(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 622: Lão bà vượt quá giới hạn (ba)
Vương Giai Viện hơi rụt rè trước khí thế hung hãn của Trần Đại Long, nhưng cô vẫn cứng rắn cãi lại: "Trần Đại Long, anh còn tưởng tôi thật sự sợ anh sao? Anh không sợ tôi sẽ mách tội anh với cha tôi à?"
"Cô đừng có lấy cha cô ra dọa tôi. Trước khi thủ tục ly hôn chính thức hoàn tất, cô phải cùng tôi đến văn phòng của cha cô một chuyến. Chúng ta sẽ giải thích rõ ràng mọi chuyện trước mặt ông ấy, coi như có một lời bàn giao."
"Tôi không đi! Anh muốn đi thì tự mà đi. Chuyện này chẳng vẻ vang gì, tôi không muốn để mọi người đều biết."
"Được thôi, cô không muốn đi thì tôi cũng không ép. Cùng lắm thì, tôi sẽ mang cái video cô dan díu với Điền Tiểu Vĩ đến văn phòng của cha cô, chiếu cho ông ấy xem một lần ngay trước mặt. Để ông ấy tận mắt thấy con gái mình đã làm chuyện tồi tệ gì, như vậy ông ấy cũng sẽ hiểu nguyên nhân chính vì sao tôi muốn ly hôn."
"Anh! Trần Đại Long, anh quá âm hiểm, dám ép tôi! Được rồi, tôi đồng ý, sẽ đi cùng anh gặp ông ấy. Như vậy được chưa?"
Hai ông bà đứng nép góc tường nghe lén, vừa nghe tiếng bước chân từ bên trong đã vội vàng dạt sang hai bên. Trần Đại Long mở cửa, thấy bố mẹ đang đứng đó với vẻ mặt lúng túng, trong lòng anh hiểu rõ, bèn mỉm cười nói với họ:
"Bố mẹ, con và Giai Viện ra ngoài có chút việc. Bố mẹ cứ yên tâm, chúng con đều đã lớn rồi, chuyện của mình tự sẽ giải quyết ổn thỏa."
Vừa nói xong, Vương Giai Viện cũng từ phòng ngủ bước ra, có lẽ vì tâm trạng không tốt, cô chỉ lướt nhìn ba người một lượt rồi không nói thêm lời nào, trực tiếp đi thẳng ra cửa.
Buổi sáng nắng đẹp, Trần Đại Long và Vương Giai Viện mỗi người lái xe riêng, với vẻ mặt ủ dột, cùng đến Tòa nhà Tỉnh ủy.
Vương cha hiển nhiên là hoàn toàn không biết gì về mọi chuyện. Thấy con gái và con rể đến, ông vô cùng vui mừng, vội bảo thư ký mang trà nước ra tiếp đãi. Vương Giai Viện lộ vẻ xấu hổ, còn Trần Đại Long vẫn giữ vẻ mặt tươi tắn, nhìn bề ngoài thì cũng chẳng khác gì ngày thường.
Chờ hai người ngồi xuống, Vương cha chủ động hỏi:
"Tiểu Trần, sáng sớm hai vợ chồng con đã cùng nhau đến văn phòng của tôi, có chuyện gì sao?"
Trần Đại Long thấy Vương Giai Viện một mực im lặng, trong lòng biết cô chắc hẳn không muốn nhắc đến chuyện ngoại tình của mình trước mặt cha, thế là anh chủ động nói:
"Thưa cha, giữa con và Giai Viện có một chút vấn đề. Sau khi bàn bạc, chúng con đã thống nhất đi đến quyết định là thuận tình ly hôn."
Vẻ mặt tươi cười của Vương cha chợt cứng lại. Ông cúi đầu hỏi Vương Giai Viện:
"Giai Viện, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy? Hai đứa không phải vẫn luôn sống rất tốt đó sao? Sao đột nhiên lại muốn ly hôn? Hai đứa làm vậy có nghĩ đến đứa trẻ không? Con còn nhỏ, chẳng lẽ nhất định phải đi đến bước đường này sao?"
Trong lời nói của Vương cha ít nhiều cũng có ý thi��n vị con gái, mặc dù ông cố gắng để mọi người cảm thấy ông đang phát biểu ý kiến trên một lập trường khá trung lập. Nhìn thấy ánh mắt dò hỏi của cha, Vương Giai Viện giải thích:
"Thưa cha, Trần Đại Long một năm có hơn nửa thời gian ở bên ngoài, con thật sự không chịu nổi khi sống cùng anh ấy nữa. Hôm nay chúng con đến đây là muốn thưa với cha một tiếng về quyết định ly hôn, để tránh cha trách cứ chúng con vì chuyện lớn như vậy mà không thông báo."
