(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 516: Cơ hội tới (hai)
Sau khi nghe báo cáo của Vạn Đại Tùng, Lưu Quốc An đã đưa ra quyết định. Ông ta bày tỏ thái độ với Vạn Đại Tùng rằng: chuyện đã xảy ra thì không ngại để ủy ban kiểm tra kỷ luật vào cuộc điều tra, xem giữa vị Thư ký Hàn này và ông chủ Từ rốt cuộc có giao dịch kinh tế gì. Nếu điều tra ra bằng chứng phạm tội, đương nhiên sẽ xử lý theo quy định.
Vạn Đại Tùng nghe lời này, trong lòng lập tức vui như mở cờ, bèn nói với Lưu Quốc An: "Vậy được, chuyện này tôi sẽ liên hệ ngay với Thư ký Hồng, khi nào có kết quả, tôi sẽ báo cáo lại Thư ký Lưu."
Bởi vì Vạn Đại Tùng đã có những công tác chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước, lại có sự phối hợp nhiệt tình từ một Phó chủ nhiệm của Khu Công nghiệp, nên việc điều tra Hàn Lệ diễn ra khá thuận lợi. Mọi hành vi liên quan đến việc lạm dụng quyền lực để trục lợi của Hàn Lệ trong công việc đều bị tố cáo. Ủy ban kiểm tra kỷ luật đang tiến hành điều tra với khí thế mạnh mẽ.
Hàn Lệ đã bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật điều tra, Khu Công nghiệp rơi vào cảnh rắn mất đầu. Vạn Đại Tùng, người phụ trách mảng công việc này, nhân tiện tìm đến Bí thư Thành ủy Lưu Quốc An để báo cáo sự việc, đồng thời đề xuất điều chuyển Lưu Hồng từ huyện Hồng Hà về làm Bí thư thứ nhất Khu Công nghiệp Phổ Hòa.
Đối với cái tên Lưu Hồng, Lưu Quốc An cũng đã từng nghe nói. Thấy Vạn Đại Tùng nôn nóng muốn đề cử Lưu Hồng, sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, ông ta khẽ gật đầu, đồng ý với đề nghị điều chuyển này.
Là một lãnh đạo, bên tai Lưu Quốc An luôn có vài thân tín kịp thời truyền đạt tin tức nội bộ. Những tin tức mập mờ về mối quan hệ giữa Lưu Hồng và Vạn Đại Tùng không chỉ một lần lọt vào tai Lưu Quốc An. Còn về Lưu Hồng, quan điểm của Lưu Quốc An là: chẳng qua cũng chỉ là một người phụ nữ không còn trẻ trung gì. Ông ta có chút không hiểu, vì sao một người phụ nữ như vậy lại có thể khiến một người như Vạn Đại Tùng mê muội thần hồn điên đảo đến thế.
Tuy nhiên, có một điều Lưu Quốc An tự hiểu rất rõ ràng: ông ta không cần thiết phải vì một vị trí bí thư Khu Công nghiệp mà đắc tội với Vạn Đại Tùng. Dù sao, Vạn Đại Tùng là người đứng đầu có năng lực hoạt động rất mạnh mẽ, cũng cần phải cho cấp dưới một chút lợi ích, có như vậy thì họ mới hết lòng giúp mình làm việc.
Sau khi Hàn Lệ xảy ra chuyện, Trần Đại Long đã gọi Phó Bí thư Khu ủy kiêm Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Khu Phổ Hòa Trình Hạo Văn đến văn phòng để nói chuyện riêng một lần.
Ban đầu, Trình Hạo Văn thấy Trần Đại Long thông báo mình đến văn phòng của ông ấy, nghĩ rằng lại là vì công việc. V���a vào cửa đã hỏi: "Thư ký Trần có dặn dò gì không ạ?"
Trần Đại Long hiếm khi tươi cười, mời Trình Hạo Văn ngồi xuống trước, bảo thư ký pha một bình trà ngon cho Trình Hạo Văn, sau đó mới chậm rãi bắt đầu trò chuyện với anh ta.
