(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 410: Còn có người xem trọng thô quán cơm (năm)
Dư Đan Đan thấy Chu Hoa Thụy không chịu nhượng bộ, nhất quyết tranh giành khách sạn với mình, liền lạnh lùng "hừ" một tiếng nói:
"Chu Tổng, cô cũng là người có mặt mũi, nhưng sau lưng làm ăn thì là hạng người thế nào, Dư Đan Đan tôi không rõ. Chỉ có điều, tôi không phải kiểu phụ nữ cần dựa dẫm đàn ông. Việc kinh doanh của tôi đều do chính đôi tay này gây dựng, lăn lộn mà thành. Dù Chu Tổng có là người tài to khí thô đến mấy, thì những chuyện không thích hợp tốt nhất đừng tùy tiện nói ra."
Dư Đan Đan ăn miếng trả miếng, ý trong lời nói ám chỉ Chu Hoa Thụy là loại phụ nữ dựa dẫm đàn ông để phát tài.
Trần Đại Long tưởng Chu Hoa Thụy sẽ đổi sắc mặt mà đối đầu với Dư Đan Đan, nào ngờ, Chu Hoa Thụy chẳng hề có chút phản ứng kịch liệt nào, chỉ cười lạnh nói: "Dư Tổng nhìn người quả nhiên thiếu nhãn lực. Lần đầu gặp mặt, Dư Tổng đã vội vàng đánh giá tôi như vậy, e rằng có chút nóng vội chăng? Tuy nhiên, hôm nay chúng ta không đến để đấu võ mồm mà là để bàn chuyện làm ăn, vậy chúng ta hãy quay lại vấn đề chính. Khách sạn này tôi ra giá bốn trăm năm mươi vạn, không biết Trương Lão Bản rốt cuộc muốn nhượng lại cho ai đây."
Chu Hoa Thụy xoay mặt hỏi Trương Lão Bản, khiến ông ta nhất thời khó xử không biết trả lời thế nào mới phải.
Trương Lão Bản hiểu rõ Chu Hoa Thụy đang giúp mình, ép Dư Đan Đan phải nâng giá, nhưng lại lo lắng Dư Đan Đan vì thế mà giận dỗi, làm hỏng chuyện làm ăn. Mức giá bốn trăm vạn hiện tại, so với năm mươi vạn ban đầu Dư Đan Đan đưa ra, thì đối với Trương Lão Bản mà nói, đã là cực kỳ hài lòng rồi.
"Chu Tổng, làm ăn thì điều đầu tiên phải chú ý là nhân phẩm. Tôi thật sự muốn xem, cùng ra giá bốn trăm năm mươi vạn, Trương Lão Bản rốt cuộc nguyện ý nhượng lại cửa hàng cho cô, hay là cho tôi." Trong lúc Trương Lão Bản đang do dự, Dư Đan Đan ngồi một bên hậm hực nói.
Khi chính Dư Đan Đan chủ động tăng thêm năm mươi vạn, ba người Trần Đại Long không khỏi thầm mừng trong lòng. Xem ra, quyết định kéo Chu Hoa Thụy tới hôm nay quả là chính xác.
Ai ngờ, Chu Hoa Thụy hôm nay dù sao cũng đến để quấy rối. Nghe Dư Đan Đan nói xong, nàng lập tức bày ra một bộ khí thế bề trên, thẳng thừng tuyên bố với Dư Đan Đan: "Dư Tổng, nói tới nói lui, chẳng qua cũng chỉ vì mấy đồng tiền lẻ. Tôi đây không chịu được nhất là vì tiền mà bị coi thường. Dư Tổng nếu đã muốn đối đầu với tôi, thì tôi nhất định phải theo đến cùng, xem ai hơn ai."
"Trương Lão Bản, ông hãy nghe rõ đây. Vị Dư Tổng kia đã ra giá bốn trăm năm mươi vạn, tôi liền ra giá năm trăm vạn. Nếu Dư Tổng còn hứng thú muốn tăng giá, tôi vẫn sẽ theo đến cùng, nhất định sẽ cao hơn giá của cô ta năm mươi vạn, mà còn là tiền mặt. Chỉ cần ký hợp đồng với lão nương đây, tôi sẽ lập tức giao tiền đặt cọc." Chu Hoa Thụy nói thẳng với Trương Lão Bản.
Lần này Dư Đan Đan thật sự tức đến điên người.
