(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 616: Dê thế tội (hai)
Trong chốn quan trường, dù là một quan chức có lý tưởng chân chính muốn làm nên việc lớn, anh ta cũng không thể tránh khỏi vô vàn thủ đoạn đấu đá, những cản trở và cạm bẫy thường đến từ những đối thủ không ngờ tới.
Người mới vào quan trường khi đối mặt với hiểm cảnh thường dễ xúc động; kẻ ranh mãnh thì thừa sự trầm ổn nhưng lại thiếu dũng khí; còn những lão làng dày dạn kinh nghiệm thì đã kinh qua trăm trận, nắm rõ luật chơi quan trường trong lòng bàn tay.
"Bá Vương Long" được coi là một cao thủ trên quan trường. Hắn bá đạo, nhưng vì bách tính. Hắn âm hiểm, nhưng vì nhân dân. Hắn tính toán kỹ lưỡng, nhìn xa trông rộng, từng bước vươn lên vị trí lãnh đạo cao hơn, nhưng suy cho cùng, tấm lòng vẫn hướng về bách tính lê dân.
Một người như vậy có thể tiếng tăm lừng lẫy, được bách tính ủng hộ, nhưng lại khiến rất nhiều kẻ liên quan đến lợi ích bị tổn hại phải đau đầu khôn nguôi. Hiện tại, Chu Tự Nhiên và Trang Lực Âu chính là những người đầu tiên căm thù Trần Đại Long đến tận xương tủy.
Người chết vì tiền, chim chết vì mồi. Hai người này cho rằng Trần Đại Long đã cản trở đường tiền tài của họ, nên không thể không nảy sinh lòng oán hận. Mặc dù biết rõ dự án Hồ Đại Quảng Trường cạnh tranh không hề dễ dàng, nhưng cả hai vẫn chưa từ bỏ. Đặc biệt là Chu Tự Nhiên, người vừa được Trang Lực Âu kéo về làm đồng minh, lại càng đặc biệt quan tâm đến chuyện này.
Đêm Lưu Xuân Hoa gặp chuyện, Chu Tự Nhiên đã lo lắng nói với Trang Lực Âu: "Không biết tân nhiệm bí thư ủy ban kiểm tra kỷ luật khu Phổ Hòa sắp nhậm chức rốt cuộc có lai lịch thế nào. Chúng ta phải sớm tìm hiểu rõ ràng thì mới có thể giành lại được công trình này."
Trang Lực Âu lại lý trí lắc đầu nói: "Theo tôi thấy, chiêu này thật sự không thực tế lắm. May mắn là chúng ta chưa kịp đặt cược hết vào một mình Lưu Xuân Hoa, nếu không hiện tại chẳng phải đã ăn trộm gà không được còn mất nắm thóc rồi sao?"
Chu Tự Nhiên nghe vậy có chút rầu rĩ nói: "Vậy phải làm sao đây? Nếu không thể thông qua được cửa ải đấu thầu của phòng làm việc chủ nhiệm, chúng ta dựa vào đâu mà giành được công trình chứ?"
Trang Lực Âu nhìn Chu Tự Nhiên đầy ẩn ý rồi nói: "Kỳ thật, biện pháp thì vẫn có, chỉ là không biết Chu Tổng có thật sự muốn kiếm số tiền đó không."
Chu Tự Nhiên chau mày nói: "Đã đến nước này rồi sao? Nếu tôi không muốn giành được dự án, không muốn làm cái mối làm ăn hái ra tiền này, thì tôi ngồi đây nói chuyện với Trang Tổng cả buổi chẳng lẽ toàn là lời thừa sao?"
Thấy thái độ của Chu Tự Nhiên, Trang Lực Âu giơ hai ngón tay về phía anh ta nói: "Hiện tại có hai biện pháp có thể thực hiện, chỉ là không biết Chu Tổng muốn lựa chọn cách nào."
Chu Tự Nhiên phất tay nói: "Anh cứ nói trước xem sao."
