(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 490: Lửa nhỏ chậm rãi nướng (ba)
Khắp nơi đều là những công trình đang xây dựng dở dang, thi công cẩu thả; không ít công trình dang dở đã đình công từ rất lâu, sừng sững trên khu đất trống của khu công nghiệp ô tô. Vật liệu xây dựng phế thải ngổn ngang khắp nơi, thậm chí không có lấy một người chịu trách nhiệm về vệ sinh môi trường. Nếu chỉ nhìn từ bên ngoài hàng rào, có lẽ người qua đường sẽ lầm tưởng nơi này là một nhà máy xử lý rác thải.
Trần Đại Long trong lòng may mắn vì ngay từ những ngày đầu nhậm chức đã đến Khu Công nghiệp khảo sát thực tế một lượt. Nếu chỉ dựa vào những ấn tượng tốt về Khu Công nghiệp Phổ Hòa trong suy nghĩ trước đây, cùng những tài liệu khoa trương, thổi phồng mà Hàn Lệ cung cấp, e rằng những quyết định sau này về Khu Công nghiệp sẽ mắc phải sai lầm nghiêm trọng.
Hiện tại hắn cuối cùng cũng hiểu vì sao một số lãnh đạo cấp cao, khi không có việc gì làm, lại thích xuống tận cơ sở thị sát. Mặc dù trong lòng biết rõ những gì mình thấy, nghe, có lẽ chỉ là cảnh được chính quyền địa phương sắp đặt trước, nhưng chỉ cần có cơ hội, họ vẫn mong muốn được lắng nghe tiếng lòng chân thật từ những người dân ở cấp cơ sở.
Làm hoàng đế, ai cũng mong giang sơn của mình trường tồn mãi mãi, giang sơn vững bền mới giữ được vinh hoa phú quý. Khi đã đạt đến một vị trí cao nhất định, mọi đãi ngộ đều do quốc gia cung cấp. Quốc gia phát triển tốt, thì những người ở tầng lớp cao mới có thể sống an t��m hơn.
Nhưng tiếng lòng của dân chúng ở cơ sở làm sao những người ở tầng lớp cao có thể tùy tiện nghe thấy, nhìn thấy được? Trần Đại Long, với tư cách là một bí thư khu ủy, muốn xuống tận cơ sở khảo sát, lại còn phải cho người văn phòng chuẩn bị trước các thông tin liên quan. Đây là một điều hết sức bình thường, cũng là một thói quen, một tập tục xấu đã tồn tại từ lâu.
Lãnh đạo đi thị sát phải có đoàn tùy tùng, huống hồ, những lãnh đạo cấp cao hơn còn phải thông báo sớm hơn trước khi ra ngoài. Đạt đến một cấp bậc nhất định, thậm chí còn có xe cảnh sát dẫn đường. Cách biệt với dân chúng như vậy, đến tận nơi rồi cũng chỉ thấy những thứ đã được quan chức cơ sở chuẩn bị sẵn. Vậy đi hay không đi có gì khác nhau? Ngược lại, chỉ tốn công tốn của mà thôi.
Sau khi tham quan xong khu công nghệ phần mềm và khu công nghiệp ô tô, Trần Đại Long nén giận trong lòng, dẫn đoàn người quay về Khu Công nghiệp, rồi tiến vào phòng họp.
Sau khi mọi người an tọa, Hàn Lệ theo thông lệ, thay mặt Khu Công nghiệp báo cáo công việc và k��� hoạch hành động tiếp theo với Bí thư Trần. Trong bản báo cáo tổng kết của Hàn Lệ, nhiệm vụ chủ yếu nhất tiếp theo là thu hút thêm nhiều doanh nghiệp đầu ngành, doanh nghiệp có thương hiệu đến Khu Công nghiệp để đầu tư, nhằm mở rộng và phát triển khu công nghiệp.
Khi nghe báo cáo, mặt Trần Đại Long đanh lại, ánh mắt nhìn Bí thư Công ủy Khu Công nghiệp Hàn Lệ, người đang báo cáo công việc, lộ rõ vẻ lạnh lẽo.
