(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 382: Đối thủ cũ (hai)
Trong giới quan trường, việc các quan chức lớn kết bè kết phái là điều thường thấy. Một vị lãnh đạo muốn tạo lập nền móng vững chắc, tất yếu phải có một đội ngũ cấp dưới tiện bề sai khiến. Ngược lại, những người dưới quyền lại khao khát được trở thành "người nhà" trong vòng thân cận của các vị quan trên. Bởi vậy, những cấp dưới tinh ý, khôn khéo và những vị lãnh đạo "cầu hiền như khát" đã tìm đến nhau, tạo thành mối quan hệ "cùng vinh cùng nhục", tựa như những con châu chấu trên cùng một sợi dây.
Tiền Bộ Trường từ một cán sự nhỏ bé leo lên vị trí hiện tại, chỗ dựa vững chắc nhất của ông không ai khác chính là Thường ủy Tỉnh ủy, Phó Tỉnh trưởng Thường Sùng Đức.
Có tiền có thể khiến ma quỷ cũng phải xoay vần.
Lời này chính là quy tắc vàng mà Tiền Bộ Trường vẫn luôn áp dụng để lăn lộn chốn quan trường trong những năm qua. Để thuyết phục vị lãnh đạo già ra tay giúp mình vượt qua kiếp nạn hiện tại, lần này đến bái phỏng Thường Sùng Đức, ông ta thực sự đã "chơi lớn", mang theo một viên bảo châu được đồn là vật ngậm trong miệng Từ Hi Thái hậu khi hạ táng năm xưa.
Viên bảo châu giá trị liên thành này đã nằm trong tay vị lãnh đạo già được một thời gian. Mỗi khi đêm xuống, ông ta lại thích một mình nhốt mình trong thư phòng, tắt hết đèn, chỉ để viên bảo châu lên bàn sách. Căn phòng vẫn sáng bừng một thứ ánh sáng rạng rỡ, dù không sáng choang như ban ngày dưới ánh đèn, nhưng đủ để tạo nên vẻ đẹp lung linh, lộng lẫy.
Viên bảo bối này được vị lãnh đạo già dày công tìm kiếm, tốn không ít tiền bạc mới có được, ông ta vẫn luôn không nỡ mang ra ngoài. Lần này, vì thực sự gặp phải chuyện khẩn yếu, ông ta mới đành lòng đem viên bảo châu này đến tỉnh thành, dâng lên Thường Sùng Đức để tỏ lòng hiếu kính.
Trong văn phòng của Thường Sùng Đức, cặp câu đối "Một lòng vì dân, liêm khiết thanh bạch" được chạm khắc tinh xảo, mang vẻ cổ kính, treo ở vị trí bắt mắt nhất. Trên nền tường trắng tinh, những nét chữ thư pháp trang nhã, mực đen trên giấy trắng nổi bật lên, khiến người xem không khỏi liên tục gật gù tán thưởng. Quả đúng là ngựa tốt xứng yên tốt, chữ đẹp lại càng thêm phần thanh thoát, linh động khi được treo trong một không gian rộng lớn, cao cấp như vậy.
Mấy hôm nay Tiền Bộ Trường không có mặt ở tỉnh thành, nay thấy hắn đột nhiên xuất hiện mà không báo trước, Thường Sùng Đức liền biết chắc chắn có chuyện. Nhìn Tiền Bộ Trường vừa vào cửa đã không nói một lời mà móc ra một chiếc hộp gấm, Thường Sùng Đức cũng không khỏi mừng thầm trong lòng.
Những năm qua, Tiền Bộ Trường luôn ra tay hào phóng, mỗi lần dâng lễ vật đều mang đến cho Thường Sùng Đức một niềm kinh hỉ. Ông ta tự hỏi không biết lần này Tiền Bộ Trường lại mang đến thứ đồ chơi hay ho gì. Trong lòng Thường Sùng Đức thậm chí còn có đôi ph���n mong đợi.
"Đây là cái gì?" Thường Sùng Đức chỉ vào chiếc hộp gấm trông có vẻ không mấy bắt mắt mà Tiền Bộ Trường đặt trên bàn hỏi.
"Để tôi kéo rèm cửa lên trước đã ạ." Tiền Bộ Trường biết rõ bảo châu chỉ có thể hiện ra ánh sáng chói lọi, rực rỡ nhất trong môi trường tối tăm. Để tôn lên vẻ cao quý, trang nhã, linh thiêng của viên bảo châu, ông ta đặt chiếc hộp đựng nó xuống và bắt đầu kéo rèm cửa.