Trang Lực Âu liền phân tích: "Ở khu Phổ Hòa này, e rằng rất nhiều chuyện cuối cùng vẫn phải qua cửa ải của Bí thư khu ủy Trần Đại Long. Ý tôi là, nếu bố vợ Chu Tổng có thể tự mình ra mặt nói một lời, biết đâu Trần Bí thư sẽ nể Chu Tổng một chút."
Trên quan trường ai cũng ngầm hiểu, đó là sự lợi dụng lẫn nhau. Ngay cả Trần Đại Long có lẽ sau này cũng sẽ có lúc cần đến sự giúp đỡ của bố vợ anh. Tôi tin rằng chuyện nhỏ này, chỉ cần bố vợ anh chịu hạ mình tìm Trần Bí thư nhờ vả, Trần Đại Long nhất định vẫn sẽ nể mặt.
Chu Tự Nhiên nghe lời đề nghị này, lắc đầu liên tục: "Không được đâu, không làm được đâu. Bố vợ tôi từ trong tỉnh xuống đây, mục tiêu chính là hướng tới vị trí Bí thư Thành ủy. E rằng hiện tại bảo ông ấy vì một dự án công trình như vậy mà phải cúi đầu nhờ vả một cấp dưới, trong lòng ông ấy chắc chắn không cam lòng."
Bố vợ tôi anh không hiểu rõ đâu, ông ấy là loại người 'vừa muốn làm gái lại muốn lập đền thờ'. Cuối năm chìa tay lấy phần trăm từ công ty tôi thì mặt mày hớn hở, nhưng nếu thật sự để ông ấy ra mặt giúp đỡ giải quyết một vài chuyện thì còn khó hơn cả thỉnh Bồ Tát.
Trang Lực Âu lắc đầu nói: "Nếu đã như vậy, chúng ta cũng chỉ còn con đường thứ hai. Chu Tổng từ trong tỉnh xuống đây, chắc hẳn ở trong tỉnh vẫn còn một ít mối quan hệ. Chúng ta thử xem liệu có thể chế ngự được loại quan chức nhỏ bé như Trần Đại Long bằng cách đi con đường cấp trên không. Như vậy, Trần Đại Long sẽ không thể không nghe lời."
Chu Tự Nhiên hiểu ý của Trang Lực Âu. Bố vợ anh ta làm lãnh đạo trong tỉnh nhiều năm như vậy, lại là con rể của Hạ Bang Hạo, chắc chắn ở các cơ quan tỉnh thành cũng có vài người quen. Nếu có một người anh em có mối giao tình tốt, có thể xen vào giúp đỡ gây áp lực từ cấp trên cho Trần Đại Long, biết đâu chuyện này cũng có thể thành công.
Nghe Trang Lực Âu nói, Chu Tự Nhiên suy nghĩ nát óc, quả nhiên nghĩ ra một nhân vật có thể nhờ vả được. Đó là con trai của Bộ trưởng Tuyên truyền Tỉnh ủy Quý Vân Đào, Quý Quân, một công tử có tiếng tăm lừng lẫy ở tỉnh thành.
Nói về mối giao tình giữa Chu Tự Nhiên và Quý Quân, đó thuần túy là do lối sống phóng túng mà thành. Cả hai đều là công tử ăn chơi trác táng ở tỉnh thành, đều là quan nhị đại có tài lực và bối cảnh, nhiều mặt cũng khá hợp ý nhau.
Khi Trang Lực Âu đề cập đến việc tìm mối quan hệ cấp trên ở tỉnh thành, Chu Tự Nhiên lập tức nghĩ đến Quý Quân. Người này không chỉ có ông bố làm quan to, mà còn rất nhiệt tình giúp đỡ bạn bè. Lần này muốn giành được dự án khu Phổ Hòa, tìm Quý Quân hỗ trợ hẳn là dễ như trở bàn tay, dù sao đó là con trai của Quý Vân Đào, ngay cả Bí thư Thành ủy Lưu Quốc An cũng phải nể mặt ba phần.
Để mời Quý Quân ra mặt, chiều hôm đó Chu Tự Nhiên đã đặc biệt trở về tỉnh thành một chuyến.
