(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 53: Gây chuyện tới (hạ)
Thuật ngữ "đại diện nông dân" (hay "người đại diện nông dân"), cách gọi này đã được sử dụng trong văn bản nhiều năm qua, dùng để chỉ những nhân tài có hiểu biết kinh doanh ở nông thôn. Họ tiến hành sản xuất kinh doanh nông nghiệp, làm trung gian tiêu thụ nông sản phẩm cho bà con nông dân, thu mua nông sản, sau đó phân loại, đóng gói, bảo quản, giữ tươi và đưa đi tiêu thụ. Mục ��ích là nhằm nâng cao giá trị gia tăng của nông sản để đạt lợi nhuận. Nói thẳng ra, đó chính là một nhóm người đầu óc linh hoạt ở nông thôn. Họ tận dụng trí tuệ, vốn liếng và năng lực của mình để thiết lập mối quan hệ, tạo cầu nối giữa nông hộ và thị trường. Họ giúp kết nối hiệu quả giữa nông hộ và thị trường, đồng thời kiếm lời từ đó, hình thành một loại nghề nghiệp mới: người đại diện.
Những năm gần đây, công việc làm ăn của Mã Đại Pháo ngày càng phát đạt, khối tài sản của ông ta sớm đã vươn lên vị trí "người giàu nhất" trong trấn quê. Sở dĩ có dấu ngoặc kép, là vì chắc chắn mỗi thôn còn có không ít "phú hào ẩn danh". Dù là những người làm công, buôn bán ở xa hay những vị đồng hương làm quan ở nơi khác, chắc chắn cũng đã phát tài, chỉ là tình hình cụ thể không rõ ràng, nên không thể so sánh với khối tài sản của Mã Đại Pháo. Thời buổi này, người có tiền có tiếng nói hơn, huống hồ Mã Đại Pháo còn có một người con rể làm việc tại một cơ quan, đơn vị nào đó trong thành phố?
"Thưa Giả Thư ký, bọn tôi đều là dân đen, nói chuyện không thích vòng vo. Chúng tôi chỉ có một điều kiện: huyện phải lập tức đình chỉ dự án hóa chất Tinh Thành. Đó là đất sống mà ông cha chúng tôi để lại, chúng tôi sẽ không đi đâu cả, cứ yên ổn sống ở mảnh đất này. Đồng thời, phải thả ngay những người bà con bị công an huyện bắt giữ hôm qua, và các vị lãnh đạo nhất định phải nghiêm trị những cảnh sát đã làm bị thương bà con hương thân, cùng với những cán bộ phụ trách xử lý vụ việc này!"
Mã Đại Pháo rốt cuộc vẫn là một thương nhân tinh ranh. Dù miệng nói chỉ có một điều kiện, nhưng thực chất trong câu nói đó đã đặt ra mấy yêu cầu đàm phán.
"Công an huyện các ông hôm qua có bắt người sao?"
Hiển nhiên, Giả Đạt Thành không hề hay biết rằng tối qua, để giải tán những người dân khiếu kiện, Lâm Quốc Hải và những người khác đã buộc phải dùng vũ lực. Trong quá trình đối kháng đó, họ đã bắt giữ một số người dân khiếu kiện với tội danh gây rối trật tự công cộng.
Nghe Giả Đạt Thành hỏi, Lâm Quốc Hải vội vàng đáp lời: "Thưa Giả Thư ký, hôm qua đám người này cứ như thể phát điên, có người túm lấy cánh tay cảnh sát cắn một miếng, mấy cánh tay cảnh sát bị cắn máu chảy đầm đìa. Tôi cũng hết cách, để tránh xung đột giữa hai bên gây ra tổn thương lớn hơn, chỉ đành để Phó Cục trưởng Ngụy và anh em trước tiên còng người lại."
Giả Đạt Thành còn chưa kịp nói, Mã Đại Pháo ngồi đối diện đã "Ba!" một tiếng vỗ mạnh xuống bàn, bật dậy khỏi ghế, đưa tay chỉ thẳng vào mặt Lâm Quốc Hải mà mắng:
"Các ông mới là lũ điên! Bọn chó má đội lốt người! Ông già hơn bảy mươi tuổi các người cũng ra tay được à? Thế mà bây giờ còn mặt mũi ở đây mà nói năng hùng hồn đầy lý lẽ? Bọn tôi, dân chúng, chẳng qua chỉ muốn đòi một lời giải thích, thế mà lại bị bọn các người đối xử như phạm nhân, đánh đập một trận! Đây chính là thái độ làm quan, làm việc của các người sao? Còn cái quái gì mà vì nhân dân phục vụ? Phục vụ cái con khỉ khô ấy!"
