(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 696: Ai cũng nghĩ không đếm xỉa đến (một)
Nghe Mã Khôi Ngô giọng đầy lo lắng qua điện thoại, Cục trưởng Trụ Kiến hỏi: "Phó thị trưởng Mã, về vụ việc phố Nữ Nhân, thành phố đã có định hướng xử lý rõ ràng nào chưa?"
"Làm gì có định hướng rõ ràng nào! Sự cố lần này lớn đến mức ngay cả Đại La thần tiên cũng khó mà giải quyết. Theo tôi thấy, chuyện này e rằng sẽ còn làm lớn chuyện nữa."
"Còn làm lớn chuyện nữa ư? Tình hình đã đủ hỗn loạn rồi! Chẳng lẽ lãnh đạo thành phố cứ để mặc đám người dân này làm loạn sao?"
"Anh đừng hỏi nhiều thế nữa, tốt nhất nên lo chuyện của mình trước đã. Tôi hỏi anh, gần đây anh có qua lại gì với cô thư ký kia không?"
"Giờ này rồi tôi nào có tâm trạng đó!"
"Anh đi ngay đi, hỏi kỹ cô ta xem rốt cuộc Kim Lão Bản lần này có khả năng quay lại không."
"Cô ta chỉ là một người phụ nữ, biết được bao nhiêu chứ?"
"Dù sao cô ta cũng theo Kim Lão Bản đã nhiều năm, hiểu rõ tình hình của ông ta hơn chúng ta. Tôi nghĩ, chỉ cần Kim Lão Bản không quay về, chúng ta mới được an toàn. Vì thế, phải cố gắng moi được sự thật từ miệng người phụ nữ này, tóm lại, phải chuẩn bị trước để tránh mọi rủi ro. Hơn nữa, nếu Kim Lão Bản thật sự có ngày quay lại, biết đâu ông ta sẽ liên lạc với cô ta, vậy nên, giữ cô ta lại chắc chắn sẽ hữu ích."
Cục trưởng Trụ Kiến trong lòng hiểu ra phần nào, Phó thị trưởng Mã Khôi Ngô đây là đang giãy giụa lần cuối. Thực ra, ông ta rất mong Kim Lão Bản tốt nhất là đừng bao giờ xuất hiện. Bởi một khi Kim Lão Bản lộ diện, ông ta sẽ là người đầu tiên biết tình hình, chứ không phải cục công an. Cứ như vậy, ông ta sẽ nắm giữ thế chủ động trong nhiều chuyện.
Hiểu rõ việc này hết sức hệ trọng, Cục trưởng Trụ Kiến nói với Mã Khôi Ngô qua điện thoại: "Phó thị trưởng Mã cứ yên tâm, tôi sẽ xử lý ngay chuyện này."
Sau khi gác máy, Cục trưởng Trụ Kiến lập tức đến chỗ ở của cô thư ký của Kim Lão Bản. Ban đầu ông ta còn lo lắng, Kim Lão Bản đã mất tích thì biết đâu cô thư ký cũng sẽ cuốn gói trốn đi. Không ngờ nhà của người phụ nữ đó vậy mà vẫn sáng đèn. Điều này khiến Cục trưởng Trụ Kiến không khỏi thở phào nhẹ nhõm khi bước xuống dưới lầu. Chỉ cần người phụ nữ này vẫn chưa rời đi là tốt rồi.
Cục trưởng đứng trước cổng gõ cửa, mãi sau mới nghe thấy tiếng nữ thư ký hỏi: "Ai đó?"
"Là tôi."
"À, là Cục trưởng ạ! Ngài đợi một lát nhé."
Đợi thêm khoảng nửa phút, người phụ nữ mới mở cửa, với khuôn mặt tươi cười nói với Cục trưởng:
"Gió nào đưa ngài đến đây vậy? Mời ngài vào nhà. Hai ngày nay chỗ tôi đây điện thoại cũng reo không ngớt, khiến tôi đau cả đầu. Cục trưởng hôm nay tìm tôi có chuyện gì không ạ?"