Buổi tối, Chu Tự Nhiên mời Quý Quân đi ăn cơm, kể lại tường tận một loạt chuyện mình gặp phải ở khu Phổ Hòa, hy vọng Quý Quân có thể giúp đỡ khi thuận tiện.
Quý Quân nghe xong, với vẻ ta đây nói: "Bí thư khu ủy chẳng qua chỉ là một cán bộ cấp phòng ở dưới mà thôi, muốn đám cháu trai này nghe lời, chẳng phải chuyện nhỏ như bỡn sao? Chỉ cần cho những kẻ chưa thấy sự đời này một chút ngon ngọt, bảo đảm chúng sẽ ngoan ngoãn nghe lời."
Chu Tự Nhiên dù sao cũng đã từng trải qua nhiều chuyện ở cấp cơ sở, trong lòng không hề lạc quan như Quý Quân. Anh ta nói với Quý Quân: "Huynh đệ à, anh suốt ngày cao cao tại thượng ở tỉnh thành làm ăn, chưa từng thấy bộ dạng khó bảo của những người ở dưới đâu. Chính là cái bí thư khu ủy họ Trần ở khu Phổ Hòa, thành phố Phổ An đó, nói năng làm việc như cục đá trong hố xí, vừa thối vừa cứng đầu. E rằng muốn giành được công trình từ tay hắn cũng không phải chuyện dễ dàng."
Quý Quân buột miệng hỏi: "Anh nói bí thư khu ủy tên là Trần Đại Long à?"
Chu Tự Nhiên không ngờ ngay cả Quý Quân cũng từng nghe danh Trần Đại Long, bĩu môi đáp: "Huynh đệ thấy chưa, ngay cả anh cũng đã từng nghe danh hắn rồi, tôi đâu có nói dối."
Quý Quân cười khẩy nói: "Nếu là người khác ở đó làm bí thư khu ủy, ngược lại tôi còn phải suy nghĩ thêm một chút. Còn về cái tên Trần Đại Long này, tôi thấy nắm chắc lại càng lớn hơn. Bố vợ hắn với bố tôi là anh em kết nghĩa, không có bố tôi nâng đỡ, hắn còn chẳng biết đang uống cháo ở xó xỉnh nào đâu. Hắn dám không nể mặt anh, đó là bởi vì hắn chưa nhận được ân huệ của anh. Anh và tôi không giống nhau. Hahaha, hắn không dám không nể mặt tôi."
Chu Tự Nhiên không ngờ mình lại mèo mù vớ được cá rán. Nhìn giọng điệu của Quý Quân, Trần Đại Long hẳn phải coi là kẻ thân cận của bố hắn, chính là nhờ dựa vào mối quan hệ với Quý Vân Đào nên mới có được vị trí như ngày hôm nay.
Trong lòng Chu Tự Nhiên cảm khái vô cùng. Bố của Quý Quân, Quý Vân Đào, dù sao cũng là Thường ủy Tỉnh ủy, Bộ trưởng Tuyên truyền. Vậy mà một nhân vật thân cận bất kỳ của ông ấy cũng có thể làm bí thư khu ủy ở một vùng, lại còn không thèm để Phó Bí thư Thành ủy, bố vợ mình vào mắt. Nói trắng ra, cũng là bởi vì có Quý Vân Đào làm hậu thuẫn. Cổ nhân nói "gia nô của Tể tướng cũng là quan thất phẩm", quả không sai chút nào.
Chu Tự Nhiên nghe Quý Quân nói vậy, không khỏi vui mừng trở lại, cười nói với anh ta: "Vậy thì tốt quá, chuyện này nhờ được huynh đệ cũng coi như đúng dịp."
Quý Quân hào sảng phất tay về phía Chu Tự Nhiên nói: "Anh em chúng ta còn khách sáo làm gì. Anh phát tài thì tôi cũng vui chứ sao."