"Thằng cha Tiền Trinh này, ngươi lại bày trò gì thế?" Sự tò mò của Thường Sùng Đức lập tức bị khơi dậy, trong ánh mắt hiện rõ vài phần tinh thần.
Sau khi màn cửa được kéo lên, ánh sáng trong văn phòng lập tức yếu đi rất nhiều. Lúc này, Tiền Bộ Trường mới quay người lại, tự tay mở chiếc hộp ngay trước mặt Thường Sùng Đức.
Một luồng ánh sáng yếu ớt từ khe hở chậm rãi thoát ra. Thường Sùng Đức trợn tròn mắt chăm chú nhìn chiếc hộp gấm. "Trời ạ... Đây không phải..." Ông ta ngẩng đầu, ánh mắt kinh ngạc nhìn Tiền Bộ Trường đang mỉm cười hướng về phía mình, rồi thốt ra hỏi:
"Đây là dạ minh châu?"
"Cách đây không lâu, tôi đã tìm được thứ đồ tốt này ở chợ đồ cổ. Các chuyên gia giám định văn vật đều trăm miệng một lời khẳng định đây là một viên dạ minh châu danh xứng với thực, chứ người ngoại đạo như tôi làm sao hiểu được những thứ này." Tiền Bộ Trường cố ý nói một cách hời hợt.
Nhìn viên bảo châu sáng chói lóa mắt trước mặt, hai mắt Thường Sùng Đức sáng rực lên, vừa cân nhắc, vừa suy nghĩ: "Tiền Trinh đột nhiên đến tỉnh thành, lại còn mang theo lễ vật quý giá như vậy đến tặng mình, rốt cuộc có chuyện gì đại sự đây?"
Trong giới quan trường, những vị lãnh đạo có thể leo lên đến chức quan lớn, ai mà chẳng là người tinh tường, đã trải qua muôn vàn thử thách. Những người như vậy, dù diễn xuất ngẫu hứng cũng đã đạt đến tầm cỡ bậc thầy, diễn viên điện ảnh hay diễn viên sân khấu cũng chưa chắc sánh bằng. Thường Sùng Đức rất nhanh lấy lại tinh thần từ sự kinh ngạc ban đầu khi nhìn thấy bảo châu. Dù còn lưu luyến, ông ta vẫn thu ánh mắt khỏi chiếc hộp đựng bảo châu, thoáng chốc khôi phục vẻ bình thường.
"Tiền Trinh à, lần này đến tỉnh thành chẳng lẽ chỉ để mang món đồ chơi nhỏ này tới thôi sao? Có phải trong công việc gặp phải chuyện gì khó xử không?"
Câu nói này của Thường Sùng Đức vừa vặn nói trúng tim đen của Tiền Bộ Trường. Chẳng phải ông ta đang gặp phải khó khăn cực lớn, cần Phó Tỉnh trưởng Thường hỗ trợ đó sao? Lúc này, e rằng chỉ có Phó Tỉnh trưởng Thường ra tay giúp đỡ thì mình mới mong thoát được kiếp nạn này.
Ngay trước mặt Thường Sùng Đức, Tiền Bộ Trường cũng không thích che giấu, trong lòng nghĩ gì, miệng liền tuôn ra cái đó.
"Lần này ngài quả thực đoán đúng ý định của tôi khi tìm đến ngài. Tôi hy vọng ngài có thể ra mặt giúp tôi xin một ân huệ lớn từ các lãnh đạo Thị ủy Phổ An Thị, chỉ là không biết có tiện cho ngài hay không ạ."
Thường Sùng Đức thầm nghĩ trong lòng: "Lễ vật quý giá như vậy đã nằm trong tay, dù có bất tiện đến mấy, ta cũng phải cố gắng hết sức, bằng không thì làm sao xứng đáng với tấm lòng này của ngươi?"
"Rốt cuộc là chuyện gì? Trông ngươi có vẻ khó xử như vậy."
Tiền Bộ Trường chi tiết báo cáo rằng em vợ mình là Giản Trực Bình đã bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Phổ Thủy bắt giữ. Hiện tại, Ủy ban này đang nắm chặt vụ án không buông, khiến ông ta lo lắng em vợ mình sẽ khai ra điều gì, kéo mình vào rắc rối.