Là Bí thư Khu ủy Phổ Hòa, trong lòng hắn rõ ràng rằng điểm tăng trưởng kinh tế chủ yếu của toàn bộ khu Phổ Hòa phụ thuộc vào xu thế phát triển của Khu Công nghiệp. Đây cũng là lý do chính khiến ông vừa nhậm chức đã đến Khu Công nghiệp điều tra nghiên cứu, nhưng Hàn Lệ lại để Khu Công nghiệp trở thành một trạng thái nửa sống nửa c·hết như hiện tại.
Người này đơn giản chỉ là một phế vật.
Khu Phổ Hòa, dù xét về vị trí địa lý hay nguồn nhân lực, đều có những ưu thế nhất định so với các quận huyện khác xa trung tâm thành phố. Những ưu thế này, đối với Hàn Lệ mà nói, hiển nhiên không phải là cô ta không nhìn th��y, mà là căn bản không hề bận tâm.
Trần Đại Long vừa nghe Hàn Lệ báo cáo công việc, vừa thầm tính toán trong lòng: "Cục diện phát triển của Khu Công nghiệp thế này, không chấn chỉnh lại thì không được."
Bản báo cáo của Hàn Lệ cuối cùng cũng kết thúc. Nàng đặt bản dự thảo đã chuẩn bị xuống, hai mắt chăm chú nhìn Trần Đại Long, chờ đợi thái độ của lãnh đạo đối với báo cáo công việc của mình.
Với gương mặt lạnh lùng, Trần Đại Long thẳng thắn chỉ ra:
"Thưa Bí thư Hàn, hôm nay đến Khu Công nghiệp chuyến này, quan điểm trong lòng của mỗi người ngồi đây hẳn là đều giống tôi. Khu Công nghiệp Phổ Hòa vốn có quá nhiều ưu thế trời cho, vậy mà lại để hoang phế hơn nửa diện tích, thật sự là quá đáng tiếc."
Nghe lời này, sắc mặt Hàn Lệ lập tức thay đổi. Trong lòng cô ta vốn đã nghĩ đến, Trần Đại Long lần này đến có lẽ sẽ làm khó mình, dù sao mình cũng là người thuộc phe Ô Đại Quang. Nhưng thật không ngờ, vị bí thư khu ủy trẻ tuổi này nói chuyện lại thẳng thừng đến thế, không nể chút mặt mũi nào. Một câu nói đó của ông ta, chẳng phải là phủ nhận tất cả công lao vất vả của mình tại Khu Công nghiệp sao?
Trần Đại Long không thèm nhìn đến sắc mặt Hàn Lệ lập tức đỏ bừng, vẫn tiếp tục nói theo ý mình:
"Thưa Bí thư Hàn, trong báo cáo vừa rồi, câu cuối cùng của cô cuối cùng cũng đã chạm đến điểm cốt yếu. Là lãnh đạo khu công nghiệp, điều cấp bách nhất đối với cô hiện giờ chính là phải chuyển trọng tâm công tác sang các dự án thu hút đầu tư.
Ai cũng hiểu đạo lý 'nước chảy không ngừng sẽ không mục nát'. Khu công nghệ phần mềm và khu công nghiệp ô tô tốt như vậy, nếu không có sức sống thì cũng chỉ là một bãi đất hoang. Thế nhưng cấp trên đã đầu tư xây dựng một số công trình, nếu thật sự xem nó là đất hoang, sẽ gây ra tổn thất không nhỏ.
Dưới loại tình huống này, cô, với tư cách là người đứng đầu Khu Công nghiệp, càng phải dẫn dắt mọi người vượt khó đi lên, phải làm sống lại Khu Công nghiệp, tăng cường công tác thu hút đầu tư, làm cho các dự án của Khu Công nghiệp lớn mạnh hơn."
Bài phát biểu của Trần Đại Long cho thấy sự thất vọng sâu sắc của ông đối với năng lực làm việc yếu kém của bộ máy lãnh đạo Khu Công nghiệp. Lời nói của ông ta gián tiếp phê bình Hàn Lệ là "tại vị mà không lo việc" (tức là không làm tròn trách nhiệm), thậm chí năng lực làm việc quá kém đã dẫn đến cục diện hoang tàn của Khu Công nghiệp.
Trong lòng Hàn Lệ nén một sự bực bội, nhưng lời Trần Đại Long nói câu nào cũng có lý, cô ta chỉ đành tạm thời chịu đựng.