Người phụ nữ trước mắt này căn bản là một kẻ điên không lý trí. Khách sạn của Trương Lão Bản dù địa thế có tốt đến mấy, cũng không thể nào ra giá cao như vậy. Nàng thở phì phò nhìn Trần Đại Long, ý muốn hỏi, người phụ nữ này đã ngang ngược đến mức này, sao anh còn không ra mặt hòa giải?
Trần Đại Long trong lòng nắm rõ, Chu Hoa Thụy chẳng qua là đến quấy phá, Dư Đan Đan mới thật sự là người mua. Đừng đến cuối cùng lại khiến Dư Đan Đan tức giận bỏ đi, lỡ mất việc làm ăn của Trương Lão Bản. Huống chi, nếu làm hỏng việc, mình tại Lưu Quốc An trước mặt cũng khó ăn nói phải không.
Nghĩ tới đây, Trần Đại Long đứng dậy nói với Dư Đan Đan: "Dư Tổng, cô cứ cùng chủ nhiệm Ngưu Đại Hải đến Văn phòng Khu công nghiệp Hóa Chất chờ một lát. Tôi và Trương Lão Bản còn cần trao đổi vài điều."
Dư Đan Đan hiểu rằng Trần Đại Long nói vậy là có ý, chắc chắn là để giúp mình ép Trương Lão Bản đồng ý giao dịch. Thế là nàng hầm hầm cầm túi xách lên, trước khi đi, còn hung hăng lườm Chu Hoa Thụy một cái.
Trương Lão Bản đang lo lắng cục diện khó kiểm soát, thấy Dư Đan Đan và Ngưu Đại Hải rời đi, trong lòng cuối cùng cũng thở phào một hơi.
Chờ Dư Đan Đan vừa đi khỏi, ba người còn lại không nén nổi bật cười nhìn nhau, nhất là Chu Hoa Thụy. Ngay trước mặt Trần Đại Long, nàng cười đến run rẩy cả người, chiếc áo cổ trễ của nàng đung đưa, thỉnh thoảng để lộ vài phần da thịt trắng nõn.
Cười xong, Chu Hoa Thụy với giọng điệu nhiệt tình nói với Trần Đại Long: "Trần Huyện Trưởng, sau này có việc gì cần giúp đỡ, mong Trần Huyện Trưởng chiếu cố nhiều hơn."
"Chu Tổng nói đùa rồi, tôi chỉ là một cán bộ cấp nhỏ, làm sao có thể chiếu cố được đại lão bản tài to khí thô như Chu Tổng đây."
Chu Hoa Thụy nghe vậy vừa lòng, lại là một trận cười khẽ. Cười xong, nàng hướng về phía Trần Đại Long nói: "Nói đến, tôi cũng chỉ là một thương nhân làm ăn nhỏ. Trần Huyện Trưởng dù sao cũng là cán bộ nhà nước, phong thủy xoay vần, sau này ai mà biết trước được chuyện gì."
"Trần Huyện Trưởng và Chu Tổng cũng vì chuyện của tôi mà phải bận tâm. Tối nay dù thế nào đi nữa, xin mời các vị ở lại, ngay tại cái quán nhỏ này của tôi, làm vài món sở trường để cảm tạ hai vị." Trương Lão Bản đứng một bên đầy bụng cảm kích nói với hai người.
"Được. Trương Lão Bản phát tài lớn như vậy, đúng là nên bắt ông ấy khao một bữa ra trò mới phải." Trần Đại Long thấy mọi chuyện được giải quyết viên mãn, tâm trạng cũng rất thoải mái, liền thống khoái đáp ứng lời mời của Trương Lão Bản.
Trên bữa tiệc náo nhiệt đêm đó, Trần Đại Long cùng Ngưu Đại Hải và mọi người đều rất thư thái. Nhất là Ngưu Đại Hải, dưới tác dụng của cồn, bản tính háo sắc của đàn ông trỗi dậy. Đối mặt với Chu Hoa Thụy trang điểm lộng lẫy, thỉnh thoảng buông những lời đùa cợt không đứng đắn, trên bàn, ai cũng có thể nhìn ra Ngưu Đại Hải hiển nhiên đã động lòng với Chu Hoa Thụy.