Trần Đại Long hiểu rõ trong lòng: kể từ khi mình đến Khu Phổ Hòa làm lãnh đạo, Trình Hạo Văn từ đầu đến cuối vẫn luôn đi theo sát mình, không hề e ngại đắc tội với nhóm nhỏ Ô Đại Quang, luôn răm rắp nghe lời mình. Nếu không có Trình Hạo Văn, vị bí thư ủy ban kiểm tra kỷ luật này, hỗ trợ từ bên cạnh, nhiều việc đã không thể thuận lợi như vậy, và mình cũng không thể nhanh chóng nắm giữ cục diện Khu Phổ Hòa đến thế.
Xét về điểm này, Trình Hạo Văn có thể coi là công thần giúp mình gây dựng giang sơn. Hiện tại ở Khu Phổ Hòa, trong số các thường ủy thuộc nhóm nhỏ Ô Đại Quang, Lý Thiên Vĩ, Tưởng Đỗ Cao, Hồ Hải Khiếu và Hàn Lệ đều đã lần lượt bị hạ bệ, vài người khác lập trường cũng đang lung lay. Trong khi đó, phe mình có sự ủng hộ của Trình Hạo Văn và Trưởng ban Tổ chức Vạn Vĩ Quyên, đã không còn gì phải lo lắng.
Tình hình đã phát triển đến nước này, cũng là lúc nên luận công ban thưởng. Trần Đại Long hiểu rõ trong lòng: muốn ngựa chạy thì phải cho ngựa ăn cỏ. Nếu Trình Hạo Văn đã vất vả bên cạnh mình lâu như vậy mà không nhận được bất kỳ lời hứa hẹn hay phần thưởng nào, thì dù là mấy vị thường ủy cấp dưới cũng sẽ tự đánh giá trong lòng. Nhiều cán bộ cấp dưới khác sẽ cảm thấy lạnh lòng, cho rằng vị lãnh đạo này không có tình người, sẽ không chủ động giúp thuộc hạ tranh thủ địa vị.
Trình Hạo Văn cũng cảm thấy thái độ của Thư ký Trần hôm nay đặc biệt thân thiết với mình, thế là không kìm được mà thả lỏng tâm trạng, bèn nói với Thư ký Trần: "Bất kể là nhiệm vụ gì, chỉ cần là Thư ký Trần giao phó, tôi, một bí thư ủy ban kiểm tra kỷ luật này, đương nhiên sẽ hết sức phối hợp."
Trần Đại Long cười nói: "Hôm nay tôi tìm anh đến, không phải vì một công việc cụ thể nào đó, tôi muốn hỏi anh một câu: Bí thư thứ nhất Khu Công nghiệp Hàn Lệ đã bị điều tra, về chuyện này, cấp dưới có nghe ngóng được tin tức gì không?"
Trình Hạo Văn nghe lời này, vội vàng cười đáp: "Khu Phổ Hòa của chúng ta có chừng ngần ấy địa bàn thôi. Hàn Lệ là một Thường ủy Khu ủy mà xảy ra chuyện lớn như vậy, đương nhiên là mọi người đều bàn tán. Nhưng tôi nghĩ người dân đối với chuyện như thế này hẳn là vỗ tay khen ngợi nhiều hơn. Dù sao, xử lý thêm vài cán bộ tham nhũng, đối với người dân mà nói, vẫn là rất hả hê."
Trần Đại Long nghe lời này, không khỏi lắc đầu nói: "Đúng vậy, dạo này, hễ có tham quan bị bắt là người dân lại được phen vui mừng. Nhưng đối với một cán bộ lãnh đạo trong đội ngũ chúng ta, tôi thấy chúng ta càng nên lấy đó làm gương thì hơn."
Trình Hạo Văn cho rằng Trần Đại Long có hàm ý trong lời nói, liền vội vàng biện bạch: "Cây ngay không sợ chết đứng. Hàn Lệ gặp chuyện chủ yếu là do bản thân cô ta có vấn đề. Nếu có ai muốn ám hại tôi từ phía sau, thì tuyệt đối không có chỗ để ra tay. Những cái khác thì tôi không dám nói, nhưng về phần sự liêm khiết và làm việc công, tôi vẫn dám vỗ ngực cam đoan."
