(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 704: Ai cũng nghĩ mười không đếm xỉa đến (ba)
"Thật không?"
"Tôi đã nhận tiền giới thiệu của anh, tất nhiên sẽ hết lòng giúp anh giải quyết mọi việc, về điểm này anh cứ yên tâm."
Dẫu cho trong lòng chưa hoàn toàn yên tâm, Kim Lão Bản biết rằng hiện tại ngoài việc tin tưởng đối phương, ông ta căn bản không còn lựa chọn nào khác. Với ông ta mà nói, chỉ cần có thể bình an trốn thoát ra ngoài, ông ta mới có thể tận hưởng phần đời còn lại một cách tốt đẹp.
Hai người vội vã chạy về quán trọ. Sau đó, Kim Lão Bản bảo người trung gian chờ một lát ở cửa ra vào, còn mình thì vào trong lấy tiền.
Đi đến cổng phòng mình, thấy cửa lại đang khép hờ, Kim Lão Bản không khỏi thầm thì trong lòng: "Đệ đệ của mình cũng quá bất cẩn, mang theo nhiều tiền mặt như vậy trong phòng, vậy mà ngay cả cửa cũng không đóng lại."
Kim Lão Bản vừa đẩy cửa định bước vào nhà, liền nghe tiếng đệ đệ hô lớn một tiếng từ bên trong: "Đại ca, chạy mau!"
Kim Lão Bản bản năng quay người bỏ chạy. Ngay lập tức, phía sau mấy tên tráng hán từ trong phòng xông ra, tay vung đại khảm đao. Những người trong khách sạn đều sững sờ vì cảnh tượng này. Dù ai cũng biết tình hình trị an ở đây không mấy tốt đẹp, nhưng cảnh tượng giữa ban ngày dám ngang nhiên vung khảm đao chém người thì không hề phổ biến.
Trong khoảnh khắc sinh tử, người ta thường nghĩ đến việc bảo toàn tính mạng trước tiên. Trong tình huống bị truy sát từ phía sau, Kim Lão Bản không màng bất cứ điều gì khác, hướng về phía đồn công an cách khách sạn không đến hai cây số mà chạy thục mạng.
Khi Kim Lão Bản ở một nơi nào đó vùng biên cảnh bị người truy sát, thì tại thành phố Phổ An, Mã Khôi Ngô đang hoan lạc trong phong lưu với nữ thư ký của Kim Lão Bản.
Lần trước, khi Trụ Kiến Cục cục trưởng nhắc đến việc phải thủ tiêu luôn nữ thư ký của Kim Lão Bản, Mã Khôi Ngô vẫn luôn ghi nhớ chuyện này trong lòng. Hắn hiểu rõ, đến nước đường cùng, rất có thể vẫn phải nghe theo đề nghị của Trụ Kiến Cục cục trưởng mà ra tay diệt khẩu. Bởi vậy, hắn tranh thủ thời gian đến ôn lại cảm giác kích thích mà người phụ nữ này mang lại cho hắn.
Nữ thư ký trong lòng cũng hiểu rõ, khi Kim Lão Bản, chỗ dựa của cô ta, đã sụp đổ, cô ta cũng nhất định phải tìm một người đàn ông khác có thể tiếp tục cung phụng mình. Thấy Mã Khôi Ngô chủ động tìm đến, cô ta tự nhiên không giấu nổi sự vui mừng, thế là càng dốc hết vốn liếng, muốn giữ chặt trái tim của Mã phó thị trưởng bên mình.
Sau cuộc hoan lạc, Mã Khôi Ngô lộ vẻ mặt thỏa mãn. Hắn đâu ngờ rằng, phúc họa tương y, ngay lúc hắn đang thỏa thích hưởng lạc thì chuyện bi thảm nhất đã xảy ra.
Kim Lão Bản chạy vào được đồn công an, nhóm người cầm đại khảm đao truy sát ông ta đành phải dừng tay. Dù sao đồn công an là cơ quan chấp pháp của quốc gia, nếu mấy kẻ đó dám gi.ết người ngay trước mặt công an đồn, thì đó mới thực sự là tin tức chấn động nhất.
Khi Kim Lão Bản đã vào đến đồn công an, công an đồn nhất định phải tra hỏi một phen: "Ông là ai? Đến từ đâu? Tại sao đám người kia lại muốn truy sát ông?..."