Vương cha thấy thái độ của Vương Giai Viện cũng rất kiên quyết, tựa hồ cả hai vợ chồng đều đã quyết tâm ly hôn, ông lập tức nghiêm mặt quát lớn:
"Hai đứa rốt cuộc là thế nào vậy? Hai đứa coi chuyện kết hôn ly hôn như trò đùa à? Dễ dàng như vậy mà đòi ly hôn sao? Huống hồ còn có đứa trẻ ở giữa, hôn nhân của hai đứa dù có vấn đề gì đi nữa, sao lại không thể ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng để giải quyết vấn đề chứ?"
Vương cha với giọng điệu trách móc, nói với con gái: "Giai Viện, không phải cha muốn phê bình con, nhưng người ta thường nói, nam nhi chí ở bốn phương. Trần Đại Long những năm nay đang ở giai đoạn đặt nền móng cho sự nghiệp, con với tư cách là hậu phương vững chắc của anh ấy, lẽ ra phải ủng hộ công việc của anh ấy, sao lại có thể vì anh ấy không có thời gian thường xuyên về nhà mà đòi ly hôn?"
Vương Giai Viện thấy cha trách móc mình, có chút tức giận nói: "Lần này là anh ấy chủ động đòi ly hôn, thì con biết làm sao đây?"
Vương cha nghe lời này, lại quay sang nhìn Trần Đại Long nói:
"Tiểu Trần à, con bây giờ cũng là cán bộ lãnh đạo, trước khi làm việc gì cũng nên suy nghĩ thật kỹ càng. Giai Viện những năm nay một mình ở nhà chăm con có dễ dàng gì đâu? Con nói ly là ly như vậy, có phải là quá bạc tình không? Hai vợ chồng con gắn bó bao năm, duyên phận bao nhiêu năm như vậy, nói chia là chia như thế, thật khó chấp nhận được. Người ta Tiết Bình Quý mười tám năm sau còn quay về tìm vợ cả, mà con bây giờ mới có chút phú quý đã muốn vứt bỏ vợ mình rồi sao? Xét về phẩm chất yêu cầu của một cán bộ lãnh đạo, như vậy cũng hơi không đạt yêu cầu rồi."
Trần Đại Long cười khổ một tiếng nói với Vương cha: "Thưa cha, những năm nay, con và Giai Viện trong cuộc sống lẫn công việc luôn được cha quan tâm giúp đỡ rất nhiều. Những ân tình này, Trần Đại Long con sẽ luôn khắc ghi trong lòng. Con cũng không muốn mọi chuyện đến nông nỗi này, nhưng có một số chuyện một người đàn ông không thể nào tha thứ được, con thật sự là bất đắc dĩ thôi ạ."
Lần này Vương cha mới nghe ra được manh mối, hóa ra nguyên nhân vợ chồng trẻ muốn ly hôn, mấu chốt vẫn nằm ở chính con gái mình.
Vương cha vốn là người thâm trầm, ít nhiều cũng đã đoán ra nguyên nhân sâu xa vì sao hai người ly hôn. Ngay trước mặt hai người, ông thở dài một tiếng rồi nói với Trần Đại Long:
"Bất kể là ai phạm phải sai lầm gì, con dù sao cũng là nam tử hán đại trượng phu, chẳng lẽ không thể lùi một bước để trời yên biển lặng sao? Một gia đình được xây dựng vốn không phải là chuyện dễ dàng, con chung sống với Giai Viện bao nhiêu năm như vậy, cũng phải có chút tình nghĩa vợ chồng chứ. Người đâu phải thánh hiền, ai mà chẳng có lúc sai lầm. Nếu như Giai Viện có chỗ nào lỗi với con, cha thay nó xin lỗi con, con có thể cân nhắc tha thứ cho nó lần này không?"
Đối mặt với Vương cha nhìn thấu mọi chuyện, Trần Đại Long lại có chút ngây người. Anh không nghĩ tới lực cản lớn nhất cho việc ly hôn lại nằm ở Vương cha. Nếu Vương cha thật sự đưa ra yêu cầu anh phải lùi một bước, anh thật sự không thể mở miệng từ chối, dù sao những năm nay nếu không có Vương cha nâng đỡ và chiếu cố trên con đường quan lộ, ân tình ấy nặng tựa núi cao.
Vương Giai Viện thấy cha lại vì chuyện của mình mà phải hạ mình nói lời mềm mỏng với Trần Đại Long, trong lòng không khỏi thấy chua xót, bèn nói với cha:
"Thưa cha, là con chủ động muốn ly hôn với anh ấy, cha đừng nói nhiều nữa. Chúng con chắc chắn không thể tiếp tục sống cùng nhau được nữa. Nếu cha muốn con gái cha được sống tự do, nhẹ nhõm một chút, vậy thì đừng can thiệp."