Trần Đại Long thấy Trình Hạo Văn nói lạc đề, trong lòng hiểu rằng người này cũng không phải là kẻ khéo léo vòng vo, nếu không thì trước đây đã không xung đột với nhóm Ô Đại Quang đến mức không thể cứu vãn. Ông ta dứt khoát đi thẳng vào vấn đề, nói: "Chuyện của Hàn Lệ đã có Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành ủy tham gia, Khu ủy cũng không cần phải tùy tiện can thiệp nữa. Hôm nay tôi tìm Thư ký Trình đến đây, chủ yếu là muốn nói chuyện với anh một chút về khả năng có sự điều động đối với các cán bộ liên quan trong thời gian gần tới."
Trình Hạo Văn có chút khó hiểu, như thể hòa thượng sờ mãi không thấy tóc vậy. Anh ta không rõ rốt cuộc Trần Đại Long muốn tiết lộ tin tức gì cho mình. Chẳng lẽ Thư ký Trần đây là muốn qua sông đoạn cầu, dùng xong mình rồi muốn mình nhường vị trí bí thư ủy ban kiểm tra kỷ luật cho người khác sao?
Trình Hạo Văn nghĩ như vậy cũng có lý do của nó. Bản thân anh ta đang là Phó Bí thư Khu ủy kiêm Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Khu Phổ Hòa. Trần Đại Long hiện giờ bàn chuyện điều chỉnh cán bộ với mình, nếu là thăng chức cho mình ngay trong khu này, căn bản không còn chỗ trống nào. Chẳng lẽ Thư ký Trần muốn nhường lại vị trí đứng đầu của mình sao? Điều đó là không thể nào. Vậy thì chỉ còn một đáp án, đó chính là Thư ký Trần muốn điều chuyển mình đi.
Trình Hạo Văn tự nhận mình vẫn luôn trung thành tận tụy với Thư ký Trần, đột nhiên nghe Thư ký Trần nói ra những lời này, trong lòng không khỏi có chút buồn bực, bèn nói với giọng khá bối rối: "Có lẽ tôi trời sinh có chút chậm hiểu, thực sự không rõ Thư ký Trần rốt cuộc muốn nói gì với tôi. Có lời gì, xin Thư ký Trần cứ nói thẳng ạ."
Trần Đại Long nhìn Trình Hạo Văn, lắc đầu nói: "Thư ký Trình à, tôi thật sự nể phục anh. Anh thử nghĩ xem, trong khoảng thời gian gần đây, anh đã tận tâm tận lực trong công việc, phối hợp rất ăn ý với tôi. Là một lãnh đạo, tôi tuyệt đối sẽ không bạc đãi những cấp dưới giúp mình làm việc. Thực ra ở Khu Phổ Hòa này, không gian để Thư ký Trình phát triển thực sự quá nhỏ. Tôi đã suy nghĩ rất lâu, chỉ có vị trí Chủ nhiệm Đại biểu Nhân dân là phù hợp. Vốn dĩ tôi kiêm nhiệm, nhưng chi bằng để vị trí này cho anh trước, để anh tạm thời đảm nhiệm chức Chủ nhiệm Đại biểu Nhân dân. Mặc dù nói vị trí này không phải là lý tưởng nhất, nhưng dù sao cấp bậc cũng đã được nâng lên. Anh thấy sao, Thư ký Trình, vị trí này anh có hài lòng không?"
Trình Hạo Văn cuối cùng cũng đã hiểu rõ mục đích Trần Đại Long tìm mình nói chuyện. Lòng anh ta lập tức tràn đầy cảm kích. Thư ký Trần nói chuyện có vẻ nhẹ nhàng, nhưng với một người trong quan trường như anh ta, thì hơn ai hết anh ta hiểu rõ rằng, khi đã đạt đến cấp bậc của mình, việc thăng tiến thêm một bậc nữa khó khăn đến mức nào. Có người thậm chí ba đến năm năm cũng không có thêm chút cơ hội thăng tiến nào. Thực sự Thư ký Trần đến Khu Phổ Hòa chưa lâu, mà đã mang lại cho mình một lợi ích thực tế lớn đến vậy, quả thật khiến anh ta vô cùng cảm kích.
Trình Hạo Văn một khi xúc động, liền có chút không nói nên lời. Trần Đại Long nhìn thấy vậy, vốn định đùa một chút, nhưng cuối cùng vẫn kiềm chế được. Ông ta dặn dò Trình Hạo Văn: "Anh cũng biết đấy, sau khi Thư ký Lưu của Thành ủy nhậm chức, chắc chắn sẽ có một đợt điều chỉnh cán bộ rất lớn. Vừa hay nhân cơ hội này, tôi sẽ cố gắng hết sức để sắp xếp việc của anh một cách ổn th���a. Sau này chúng ta cần phải cùng nhau cố gắng làm tốt công việc của Khu Phổ Hòa."