Vừa nghe nhắc đến hai chữ "Kỷ Ủy", Thường Sùng Đức lập tức ý thức được mức độ nghiêm trọng của sự việc. Trong giới quan trường, điều kiêng kỵ nhất chính là chơi đùa với luật pháp, chỉ cần xui xẻo một chút là rất dễ tự rước họa vào thân.
"Ngươi muốn ta giúp ngươi thế nào?" Thường Sùng Đức hỏi Tiền Bộ Trường.
"Tôi muốn xin ngài có thể tự mình nói vài lời với Bí thư Thị ủy Phổ An Thị Lưu Quốc An, để vụ án của em vợ tôi là Giản Trực Bình từ chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ cho qua. Cứ như vậy, tôi cũng sẽ không cần phải lo lắng gì nhiều nữa."
Thường Sùng Đức nghe lời này, nhíu mày hỏi: "Ngươi là Thường ủy Thị ủy, lại làm cán bộ lãnh đạo nhiều năm ở Phổ An Thị, sao đến chút chuyện nhỏ này mà ngươi cũng không tự mình giải quyết được? Còn phải nhờ cậy ta vòng vo một đường lớn như vậy sao?"
"Chuyện này nhất thời tôi cũng không cách nào nói rõ ràng hết được. Tóm lại, Trần Đại Long, quyền Huyện trưởng huyện Phổ Thủy, vì nhiều mâu thuẫn mà đã trở thành đối thủ không đội trời chung với tôi. Lần này Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Phổ Thủy ra tay với em vợ tôi là Giản Trực Bình, hẳn là do hắn sai khiến, bởi vì Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Phổ Thủy là người do một tay hắn nâng đỡ lên..." Tiền Bộ Trường giải thích.
Tiền Bộ Trường nói còn chưa dứt lời, liền bị Thường Sùng Đức cắt ngang, với giọng điệu không thể tin được ông ta hỏi: "Tiền Trinh à, ngươi vừa nói ai là đối thủ không đội trời chung với ngươi?"
Tiền Bộ Trường nhìn ánh mắt đang nhìn chằm chằm mình của Thường Sùng Đức, trong lòng đột nhiên dâng lên một cảm giác bất an. Chẳng lẽ Trần Đại Long đã vươn tay chạm đến chỗ dựa Thường Sùng Đức của mình rồi sao?
Tiền Bộ Trường lại lặp lại một lần: "Tôi nói chính là Trần Đại Long, quyền Huyện trưởng huyện Phổ Thủy."
Sắc mặt Thường Sùng Đức lập tức biến đổi. Ông ta với giọng điệu thận trọng nói với Tiền Bộ Trường: "Tiền Trinh, hôm nay trong phòng làm việc này chỉ có hai chúng ta. Ngươi nếu muốn ta hỗ trợ, nhất định phải đem toàn bộ đầu đuôi câu chuyện thành thật kể rõ cho ta nghe một lần. Tính tình con người Trần Đại Long đó ta vẫn còn hiểu khá rõ, sao hai người các ngươi lại có thể gây sự đến mức tồi tệ như vậy chứ?"
Tiền Bộ Trường trong lòng thầm kêu một tiếng "Không tốt", chuyện mình lo lắng vậy mà thật sự xảy ra rồi. Tuy nhiên, ông ta nghĩ lại, mình và Thường Sùng Đức đã có giao tình bao nhiêu năm nay, cho dù hiện tại Trần Đại Long đã thông qua con đường nào đó để lấy lòng Thường Sùng Đức, thì trong lòng Thường Sùng Đức, cán cân cũng nhất định sẽ có phần thiên vị mình.
Thường Sùng Đức đã muốn nghe từ đầu, Tiền Bộ Trường cũng chỉ đành bắt đầu kể lể tường tận. Cuộc tranh chấp giữa Tưởng Lão Đại và Trần Đại Long nhất định phải nói đến, dù sao cũng có một mạng người bị bức tử, mà kẻ chủ mưu gây ra cái chết đó tự nhiên không thể là ai khác ngoài Trần Đại Long. Lần này giúp Lưu Dương Quang cạnh tranh vị trí Huyện trưởng cũng là chuyện cần phải đề cập, biết đâu vào thời điểm then chốt, chuyện này còn cần đến sự giúp sức của Thường Sùng Đức.