Nghe đến đây, Chu Tự Nhiên vội vàng giải thích: "Quý lão bản, lần này dự án thật sự không phải một mình tôi phát tài đâu. Cái chính là dự án Hồ Đại Quảng Trường ở khu Phổ Hòa đó, e rằng phải đầu tư ít nhất hàng trăm triệu. Nếu huynh đệ có thể giúp tôi giành được dự án, đến lúc đó, chúng ta cùng nhau làm, cùng nhau chia, huynh đệ thấy thế nào?"
Quý Quân cũng không nghĩ một nơi nhỏ bé như khu Phổ Hòa mà lại có dự án lớn như vậy, anh ta cũng thấy hào hứng, đưa tay vỗ vai Chu Tự Nhiên nói: "Không vấn đề, dự án này, anh em chúng ta chơi tới bến!"
Đây chính là đặc tính của những công tử bột, làm bất cứ chuyện gì cũng đều coi như trò chơi. Dù sao, đối với những người này mà nói, nhiều chuyện mà người khác chạy gãy chân cũng không làm được, thì với kẻ có đặc quyền, chỉ cần một cú điện thoại là giải quyết xong. Từ góc độ này mà nói, cho dù là một dự án đầu tư lớn như vậy, đối với Quý Quân thật sự ch��ng khác nào một trò chơi.
Quý Quân nói với Chu Tự Nhiên: "Anh về trước đi, hôm nào tôi sẽ đích thân đi Phổ An một chuyến, đi "chăm sóc" cái Trần Bí thư mà anh nói là vừa thối vừa cứng đầu đó. Tôi ngược lại muốn xem, khi tôi Quý Quân đích thân nói chuyện với hắn về chuyện này, hắn có còn dám dùng thái độ đối xử với các anh mà đối xử với tôi không."
Chu Tự Nhiên vội vàng vuốt mông ngựa nói: "Vậy khẳng định sẽ không rồi. Quý thiếu gia đại danh dù ở tỉnh thành đã lừng lẫy, thì nếu xuống đến cấp dưới, lại càng ai cũng biết. Hắn Trần Đại Long bất quá chỉ là một bí thư khu ủy nho nhỏ mà thôi, có gan lớn đến trời cũng không dám đối đầu với Quý thiếu gia anh đâu."
Lời nói này của Chu Tự Nhiên khiến Quý Quân trong lòng vô cùng sảng khoái, chính bản thân hắn cũng nghĩ như vậy. Trong lòng hắn cho rằng, Trần Đại Long tuổi còn trẻ mà được đề bạt đến vị trí hiện tại, tất cả đều là nhờ công nâng đỡ của bố mình, Quý Vân Đào. Vậy thì trước mặt mình, hắn làm sao dám nói nửa lời không.
Sau khi bữa tiệc đêm đó kết thúc, Chu Tự Nhiên không ngừng nghỉ, vội vã chạy về thành phố Phổ An. Chỉ nghỉ ngơi một chút, chưa kịp lấy lại tinh thần thì sáng sớm hôm sau đã vội vàng tìm đến Trang Lực Âu để bàn đại sự.
Công việc đấu thầu dự án Hồ Đại Quảng Trường đã đến lúc nước sôi lửa bỏng. Việc có thuận lợi đấu thầu thành công hay không phụ thuộc vào kết quả nỗ lực mấy ngày nay. Đối mặt với sự cám dỗ của lợi ích khổng lồ, Chu Tự Nhiên làm sao có thể không sốt ruột cho được.
Dưới sự hướng dẫn của cô thư ký xinh đẹp, Chu Tự Nhiên đi qua hành lang với bức tường trang trí hai mặt sáng rực rỡ, tiến vào văn phòng của Trang Lực Âu. Anh ta thấy Trang Lực Âu đang ngồi trong văn phòng rộng lớn và xa hoa, cười tủm tỉm chờ đợi mình.
"Vất vả quá, vất vả quá. Chu Tổng đi cả ngày lẫn đêm thế này thật sự quá vất vả. Thư ký Tần, mau chuẩn bị chút đồ ăn thức uống ngon miệng cho Chu Tổng đi."
"Vâng ạ." Cô thư ký xinh đẹp tên Tần vẫn tươi cười bước những bước chân nhẹ nhàng đi ra văn phòng.
Bạn đang đọc bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free.