"Thưa Bí thư Trần, thực ra ngay từ đầu, phương án quy hoạch của Khu Công nghiệp cũng đã có chút không phù hợp với thực tế. Một địa phương nhỏ như vậy, lại quy hoạch cả khu công nghệ phần mềm lẫn khu công nghiệp ô tô, còn đặt ra một loạt tiêu chuẩn khắt khe cho các doanh nghiệp lớn muốn đầu tư. Nhưng thật sự khi đã xây dựng xong các tòa nhà, những doanh nghiệp lớn đó căn bản không vừa ý một nơi nhỏ bé như chúng ta, thì chúng ta còn có thể làm gì khác?"
Với việc lãng phí tài nguyên đất đai của chính phủ, cường độ thu hút đầu tư không đủ, và chỉ biết làm những việc hời hợt, Bí thư Công ủy Hàn Lệ không những không hề rút ra được bài học nào từ lời chỉ dẫn của cấp trên, ngược lại còn ra sức ngụy biện cho đủ loại việc cô ta đã không làm, dẫn đến kết quả lãng phí. Điều này khiến ấn tượng của Trần Đại Long về Hàn Lệ trong lòng lập tức từ mức kém lại tụt xuống mức "bùn nhão không trát được tường" (ám chỉ người vô dụng, không thể làm nên việc gì).
Hàn Lệ làm như không hề để ý đến vẻ mặt không vui của lãnh đạo, nói tiếp đi:
"Tuy nhiên, những lời phê bình của Bí thư Trần, chúng tôi sẽ khiêm tốn tiếp nhận. Sau này, ban lãnh đạo Khu Công nghiệp sẽ dành nhiều tâm sức hơn cho công tác thu hút đầu tư, theo đúng yêu cầu mà Bí thư Trần đã đề ra, cố gắng hết sức để Khu Công nghiệp có thêm nhiều doanh nghiệp đến đầu tư và hoạt động."
Hàn Lệ nói đi nói lại đều là những lời xã giao sáo rỗng. Trần Đại Long không có hứng thú lãng phí thời gian với cô ta, kết thúc cuộc họp một cách đơn giản, sau đó lập tức quyết định quay về.
Nếu dùng bốn chữ để hình dung chuyến đi đến Khu Công nghiệp lần này của Trần Đ���i Long, thì đó chính là: thất vọng tột độ.
Sau khi rời Khu Công nghiệp trở về, trời đã xế chiều. Vì chuyến đi đến Khu Công nghiệp lần này khiến Trần Đại Long cảm thấy vô cùng khó chịu trong lòng, lời mời nhiệt tình của Hàn Lệ muốn các vị lãnh đạo dùng bữa tại Khu Công nghiệp đã bị Trần Đại Long từ chối. Ông dẫn đoàn người quay về nhà ăn khu ủy dùng bữa trưa.
Trong thời gian nghỉ trưa sau bữa ăn, Trần Đại Long một mình lặng lẽ ngồi trong phòng làm việc, nghĩ về những cảnh tượng đã chứng kiến sáng nay tại Khu Công nghiệp, trong lòng ông cảm thấy khó chịu khôn tả.
Khu công nghệ phần mềm và khu công nghiệp ô tô, số vốn mà khu tài chính đã đầu tư vào xây dựng chắc chắn không hề ít. Hiện tại tiền đã đổ ra, vậy hiệu quả thực tế ở đâu? Ô Đại Quang, làm khu trưởng Phổ Hòa mấy năm, trước sau vẫn như vậy, lừa trên gạt dưới, lừa đảo tài chính quốc gia, nhưng căn bản chẳng hoàn thành được mấy việc thực sự nào cả.
Thảo nào Chu Võ nói, Ô Đại Quang người này luôn đặt chữ "Tư" (tức lợi ích cá nhân) lên hàng đầu khi làm bất cứ việc gì. Dù là đề bạt quan chức hay liên quan đến các dự án trọng điểm, hắn ta chưa bao giờ tuân theo pháp luật mà chỉ dựa vào tình thân, quan hệ, huống hồ gì đến việc quan tâm lợi ích của dân chúng bình thường.