Thấy nữ thư ký nói chuyện với giọng điệu thân mật, Cục trưởng nghĩ đến mục đích mình tìm người phụ nữ này, dứt khoát vô cảm nói với cô ta:
"Vụ việc huy động vốn trái phép ở phố Nữ Nhân đang gây xôn xao dư luận, hiện tại ngay cả lãnh đạo cấp tỉnh cũng đã bị động đến. Cô nghĩ tôi lúc này đến tìm cô là để nói chuyện phiếm sao?"
Thấy Cục trưởng với vẻ mặt lạnh như băng, người phụ nữ vội vã bước tới, cười nói với ông ta:
"Cục trưởng, ngài đừng dọa tôi, tôi nhát gan lắm. Ngài biết mà, đối với những đại gia, đại lãnh đạo như các ngài, loại người như tôi chẳng qua là món đồ chơi tiện tay vứt bỏ thôi. Bây giờ ngài chạy đến nói với tôi chuyện phố Nữ Nhân, một người phụ nữ nhỏ bé như tôi thì biết được bao nhiêu chứ?"
Cục trưởng thấy người phụ nữ dù ngoài mặt vẫn cười cười, nhưng lời nói ra lại lập tức phủi sạch mọi liên quan đến mình. Người phụ nữ này theo Kim Lão Bản nhiều năm như vậy cũng không phải uổng công, trong lòng cũng có không ít mưu mẹo.
Cục trưởng ngồi xuống ghế sofa trong phòng khách, lắc đầu nói với cô ta: "Cô đấy, đại họa đến nơi rồi mà cô còn dám cứng miệng."
"Lời Cục trưởng nói tôi coi như chưa nghe thấy. Tôi chẳng qua chỉ là một người phụ nữ bình thường thôi, cho dù có làm thư ký cho Kim Lão Bản vài ngày, cũng chỉ là người làm công được ông chủ thuê thôi. Chuyện phố Nữ Nhân, dù thế nào cũng không thể đổ lên đầu tôi được. Cục trưởng có lý do gì mà nói vậy chứ?" Người phụ nữ bĩu môi nói.
Người phụ nữ trước mặt miệng lưỡi trơn tru chối cãi, khác hẳn với những lời đường mật khi trước cô ta hầu hạ mình, điều này khiến Cục trưởng trong lòng không khỏi có chút phản cảm. Ông ta nghĩ bụng, nếu không giáng cho người phụ nữ này vài đòn nặng, e rằng cô ta vẫn còn mơ hồ, muốn moi được sự thật từ miệng cô ta thật không phải chuyện dễ dàng.
Cục trưởng bèn lạnh lùng nói với cô ta:
"Nói thật với cô nhé, đêm nay tôi vốn dĩ không muốn đến đây, là Phó thị trưởng Mã đích thân chỉ thị tôi phải đến đây một chuyến."
"Thật sao? Tôi còn tưởng Cục trưởng trong lòng nhớ đến tôi, hóa ra là Phó thị trưởng Mã đang nhớ thương tôi." Người phụ nữ thấy không hề sợ hãi, trên mặt cũng không hề xuất hiện chút kinh hoảng nào.
Cục trưởng cười lạnh nói: "Chỉ sợ Phó thị trưởng Mã hiện tại cũng chẳng có tâm tư nào mà nhớ thương cô đâu, mà đang nghĩ cách làm sao để phủi sạch liên quan đến rắc rối từ dự án phố Nữ Nhân thì đúng hơn."
"Thật vậy sao? Phó thị trưởng Mã nói với ngài như vậy à?" Người phụ nữ hỏi.