Ngoài việc gật đầu và bày tỏ lòng cảm kích, anh ta còn có thể nói được gì nữa đây.
Vào lúc này, Ô Đại Quang cũng không hề nhàn rỗi. Khu Phổ Hòa đã trống vài vị trí thường ủy, và ông ta cũng đang để mắt tới mấy chỗ trống trong Ban Thường vụ Khu ủy Phổ Hòa.
Ô Đại Quang tại Khu Phổ Hòa kinh doanh nhiều năm, dưới trướng ông ta thực sự có không ít tay chân. Ông ta đã âm thầm chỉ thị Phó Khu trưởng Giả Thành Quý dưới quyền mình tham gia tranh cử vị trí thường ủy khu ủy.
Sau khi nói chuyện thẳng thắn một lần với Giả Thành Quý, Ô Đại Quang đã bày tỏ rõ thái độ sẽ toàn lực ủng hộ anh ta tranh cử vị trí thường ủy khu ủy. Giả Thành Quý thấy lãnh đạo trọng dụng mình, trong lòng đương nhiên vô cùng phấn khích, bèn nói với Ô Đại Quang bằng giọng điệu vô cùng cảm kích.
Ô Đại Quang dặn dò Giả Thành Quý rằng nhất định phải hết sức tìm mối quan hệ, tranh thủ không để mất cơ hội tốt như vậy.
Giả Thành Quý lập tức gật đầu đồng ý.
Có sự gợi ý và hỗ trợ chủ động từ Khu trưởng Ô, Giả Thành Quý cảm thấy khá tự tin vào việc mình tranh cử thường ủy khu ủy. Dù sao thì anh ta còn có một mối quan hệ khá tốt trong tỉnh, đó là La Vân Qua, Phó Cục trưởng Cục Đất đai tỉnh.
La Vân Qua trước kia từng cùng Giả Thành Quý luân phiên công tác ở Tân Cương. Kinh nghiệm làm quan biệt phái, nói đến cũng là một giai đoạn khá đặc biệt trong sự nghiệp chính trị. Mọi người đều là khách lạ nơi đất khách quê người, có rất nhiều thời gian rảnh rỗi, nên dù xét ở phương diện nào, việc giao lưu tình cảm cũng đều khá thuận lợi.
Lão bằng hữu gặp mặt, ôn chuyện cũ là điều không thể tránh khỏi. Sau những lời dạo đầu, đương nhiên muốn đi vào chuyện chính. La Vân Qua chủ động hỏi Giả Thành Quý có phải có việc muốn nhờ không.
Trong khoảng thời gian biệt phái ở Tân Cương, tính cách và bản chất của Giả Thành Quý cũng coi là La Vân Qua đã hiểu rõ. Người này luôn coi trọng tiền tài, gặp bất cứ chuyện gì, nếu muốn anh ta bỏ công sức thì còn có thể bàn bạc, chứ muốn anh ta bỏ tiền thì hy vọng không lớn. Lần này thế mà lại mang theo lễ vật quý giá đến cho mình, chắc chắn là đã có sự chuẩn bị từ trước.
Giả Thành Quý cũng không khách khí, sau khi kể cho La Vân Qua nghe về việc mình muốn tranh cử thường ủy khu ủy, đã nhờ La Vân Qua giúp đỡ.
Đối với La Vân Qua mà nói, chuyện như vậy chẳng phải là việc lớn gì, vì vậy ông ta gật đầu đồng ý, nói: "Được thôi, tôi sẽ tìm cơ hội nói một tiếng với Bí thư Thành ủy Phổ An của các anh là Lưu Quốc An. Chỉ cần anh vượt qua đợt khảo sát cơ sở không có vấn đề gì, thì tôi đoán khả năng thành công trong việc sắp xếp này sẽ còn rất lớn."
La Vân Qua trả lời một cách sảng khoái, Giả Thành Quý trong lòng tự nhiên vẫn còn cảm kích, sau khi nói thêm vô số lời hay ý đẹp, mới đứng dậy cáo từ.
Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá, chỉ có tại truyen.free.