Vương cha thấy mình đã hết sức níu kéo, nhưng Vương Giai Viện lại với vẻ mặt thờ ơ, ông tức giận giáo huấn cô:
"Hoang đường! Trần Đại Long có điểm nào không xứng với con đâu? Một người trẻ tuổi hiếu học, cầu tiến như vậy, lại là chồng con bao nhiêu năm nay, con làm sao có thể tìm được đối tượng nào thích hợp hơn anh ấy chứ? Huống chi hai đứa còn có con trai nữa cơ mà? Dù là đứng trên góc độ của đứa trẻ mà suy xét, con cũng nên lùi một bước chứ?"
Từ nhỏ đến lớn, Vương cha chưa từng dùng giọng điệu nghiêm khắc như vậy nói chuyện với Vương Giai Viện. Câu nói này vừa dứt, nước mắt Vương Giai Viện lập tức tuôn rơi.
"Thưa cha, mọi chuyện đã đến nông nỗi này, cha nói gì cũng vô ích. Cha cũng đừng yêu cầu anh ấy nữa, con không muốn cha vì chuyện của con mà phải hạ mình trước người khác."
"Tiểu Trần là người ngoài sao? Hạ mình gì chứ? Hai đứa sao lại không thể thông cảm cho tấm lòng của người già chứ? Cha chỉ muốn hai đứa sống ổn định một chút, đừng gặp bất kỳ khó khăn trắc trở nào. Hai đứa nghe lời cha, trên đời này đâu có con đường nào bằng phẳng hoàn toàn. Cha mặc kệ hai đứa muốn ly hôn vì sao, nhưng đã đến hỏi ý kiến cha, cha chỉ có ba chữ thôi: Không đồng ý!"
Vương Giai Viện nhìn thái độ nghiêm khắc của cha, nhớ tới Điền Tiểu Vĩ, người tình trẻ của mình, rồi lại nghĩ đến cái tát Trần Đại Long giáng xuống mặt cô tối qua đến giờ vẫn còn cảm thấy đau rát, trong đầu cô dần trở nên rõ ràng. Dù hôm nay Trần Đại Long có đồng ý không ly hôn ngay trước mặt cha, thì sau này cô cũng đừng hòng có ngày sống yên ổn. Thà như vậy, không bằng sớm chút chia tay dứt khoát.
Nghĩ tới đây, Vương Giai Viện với giọng điệu kiên định, nói với cha: "Cha, chuyện của con, con tự sẽ lo liệu. Hồi nhỏ cha không quản con, lớn rồi cha cũng đừng quản. Con đã lớn như vậy rồi, chẳng lẽ còn không biết mình muốn gì sao? Cha, con mặc kệ cha có đồng ý hay không, hôm nay con nhất định phải ly hôn!"
Vương Giai Viện nói xong câu đó, cầm lấy túi xách tay của mình, không thèm nhìn Vương cha và Trần Đại Long một cái, tự mình mở cửa bước ra.
Vương cha giận đến mặt đỏ bừng, đưa tay chỉ vào bóng lưng Vương Giai Viện nói: "Con xem mà xem, con gái này được mẹ nó nuông chiều đến mức nào, làm chuyện gì cũng theo ý mình. Chuyện ly hôn này cũng có thể tùy hứng như vậy sao?"
Trần Đại Long thấy trong lòng Vương cha cũng không muốn anh và Vương Giai Viện chia tay, anh cũng thông cảm được tâm trạng của một người làm cha, bèn khẽ thở dài nói:
"Thưa cha, e rằng mọi chuyện đã đến mức không thể cứu vãn được nữa. Con rất cảm ơn những năm gần đây cha đã chiếu cố con. Cho dù con và Giai Viện có chia tay, cha vẫn là ông ngoại của thằng bé. Có thời gian rảnh, cha cứ đến nhà con chơi, bố mẹ con sẽ vô cùng hoan nghênh cha ghé thăm."
Nói xong câu đó, Trần Đại Long cũng định nhanh chóng rút lui. Trong tình huống này, Vương cha hiển nhiên cần thêm thời gian để bình tĩnh lại, thuyết phục bản thân chấp nhận sự thật ly hôn của con gái và con rể, anh ngồi đây cũng chỉ thêm phần xấu hổ mà thôi.
Vương cha thấy Trần Đại Long cũng muốn đi, vội vàng giữ lại nói: "Tiểu Trần, chẳng lẽ không thể thương lượng thêm một chút nữa sao? Giai Viện tính tình quá quật cường, nếu nó có chỗ nào chưa phải, sau này cha sẽ tìm cơ hội nói chuyện đàng hoàng với nó, con xem..."
Trần Đại Long thấy Vương cha vẫn còn muốn hết sức níu kéo hôn nhân của anh và Vương Giai Viện, bước chân đã rời đi, anh lại quay đầu nói: "Thưa cha, con thấy, chuyện này chúng ta vẫn nên tôn trọng quyết định của Giai Viện thôi. Dù sao, dưa ép thì không ngọt mà cha."
Vương cha nghe lời này, tựa hồ muốn nói gì đó để khuyên giải thêm, miệng ông mấp máy nhưng cuối cùng vẫn không nói nên lời.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.