho anh là để bàn giao chuyện này. Tình hình bây giờ có chút thay đổi, vẫn phải làm phiền anh tự mình bàn lại với ông chủ quán cơm Lão Thổ Thô một lần nữa. Anh cứ nói với ông ta rằng, khách sạn này có thể mở thêm một thời gian nữa mà lại được miễn trừ tất cả chi phí. Cứ nói là chính phủ đang giúp ông ta thương lượng với thương nhân muốn mua khách sạn này để nâng giá lên. Nhưng nhất định phải bảo ông ta giữ bí mật, tuyệt đối không được nói thật với bất kỳ ai, bằng không, người chịu thiệt chỉ có thể là chính ông ta."
"À?" Ngưu Đại Hải ngây người.
"Tôi còn phải nhắc lại lời vừa rồi một lần nữa sao?"
"Không cần, không cần ạ."
Ngưu Đại Hải thấy lời Trần Đại Long nói hôm nay hoàn toàn trái ngược với nhiệm vụ lớn lao mà anh ta giao phó mấy hôm trước, không khỏi có chút khó xử: "Trần Huyện trưởng, làm như vậy có thích hợp không ạ? Bí thư Chu Võ yêu cầu tôi phải nhanh chóng thấy hiệu quả, đó là nhiệm vụ chính trị. Nếu tôi lại giở trò xấu trong chuyện này, liệu có hậu quả nghiêm trọng gì không ạ?"
"Anh cứ yên tâm làm theo lời tôi, chuyện này tôi sẽ giải thích với Bí thư Chu sau. Người muốn mua quán rượu là người quen cũ của tôi, tôi hiểu rõ tính tình cô ta. Nếu anh cứ tùy tiện giao khách sạn vào tay cô ta như vậy, cô ta căn bản sẽ không nhớ một chút ân tình nào của anh đâu. Muốn làm chuyện này cho khéo léo, anh cứ nghe theo sắp xếp của tôi, đảm bảo không sai."
Trần Đại Long nói như vậy, Ngưu Đại Hải lập tức hiểu ra ý tứ trong lời nói của anh. Hóa ra lãnh đạo muốn dùng "Ba mươi sáu kế" để khiến người mua quán rượu phải nhận lấy ân tình này của anh ta. Với cách giải thích đó, Ngưu Đại Hải liền xuôi tai.
"Vâng, vậy tôi sẽ lập tức đi nói chuyện lại với ông chủ. Tôi tin rằng khi nghe nói Trần Huyện trưởng có thể giúp ông ta thương lượng được giá bán cao hơn, ông ta nhất định sẽ vui vẻ phối hợp."
"Chuyện này nhất định phải làm cho tốt. Hôm nào tôi sẽ đích thân dẫn người muốn mua quán rượu đến quán cơm Lão Thổ Thô. Anh cần phải nói trước với ông chủ, bảo ông ta phải diễn cho đủ trò, nếu đối phương chưa đưa ra cái giá lý tưởng thì tuyệt đối không được gật đầu."
Ở đầu dây bên kia, Ngưu Đại Hải không ngừng dạ vâng và liên tục gật đầu.
Lại nói, sau khi Tiền Bộ trưởng gấp rút lên tỉnh, ông ta mang theo những món quà nặng trĩu, bước vào văn phòng của Phó Tỉnh trưởng thường trực Thường Sùng Đức.
Núi không chuyển thì nước chuyển. Quan trường trong tỉnh chỉ có chừng đó thôi, những nhân vật thực sự có thể hô mưa gọi gió, dậm chân một cái là cả tỉnh rung chuyển cũng chỉ có vài người. Người ta thường nói "quan quan tương hộ" (quan chức che chở lẫn nhau), ngày ngày các vị lãnh đạo ở các ban ngành, đơn vị gặp gỡ nhau, cúi đầu không thấy ngẩng đầu thấy, ít nhiều cũng có chút giao tình. Khi gặp chuyện, trong tâm lý có chút thiên vị cũng là lẽ thường tình của con người.
Đoạn văn này được dịch và biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.