"Cô cũng đừng cứ vòng vo tam quốc với tôi nữa. Tôi dứt khoát nói thẳng chuyện này với cô. Dự án phố Nữ Nhân đến nông nỗi như hôm nay, là kết cục không ai muốn thấy. Nhưng sự việc đã xảy ra thì đương nhiên phải nghĩ cách đối phó. Ý của Phó thị trưởng Mã là, Kim Lão Bản đã cao chạy xa bay, thì dù sao cũng phải có một con dê tế thần đứng ra gánh chịu trách nhiệm. Mấy vị phó tổng của công ty đều do Kim Lão Bản thuê về, bây giờ thấy chuyện phố Nữ Nhân đổ bể thì đều đã cao chạy xa bay. Tính đi tính lại, cũng chỉ có cô, thư ký của Kim Lão Bản, còn có thể dùng được chút ít."
"Lời này của ngài là có ý gì?" Nghe Cục trưởng nói xong, sắc mặt người phụ nữ có chút thay đổi.
"Tôi có thể có ý gì được? Tất cả đều là sự sắp đặt của lãnh đạo. Theo lời Phó thị trưởng Mã, bây giờ vì vụ việc huy động vốn trái phép ở phố Nữ Nhân mà gây ra sự kêu ca lớn. Tình huống này, dù sao cũng phải cho những người dân bị lừa một chỗ để trút giận, một đối tượng để đòi công bằng. Kim Lão Bản đã không bắt được, vậy đành phải làm phiền cô vào đồn cảnh sát ở vài ngày trước, ít ra cũng có thể tạm thời xoa dịu phần nào sự phẫn nộ của người dân."
Nghe lời này, người phụ nữ cuối cùng không giữ được bình tĩnh, tức giận đến đỏ cả mặt, hơi kích động gào lên với Cục trưởng:
"Dựa vào cái gì chứ? Tôi không trộm, không cướp, không phạm pháp, các người dựa vào cái gì mà muốn bắt tôi đi vào ở vài ngày? Kim Lão Bản lừa tiền mọi người rồi trốn, dựa vào cái gì lại đổ hết tội này lên đầu một người phụ nữ trong sạch như tôi? Các người làm vậy chắc chắn là phạm pháp. Nếu các người dám làm bừa, tôi liền dám đi kiện các người!"
Nhìn người phụ nữ vì kích động mà toàn thân hơi run rẩy, Cục trưởng thầm biết chiến thuật tâm lý của mình coi như đã thành công. Ông ta dứt khoát cười lạnh nói với cô ta:
"Cô ư, một người phụ nữ thất nghiệp, không có công việc ổn định, mà lại dám kiện Phó thị trưởng thành phố và Cục trưởng Trụ Kiến Cục? Tôi thấy cô quả thực đã điên rồi! Có giỏi thì bây giờ cô đi kiện đi, biết cửa Cục Công an ở đâu không? Có muốn tôi gọi điện thoại cho Cục trưởng Công an, để ông ta đích thân nói cho cô không?"
"A... các người..." Người phụ nữ toàn thân mềm nhũn ra, ngồi phịch xuống ghế sofa, hai hàng nước mắt không kìm được tuôn rơi.
Cục trưởng thấy người phụ nữ cũng đã bị dọa cho gần chết, thở dài nói với cô ta:
"Nói cho cùng thì tôi và cô cũng có chút giao tình, tôi cũng không đành lòng nhìn cô có kết cục như vậy. Thực ra chỉ thị của lãnh đạo tôi lại không thể không nghe, nếu biết được tung tích Kim Lão Bản thì tốt rồi. Dù sao thì cấp trên cũng chỉ muốn tìm một người có thể gánh vác chuyện này. Kim Lão Bản đã không tìm thấy, vậy đành phải tìm một "quân cờ" như cô để lấp vào chỗ trống thôi."
Người phụ nữ nghe lời này, nhanh chóng phản ứng lại, nói với Cục trưởng: "Tôi biết Kim Lão Bản ở đâu."
"Thật sao? Cô vẫn luôn liên lạc với Kim Lão Bản à?" Cục trưởng trong lòng giật thót.