Một câu nói của Mã Đại Pháo lập tức khiến sắc mặt Giả Đạt Thành, người đang ngồi đối diện, trở nên âm u. Huyện ủy thư ký Giả Đạt Thành, người mà hàng ngày xung quanh chỉ toàn những kẻ xu nịnh, bợ đỡ, làm sao đã từng gặp phải kẻ nào có thái độ ngông cuồng như vậy? Những năm qua, ngoại trừ lão lãnh đạo Lưu Quốc An có tư cách chỉ thẳng vào mũi mà mắng khi ông ta phạm sai lầm, thì ông ta chưa bao giờ phải chịu cái thái độ khó chịu này từ bất kỳ ai khác.
Hai người ngồi cạnh Mã Đại Pháo, thấy ông ta nói năng lỗ mãng với các vị lãnh đạo đối diện, đều lộ vẻ khó chịu trên mặt, vội đưa tay níu áo, kéo ông ta ngồi xuống. Nhưng Mã Đại Pháo chẳng hề bận tâm, liếc mắt nhìn đám người đối diện rồi nói:
"Không phải nói là để giải quyết vấn đề sao? Chúng tôi chỉ có điều kiện này, chỉ cần các ông đồng ý, chúng tôi sẽ lập tức rời đi. Nếu không, cho dù phải lên tận Bắc Kinh báo cáo, chúng tôi cũng sẽ tiếp tục khiếu kiện. Tôi không tin đất nước Trung Quốc rộng lớn như vậy lại không có chỗ nào cho dân chúng tôi nói lý lẽ. Một dự án gây ô nhiễm như vậy mà lại muốn an vị ở Phổ Thủy, quả thật là hồ đồ! Với lại, mấy tên cảnh sát đó dựa vào đâu mà đánh người!"
Đám người ngồi đối diện không ai dám chủ động lên tiếng tiếp lời Mã Đại Pháo. Nhưng khi nghe Mã Đại Pháo nói lời "uy hiếp" sẽ lên tận Bắc Kinh, thì ai nấy đều thầm cười nhạo trong lòng, cho rằng Mã Đại Pháo rốt cuộc vẫn chỉ là một người nông dân. Dù mấy năm nay làm ăn khá giả, kiếm được chút tiền và có chút kiến thức, nhưng vẫn là loại người đầu óc ngu si, tứ chi phát triển. Hắn ta nghĩ lên Bắc Kinh khiếu kiện thì sẽ có ích sao? Nếu thật có ích, thì những người dân bị oan ức đó đã sớm kéo nhau lên Bắc Kinh hết cả rồi.
Từ xưa đến nay, cửa phủ quan nha vẫn luôn mở về phía Nam. Không có tiền, không có quyền mà đòi vào cơ quan chính phủ tìm lãnh đạo để phản ánh tình hình ư? Những cổng Bộ, Ủy, Ban, Cục ở Bắc Kinh có cảnh sát vũ trang, người lính canh gác với súng dài, súng ngắn, chẳng lẽ đều là ăn chay sao? Loại nhân viên tạp vụ nào cũng có thể tùy tiện cho vào sao? Truyền thông đã từng đưa tin cách đây mấy năm, ở ngoại ô Bắc Kinh có một "làng khiếu kiện", nơi tập trung những người dân khiếu kiện từ khắp nơi trên cả nước. Nếu lên Bắc Kinh khiếu kiện mà thật sự giải quyết được vấn đề, thì những người đó còn bám trụ mãi ở đó làm gì? Chỉ những người như Mã Đại Pháo, không hiểu biết chính trị, mới thốt ra những lời ngây thơ đến vậy.
Mã Đại Pháo thấy đám người Âu phục giày da đối diện cứ nhìn chằm chằm mình mà không nói lời nào, bất mãn nói với đám người: "Không phải nói là để đàm phán sao? Các ông còn định nói hay không? Không nói thì kết thúc sớm đi, đừng phí thời gian vô ích."
"Đương nhiên là cần." Giả Đạt Thành mở miệng nói: "Các yêu cầu của các ông sẽ được các lãnh đạo Huyện ủy và chính quyền huyện chúng tôi tổ chức họp bàn bạc và phản hồi cho các ông sau. Nhưng bây giờ, xin các ông hãy lập tức đưa tất cả những người dân khiếu kiện rời khỏi cổng ủy ban nhân dân thành phố. Các ông cứ chặn cổng như thế này thì hoàn toàn vô ích."