Còn chuyện con trai mình bị Trần Đại Long âm thầm phái người bắt cóc, thì tự nhiên không thể nói ra. Loại chuyện này liên quan đến giới xã hội đen quá nghiêm trọng, lại dính đến vấn đề tiền chuộc trên trời. Nếu như Thường Sùng Đức biết thực lực của mình lại hùng hậu đến mức này, cho dù là dùng đầu ngón chân mà nghĩ, ông ta cũng có thể đoán ra trong những năm làm Huyện trưởng và Bí thư Huyện ủy ở cấp dưới, mình đã vơ vét bao nhiêu mồ hôi, nước mắt của nhân dân.
Trong lời tự thuật của Tiền Bộ Trường, Trần Đại Long biến thành một hình tượng mà Thường Sùng Đức không thể ngờ tới. Người này không những tâm địa độc ác mà còn cực kỳ bá đạo, lời nói và việc làm vô cùng ích kỷ. Nếu ai làm trái ý hắn, hắn tất nhiên sẽ vắt óc tìm mọi cách để đối phương không có kết cục tốt đẹp.
Còn chính Tiền Bộ Trường, trong "màn kịch" này lại trở thành một nhân vật đáng thương. Bị động khắp nơi đã đành, ông ta không ngừng nhường nhịn, lùi bước, nhưng đồng thời lại gặp phải sự ép sát từng bước của Trần Đại Long, đến nay đã rơi vào tình cảnh không còn đường thoát.
Chẳng trách có người từng nói: "Cái gọi là chân tướng trên đời này, thực ra trong lòng mỗi người đều có một cái "chân tướng" mà mình tự cho là đúng."
Khi mọi người tự thuật "chân tướng", họ nhất định sẽ nhấn mạnh khuyết điểm của người khác, mà sẽ không nói nhiều về khuyết điểm của bản thân. Đây chính là bản năng tự bảo vệ của con người đang tác động, ai cũng muốn xây dựng một hình tượng tương đối tích cực trước mặt người nghe.
Đợi đến khi Tiền Bộ Trường kể xong một chuỗi dài đầu đuôi câu chuyện, ông ta mới ý thức ra mình đã miệng đắng lưỡi khô. Còn biểu cảm của Thường Sùng Đức lại vẫn ở trạng thái ngưng trệ, dường như đang chăm chú lắng nghe Tiền Bộ Trường tự thuật, lại dường như đang suy tư điều gì.
Tiền Bộ Trường cuối cùng cũng đã nói hết những điều cần nói. Ông ta hai mắt nhìn chằm chằm Thường Sùng Đức, muốn dò xét thái độ của ông ta đối với chuyện này qua những thay đổi biểu cảm rất nhỏ trên khuôn mặt.
Nội tâm Thường Sùng Đức lúc này có thể dùng bốn chữ "kinh thiên động địa" để hình dung. Ông ta nằm mơ cũng không nghĩ tới, Tiền Bộ Trường, người mà ông ta đã một tay nâng đỡ, vậy mà lại có nhiều khúc mắc đến vậy với Trần Đại Long – người của phe cánh mình. Điều này quả thực là:
Lũ lụt dâng ngập miếu Long Vương, người nhà không quen biết người nhà!
Lúc này, sau khi nội tâm trải qua sóng gió dữ dội, Thường Sùng Đức sớm đã đưa ra quyết định. Tuyệt đối không thể để Tiền Bộ Trường và Trần Đại Long tiếp tục hồ đồ gây chuyện như vậy nữa, bởi vì cho dù kết quả cuối cùng ai là người thất bại, đối với ông ta mà nói đều là điều không mong muốn.
Nghĩ tới đây, Thường Sùng Đức thở dài một hơi thật dài rồi nói: "Ai nha. Tiền Trinh ngươi, sao những chuyện này ngươi không báo cáo ta sớm một chút?"
Tiền Bộ Trường nghe trong lời Thường Sùng Đức có hàm ý, nhất thời không đoán ra dụng ý thật sự của ông ta rốt cuộc là gì. Ông ta với khuôn mặt tươi cười giải thích: "Ngài hiểu cá tính của tôi mà, trừ phi là vấn đề không thể giải quyết được, bằng không thì làm sao tôi dám đến làm phiền ngài chứ?"
Công sức biên tập và bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free.