Người phụ nữ mím chặt môi, hai hàm răng nghiến chặt vào nhau, như thể đã hạ một quyết tâm cực lớn, nói với Cục trưởng:
"Tôi với Kim Lão Bản thỉnh thoảng có liên hệ. Kim Lão Bản thường xuyên gọi điện cho tôi, hỏi thăm tình hình bên Phổ An Thị."
"Kim Lão Bản bây giờ đang ở đâu?"
"Nghe ý ông ta, dường như đang ở biên giới chờ cơ hội vượt biên trái phép. Vì ông ta hiện tại đã bị truy nã, nên rất khó làm thủ tục xuất cảnh hợp pháp. Hai hôm nay đang chờ để xuất ngoại bằng đường phi pháp."
"Ý cô là, ông ta bây giờ vẫn còn trong nước?"
"Vâng."
Cục trưởng mừng như điên, đưa tay vỗ mạnh vào vai người phụ nữ, nói:
"Tốt lắm, cô đã làm rất tốt rồi. Cô yên tâm, tôi sẽ giúp cô nói đỡ với Phó thị trưởng Mã, xem có cách nào khác để tránh làm liên lụy đến cô hay không."
Người phụ nữ nhìn ánh mắt tràn đầy vui sướng của Cục trưởng, trong lòng cô ta lập tức trở nên nặng trĩu. Người phụ nữ thông minh đã cảm nhận được điều gì đó, thực ra, cô ta đã hiểu ra, nhưng dường như hơi muộn rồi.
Sau khi Cục trưởng đi, người phụ nữ hơi vô lực ngồi xuống ghế sofa, đôi mắt thẫn thờ nhìn chằm chằm bức tường, trong đầu thì hỗn loạn tột cùng. Cuộc sống của cô ta vốn dĩ đã đầy rẫy những mưu mẹo, những giao dịch ngầm. Mỗi lần theo Kim Lão Bản, cô ta đều có thể như cá gặp nước, ứng phó tự nhiên theo lời ông chủ phân phó. Nhưng lần này, ngay cả Kim Lão Bản cũng đã "hết đường", sau này con đường của mình sẽ đi đâu về đâu?
Sau khi từ chỗ thư ký của Kim Lão Bản trở ra, Cục trưởng Trụ Kiến ngựa không ngừng vó, lập tức chạy đến nhà riêng của Phó thị trưởng Mã Khôi Ngô.
Mã Khôi Ngô vẫn chưa nghỉ ngơi. Trong thời điểm đặc biệt này, cho dù có ngủ thì ông ta cũng không thể nào ngủ được. Sau khi nhận được điện thoại của Cục trưởng Trụ Kiến, ông ta dứt khoát ngồi một mình trong thư phòng chờ đợi.
Cục trưởng Trụ Kiến cuối cùng cũng đã đến. Mặc dù ông ta đã cố gắng hết sức để đi nhanh nhất có thể, sau khi gọi điện thoại liên lạc liền chạy đến với tốc độ nhanh nhất, nhưng tâm trạng của Mã Khôi Ngô hiện tại đặc biệt không yên, nên thời gian chờ đợi cũng cảm thấy đặc biệt dài dằng dặc.
Cục trưởng Trụ Kiến vừa bước vào cửa, Mã Khôi Ngô liền không nén được hỏi: "Thế nào rồi? Từ miệng người phụ nữ kia đã biết được tung tích của Kim Lão Bản chưa?"
"Đang ở biên giới phía Nam, nghe nói hai ngày nay sẽ chuẩn bị vượt biên trái phép."
Mã Khôi Ngô thoáng suy nghĩ một chút rồi nói: "Nếu ông ta bị bắt ngay lúc xuất cảnh, chúng ta sẽ rắc rối to."
"Nhưng nếu ông ta không xuất ngoại, chúng ta chẳng phải càng phiền phức hơn sao?"
"Kỳ thật, biện pháp ổn thỏa nhất là..."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng và không sao chép trái phép.