Trên đời này có một loại phụ nữ trời sinh có sức chiêu ong dẫn bướm. Không phải Ngưu Đại Hải định lực kém, mà là bản lĩnh quyến rũ của loại phụ nữ này thực sự cao siêu. Cũng may Trần Đại Long trong lòng biết Chu Hoa Thụy là người phụ nữ của Hồng Bí thư, nên lời nói cũng không quá lỗ mãng. Nể tình trên bàn có nhiều người, hắn cũng không tiện đưa ra lời cảnh báo cần thiết cho Ngưu Đại Hải. Trong lòng hắn rõ ràng, lát nữa nếu kể rõ nội tình của Chu Hoa Thụy cho Ngưu Đại Hải biết, thì e rằng dù Ngưu Đại Hải có mọc thêm hai lá gan, hắn cũng chưa chắc dám có chút tơ tưởng nào về Chu Hoa Thụy nữa.
Dám động vào người lãnh đạo, quả thực là muốn chết.
Gió thu đìu hiu trời se lạnh, cỏ cây rụng rớt vì sương, một số cây đỏ thẫm dần chuyển sang vàng nhạt. Nước trong vắt, tươi thắm một màu thu.
Quốc Khánh nghỉ dài hạn qua ��i, những luống hoa loa kèn lớn thường thấy ven đường thành phố càng thêm đậm đà, rực rỡ. Nở những bông hoa thật lớn, chúng không còn vẻ ngượng ngùng lúc đầu xuân, hay sự hàm súc của giữa hè, như thể biết đây là lần cuối cùng nở rộ, nên chúng bung mình rực rỡ như lửa, dốc hết toàn lực. Trên bãi cỏ, cỏ non gục đầu như những binh sĩ bại trận, lười biếng nằm rạp trên mặt đất, trút bỏ màu áo xanh lục, khoác lên sắc rằn ri. Lúc này không còn ý chí tươi tốt vươn lên, màu vàng khô đang thấm dần khắp thân.
"Thiên hạ tốt cảnh ngươi nên nhớ, đẹp nhất là khi cam chín, lá xanh." Trong mùa thu, mùa của thu hoạch này, sau khi tận hưởng sự nồng nhiệt của mùa xuân, cuồng nhiệt của mùa hạ, mùa thu thể hiện vẻ trầm lắng và ổn định đặc trưng của nó.
Thành phố bên trong vẫn như cũ xe cộ tấp nập. Giữa những tòa kiến trúc đô thị ngày càng cao chọc trời, ban ngày ban đêm, trai thanh gái lịch từng tốp tụ tập, thỏa sức vui chơi, phóng túng dục vọng. Trong thành phố nhỏ Phổ Thủy với hàng triệu cư dân, hằng ngày vẫn diễn ra không ít những câu chuyện thầm kín ít ai hay.
Chừng bảy giờ tối, trong phòng khách sạn Bích Lục Đinh thuộc huyện Phổ Thủy, Trần Đại Long, Chu Võ, Vương Đại Bằng ba người ngồi trước bàn rượu nhưng chưa uống một giọt nào. Ba người ghé sát đầu vào nhau, thì thầm bàn bạc điều gì đó.
Kể từ khi Vương Đại Huy, em trai của Vương Đại Bằng, và Chu Tuyết, cháu gái của Chu Võ, kết hôn, Vương Đại Bằng tự nhiên trở thành người một nhà với Chu Võ, cùng chung vận mệnh, đồng lòng như một. Trước mắt, Tỉnh ủy Tổ chức bộ chuẩn bị khảo sát cán bộ lãnh đạo cấp thị tại Phổ An. Chức vụ Bộ trưởng Tuyên truyền Thị ủy mà Chu Võ mong muốn, vừa vặn cũng là vị trí mà Bí thư Huyện ủy Phổ Thủy Giả Đạt Thành đang muốn tranh giành, tất sẽ có một trận long tranh hổ đấu. Vậy phải làm sao đây?
Tối nay, ba người tụ họp lại là để bàn bạc xem làm thế nào giúp Chu Võ giành chiến thắng trong cuộc cạnh tranh quan trọng này.
"Trần Huyện Trưởng còn trẻ tuổi, lại thông minh, việc này vẫn phải nhờ anh động não nghĩ cách thôi."