"Không được! Trừ phi các ông đồng ý tất cả điều kiện của chúng tôi. Ít nhất thì cũng phải thả người bị bắt trước đã, để chúng tôi thấy được thiện chí của các ông. Nếu không, chẳng có gì để mà đàm phán hết." Mã Đại Pháo nói như thể đang mặc cả trong một cuộc làm ăn, từng bước một giành lấy lợi ích.
"Có phải nếu thả người bị bắt, các ông sẽ lập tức rời khỏi cổng ủy ban nhân dân thành phố không?"
Giả Đạt Thành một mặt đàm phán với Mã Đại Pháo và những người khác, một mặt lại thỉnh thoảng liếc nhìn màn hình điện thoại di động đặt trên bàn để xem giờ. Thấy thời gian từng giây từng phút trôi đi, khoảng cách đến thời hạn mà Lưu Quốc An đã đặt ra để giải quyết vấn đề đã không còn đủ một giờ.
"Các ông nhất định phải nghiêm trị những cảnh sát đã làm bị thương dân chúng và các lãnh đạo liên quan!" Mã Đại Pháo kiên quyết giữ vững điều kiện mà mình đã đưa ra, không hề nhượng bộ.
"Vấn đề này chúng tôi nhất định phải họp bàn bạc sau mới có thể quyết định."
Giả Đạt Thành trong thâm tâm vô cùng phản cảm với những điều kiện mà Mã Đại Pháo đưa ra. Một người nông dân bình thường lại dám ngồi ngang hàng đàm phán điều kiện với mình sao? Tình huống này vốn đã khiến ông ta, với tư cách là Huyện ủy thư ký, cảm thấy vô cùng uất ức và mất mặt, huống hồ người nông dân này lại còn tỏ ra mạnh mẽ và hung hăng dọa nạt đến thế? Giả Đạt Thành hiện tại chỉ có một mục đích duy nhất: điều cấp bách nhất hiện giờ là đưa đám người này ra khỏi cổng ủy ban nhân dân thành phố để tránh khiến Lưu Thư ký thêm tức giận, nên ông ta không dám nói chắc chắn hay từ chối thẳng thừng.
"Tôi mặc kệ các ông có họp hay không. Tóm lại, hôm nay nếu không thả người bị bắt, không xử lý những cảnh sát làm bị thương dân chúng và các lãnh đạo liên quan, chúng tôi tuyệt đối sẽ không rời đi!" Mã Đại Pháo dứt khoát như chặt đinh chém sắt, thể hiện rõ lập trường của mình.
Trong lòng Giả Đạt Thành thầm sốt ruột. Nhìn thời gian trên màn hình điện thoại di động đặt trên bàn hội nghị từng giây từng phút trôi qua, thấy khoảng thời gian mà Lưu Thư ký đã quy định không còn nhiều nữa.
Giả Đạt Thành có thể không sợ bất kỳ ai, nhưng Lưu Quốc An đối với ông ta mà nói chính là thánh chỉ, không dám không nghe lời.
Rốt cục, ông ta như đã hạ quyết tâm, cam kết: "Được, chỉ cần các ông lập tức rút đi ngay bây giờ, chiều nay công an huyện sẽ thả người. Còn về việc xử lý các cảnh sát và lãnh đạo liên quan, chúng tôi cần về họp nghiên cứu, chậm nhất là sau cuộc họp bàn b��c vào ngày mai, sẽ có câu trả lời chắc chắn cho các ông."
"Thật sao?"
Mã Đại Pháo hiển nhiên không ngờ rằng các lãnh đạo lại chấp nhận đàm phán sảng khoái đến vậy. Theo kinh nghiệm khiếu kiện trước đây của ông ta, những chuyện như thế này, hai bên ít nhất phải giằng co hàng trăm lần mới có thể đi đến kết quả cuối cùng của cuộc đấu trí đấu dũng. Hôm nay, cảm giác hạnh phúc đến quá đột ngột khiến Mã Đại Pháo có chút khó mà tin nổi.
"Vậy được, các ông làm quan sảng khoái, chúng tôi cũng sẽ nói rõ ràng. Dù sao, nếu các ông dám đổi ý, cùng lắm thì chúng tôi lại cùng bà con hương thân đến chặn cửa. Khiếu kiện hợp pháp, có lý có tình, thì ngay cả lãnh đạo quốc gia cũng ủng hộ thôi."
Nói xong câu đó, Mã Đại Pháo nghiêng đầu ra hiệu với hai người bên cạnh, tự mình đẩy ghế đứng dậy, rồi đi ra khỏi phòng khách. Tình hình đó hiển nhiên là ông ta đi báo hiệu mọi người rút lui.
Phiên bản văn học này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.