Lúc này, Kim Lão Bản không còn lựa chọn nào khác. Ông ta chỉ có thể khai hết mọi chuyện rành mạch, chi tiết.
Tối hôm qua Mã Khôi Ngô đã gần như cuồng hoan suốt đêm tại chỗ nữ thư ký của Kim Lão Bản. Sáng sớm khi làm việc, hắn cảm thấy hơi đầu óc choáng váng, chân tay rã rời. Hắn không khỏi thầm cười chính mình: "Biết rõ rượu chè, sắc dục đều là thứ hao tổn tinh khí thần, nhưng vẫn không nhịn được mà tận hưởng khoái lạc. Đây chính là một dạng tật xấu của con người, luôn có lúc không thể kiểm soát được dục vọng sinh lý của mình."
Khi Mã Khôi Ngô bước vào văn phòng, thấy trong văn phòng đã có mấy người lạ mặt ngồi sẵn. Trong lòng hắn không khỏi cảm thấy kỳ lạ: "Những người này thật quá không hiểu quy củ. Dù có việc đến báo cáo, cũng phải chờ sẵn ở ngoài cửa trước chứ. Làm sao mình còn chưa đến mà họ đã ngồi vào rồi?"
Thấy cả Chủ nhiệm văn phòng cũng đang ngồi tiếp chuyện với mấy người đó, Mã Khôi Ngô càng cảm thấy khó hiểu trong lòng: "Chủ nhiệm văn phòng thành phố sáng sớm thế này không phải nên phục vụ Trương Thị trưởng sao? Sao lại chạy đến văn phòng của mình? Hơn nữa, Chủ nhiệm văn phòng luôn là người hiểu quy tắc nhất, sao hôm nay cũng lại mắc phải cái tật này?"
Thấy Mã Khôi Ngô bước vào, Chủ nhiệm văn phòng đứng dậy giới thiệu: "Mã phó thị trưởng, mấy vị đây là đến tìm ông."
Mã Khôi Ngô vẻ mặt lạnh lùng, hờ hững đáp "À" một tiếng với Chủ nhiệm văn phòng.
"Mã Khôi Ngô đồng chí, bởi vì đồng chí có liên quan đến một vụ án mà cơ quan công an chúng tôi đang điều tra, mời đồng chí đi cùng chúng tôi một chuyến để phối hợp điều tra."
"Cái gì?" Mã Khôi Ngô có chút hoài nghi tai mình nghe lầm. "Những người này lại là công an mặc thường phục sao?"
Chủ nhiệm văn phòng đi đến trước mặt những người kia, bằng giọng điệu khá chất phác nói:
"Các vị, Mã phó thị trưởng của chúng ta cũng là một lãnh đạo kỳ cựu của chính quyền thành phố, đã làm Phó thị trưởng nhiều năm tại thành phố Phổ An, tiếng tăm làm người luôn rất tốt. Lần này dù là vì vụ án nào mà ông ấy có liên quan, xin các vị lát nữa khi đưa ông ấy đi, hãy nể mặt ông ấy một chút, đừng tra tấn ép cung, được không ạ?"
Người cầm đầu gật đầu nói với Chủ nhiệm văn phòng: "Xin yên tâm, chỉ cần Mã phó thị trưởng phối hợp, chúng tôi sẽ làm việc theo đúng quy trình, những gì cần chiếu cố, chúng tôi sẽ hết sức chiếu cố."
Chủ nhiệm văn phòng nói xong với cảnh sát, lại nhẹ nhàng gật đầu với Mã Khôi Ngô, ánh mắt đó lộ ra vài phần hàm ý khó tả, rồi mới quay người rời đi.
Mã Khôi Ngô đột nhiên cảm thấy đầu óc trống rỗng. "Rốt cuộc đây là vở kịch gì vậy? Đây rốt cuộc là thật hay giả? Chẳng lẽ mình đang nằm mơ?"
Mã Khôi Ngô bị cảnh sát đưa đi trong trạng thái mơ màng. Cùng lúc đó, Trụ Kiến Cục cục trưởng đã bỏ trốn! Trong lúc nhất thời, thành phố Phổ An vốn đã đầy rẫy tin đồn do sự kiện đường phố Phụ Nữ và các loại truyền ngôn khác, lại một lần nữa bùng nổ thêm vài tin tức chấn động khác.