Người nói chuyện là Vương Đại Bằng. Do có quan hệ họ hàng với Chu Võ, Vương Đại Bằng mong sao Chu Võ có thể được thăng tiến đến vị trí lý tưởng trong cuộc cạnh tranh này. Nếu Giả Đạt Thành lên được, hắn Vương Đại Bằng có thể được lợi lộc gì? Còn nếu Chu Võ có thể thăng tiến, ỷ vào quan hệ họ hàng giữa hai người, một người đắc đạo, cả họ ��ược nhờ là điều đương nhiên.
"Đại Long, cậu có cao kiến gì không?" Chu Võ nghe Vương Đại Bằng nói, liền xoay mặt nhìn về phía Trần Đại Long.
Là một kẻ lão luyện trên quan trường, Chu Võ trong lòng có ba mươi sáu kế để đối phó đối thủ cạnh tranh. Nhưng Giả Đạt Thành dù sao cũng là người của Lưu Quốc An, Bí thư Thị ủy. "Đánh chó phải nhìn chủ", những cách làm không quang minh chính đại thì tuyệt đối không thể dùng. Mục đích trước mắt là vừa muốn khiến Giả Đạt Thành không đủ tư cách tranh cử chức Bộ trưởng Tuyên truyền Thị ủy, lại vừa muốn tránh để Giả Đạt Thành lâm vào vòng xoáy chính trị sâu hơn, lớn hơn, gây nên sóng gió lớn cho quan trường Phổ An Thị. Chuyện này, điều quan trọng là phải kiểm soát được mức độ tác động.
"Ý hay thì không có, nhưng có một chủ ý ngu ngốc." Trần Đại Long trong lòng hiểu rõ chỗ khó khăn của Chu Võ khi xử lý việc này. Càng nghĩ lại càng thấy mình đã có một ý tưởng, nhưng lại có chút khó nói ra.
"Chuyện đã gấp đến mức này rồi, sao cậu còn giấu giếm cái gì chứ?" Vương Đại Bằng ở một bên thúc giục, "Nói mau nghe thử xem."
"Đại Long, cậu và Giả Đạt Thành công tác lâu như vậy, cậu là người hiểu rõ nhất bản tính và tính tình của hắn. Mục đích của chúng ta lúc này không phải là hạ bệ hắn, chỉ cần tìm được cớ thích hợp để hắn không được thăng tiến là đủ rồi." Chu Võ ánh mắt mong đợi nhìn về phía Trần Đại Long.
"Thực ra ý của tôi rất đơn giản, chỉ có ba chữ thôi." Trần Đại Long ngập ngừng nhìn Vương Đại Bằng.
"Ba chữ nào, cậu nói mau đi chứ. Sao tối nay lại cứ ấp a ấp úng như con gái vậy." Vương Đại Bằng tính tình gấp gáp, thấy Trần Đại Long nói chuyện không dứt khoát liền bực bội khoát tay.
"Đại Long cậu nói đi, ba chữ nào." Chu Võ nhìn Trần Đại Long vừa nói vừa dán mắt nhìn Vương Đại Bằng, trong lòng dường như đã hiểu ra vài phần, lại bổ sung một câu nói: "Chúng ta ba người đều là huynh đệ với nhau, còn có lời gì mà không thể nói thẳng với nhau?"
"Nếu Chu Thư Ký đã bảo tôi nói, vậy tôi xin nói thật." Trần Đại Long trước khi nói, lại rào trước đón sau một chút.
"Nói mau nói mau." Vương Đại Bằng tức giận hướng hắn khoát tay.
"Ba chữ đó chính là: Dương - Phan - Phan."
Trần Đại Long cố ý nhả từng chữ rõ ràng ba chữ đó ra khỏi miệng. Mặc dù như thế, Vương Đại Bằng nghe được ba chữ này sau nhưng vẫn ngây người ra như pho tượng tại chỗ, sững sờ mất hai giây như bị sét đánh.
"Tại sao lại nhắc đến Dương Phan Phan? Chuyện chẳng liên quan gì nhau mà." Vương Đại Bằng nhíu mày oán trách.
Chu Võ trong lòng kịp phản ứng, thốt lên "Hay đấy!". Muốn ngăn cản một cán bộ lãnh đạo tiến bộ, đơn giản chỉ là tìm các biện pháp khiến hắn mất đi tư cách cạnh tranh. Nếu làm lớn chuyện về vấn đề tham ô, nhận hối lộ thì tất sẽ động đến cả dây chuyền. Giả Đạt Thành tham ô, nhận hối lộ, thì chủ nhân của hắn là Lưu Quốc An làm sao thoát khỏi liên can được?
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.