Người dân Khu Phổ Hòa có một vị khu trưởng như vậy tại nhiệm mấy năm, thật sự là khổ sở biết bao.
Trớ trêu thay, vị trí khu trưởng của tên này lại ngay cả Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An cũng không muốn tùy tiện động đến. Bởi vì một quan chức nhỏ mà đắc tội với quan lớn trong tỉnh, loại chuyện làm ăn lỗ vốn như vậy ai mà muốn làm?
Trong đầu Trần Đại Long vừa hiện lên tên Lưu Quốc An, điện thoại từ văn phòng thị ủy đã gọi đến, thông báo ông chiều nay đến thành phố một chuyến, Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An có lời mời.
Sau khi đặt điện thoại xuống, trong lòng Trần Đại Long suy nghĩ một lát. Khoảng thời gian này Lưu Quốc An tìm mình, nhất định là vì vụ việc chết người trong dự án giải tỏa Quảng trường Hồ Đại.
Ông đã sớm chờ đợi cấp trên có người chú ý đến chuyện này, do đó, việc đi vào thành phố cũng không khiến ông hoang mang chút nào.
Hơn hai giờ chiều, trên tòa nhà chính phủ thành phố, người tan tầm và người đến làm việc tốp năm tốp ba qua lại. Một số người quen khi gặp Trần Đại Long đều không tránh khỏi việc kéo ông lại nói vài lời khách sáo. Đối với vị ngôi sao chính trị mới, người được tất cả mọi người trong giới quan trường Phổ An công nhận là có tốc độ thăng tiến cực nhanh này, ai cũng muốn tìm cơ hội tạo dựng chút giao tình với ông.
Trong văn phòng Bí thư Thị ủy ở lầu ba, khi Trần Đại Long đẩy cửa bước vào, Lưu Quốc An đã ngồi đợi sẵn.
Có thể thấy, tinh thần Lưu Quốc An gần đây không tệ. Nghe nói có tin tức nội bộ từ tỉnh truyền đến, rất có thể Lưu Quốc An sẽ có một bước tiến mới ở Phổ An Thị. Tin tốt như vậy đối với Lưu Quốc An hiển nhiên không khác gì liều thuốc kích thích hiệu nghiệm, điều này có thể cảm nhận được từ nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt ông.
Mấy hôm nay chưa đến văn phòng Bí thư Thị ủy, vừa bước vào đã thấy toàn bộ nội thất gỗ lim ban đầu đã được thay bằng gỗ hoàng đàn quý hiếm. Trần Đại Long trong lòng không khỏi giật mình: "Bí thư Lưu thế này thì thật là quá lãng phí. Đồ nội thất gỗ lim mười mấy vạn mới dùng được bao lâu mà đã đổi sang gỗ hoàng đàn. Nghe nói giá thị trường của gỗ hoàng đàn còn đắt gấp mấy lần gỗ lim."
Những chuyện của lãnh đạo, d�� có quen mắt hay không, cũng phải chịu đựng, đây là quy tắc cơ bản nhất của chốn quan trường.
"Thưa Bí thư Lưu, giữa trưa ông không nghỉ ngơi sao?"
"Nghỉ ngơi cái gì. Khu Phổ Hòa của các anh xảy ra chuyện lớn liên quan đến tính mạng người dân ở Quảng trường Hồ Đại, tai tôi từ sáng sớm đến giờ cứ nghe mãi, nói gì đến chuyện nghỉ ngơi." Lưu Quốc An nhẹ nhàng "hừ" một tiếng về phía Trần Đại Long, nói với giọng điệu phàn nàn:
"Hôm nay, các phương tiện truyền thông đã công khai đưa tin về việc này. Hiện tại, ngay cả một số cơ quan truyền thông trong tỉnh cũng hùa theo làm ầm ĩ. Việc này đã gây ra ảnh hưởng cực kỳ tồi tệ trong dân chúng. Anh Trần Đại Long, là người đứng đầu khu Phổ Hòa, chẳng lẽ không có gì cần báo cáo với tôi sao?"
Lưu Quốc An nói chuyện với giọng điệu chất vấn, hiển nhiên coi Trần Đại Long là vật tế thần cho vụ việc này.
Mọi ngôn từ trong bản chuyển ngữ này đều đã được trau chuốt tỉ mỉ, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.