Những người có chính trị nhạy cảm ngay lập tức liên hệ việc Mã phó thị trưởng bị bắt và Trụ Kiến Cục cục trưởng bỏ trốn với vụ án góp vốn phi pháp của dự án đường phố Phụ Nữ. Có người dùng giọng điệu hả hê mà nói: "Trò hay còn ở phía sau! Mã Khôi Ngô là cán bộ lãnh đạo cấp phó sảnh thực thụ, lại từng làm Bí thư Huyện ủy nhiều năm ở cấp dưới. Hắn bây giờ bị bắt, khẳng định là sẽ lôi ra không ít dưa chuột từ một dây leo. Không biết còn bao nhiêu người sẽ theo đó mà gặp nạn nữa?"
Sau khi Trụ Kiến Cục cục trưởng bỏ trốn, công an Phổ An toàn lực truy bắt. Họ cử người 24 giờ theo dõi vợ và con gái của Trụ Kiến Cục cục trưởng, nhưng mấy ngày trôi qua vẫn không có bất kỳ liên hệ nào, khiến nhiều người không khỏi khó hiểu.
Sau đó, khi khống chế được người phụ nữ này mới biết Trụ Kiến Cục cục trưởng và vợ đã sớm không qua lại vì tình cảm rạn nứt, đã ly thân từ lâu. Trong mấy ngày tiếp theo, toàn bộ lực lượng công an thành phố Phổ An đều đang truy tìm vị Trụ Kiến Cục cục trưởng từng đắc ý này.
Lời nói "mắt quần chúng sáng như tuyết" quả không sai chút nào. Mã Khôi Ngô những năm này được xem như một "cây thường xanh" trong quan trường Phổ An, từ một cán sự cơ sở nhỏ bé trong huyện mà đi lên, một mạch thăng quan tiến chức đến vị trí Phó thị trưởng. Những thủ đoạn "cong cong đạo đạo" trong đó thật sự rất nhiều.
Dù sao, hắn không phải một cán bộ lãnh đạo được đề bạt nhờ năng lực làm việc, điều này được mọi người công nhận. Một quan chức như vậy giờ xảy ra chuyện, số người bị liên lụy chắc chắn không ít.
Sau khi bị bắt giữ, Mã Khôi Ngô ngay lập tức bị cơ quan công an và bộ phận kiểm tra kỷ luật liên hợp thẩm vấn. Đối với Mã Khôi Ngô, người đã quen với cuộc sống an nhàn sung sướng suốt những năm qua, loại tra tấn thẩm vấn phạm nhân kia, hắn khẳng định không thể chịu nổi dù chỉ một ngày. Hắn liền không chịu nổi mà khai ra triệt để tất cả những chuyện phạm pháp mà mình có thể nhớ tới.
Lời khai của Mã Khôi Ngô liên quan đến rất nhiều lĩnh vực, trong đó, phần liên quan đến tài vật trong vụ án "hợp thành đường" đã liên lụy đến nguyên Bí thư Thị ủy Phổ An là Hồ Á Bình cùng rất nhiều thuộc cấp cũ của ông ta.
Còn về phần mảng "hợp thành đường" liên quan đến nữ sắc, lại có Lưu Hồng, đương nhiệm Bí thư Ủy ban Công tác khu Phổ Hòa. Vô số "hoa hoa thảo thảo", tổng cộng kể ra có ba mươi tám người phụ nữ có tên tuổi. Còn có một số "nữ nhân" do thuộc cấp tiến cống mang tính chất "vãn tình", ngay cả họ tên cũng không rõ, nên không thể khai báo chi tiết.
Trên đời không có bức tường nào không lọt gió! Nội dung lời khai của Mã Khôi Ngô liên tục bị rò rỉ ra ngoài qua nhiều kênh khác nhau, lọt đến tai một số người liên quan đến vụ án. Lưu Hồng nghe được tin tức xong không khỏi giật mình.
Từ khi nghe nói Mã Khôi Ngô bị bắt, cô ta vẫn có chút tâm thần bất an. Nghe người quen trong Ủy ban Kỷ luật nói vụ án của Mã Khôi Ngô liên quan đến nhiều quan chức tham nhũng, bởi vậy đang bị nhân viên Ủy ban Kỷ luật thẩm vấn điều tra. Cô ta vắt óc tìm cách có được một ít tin tức nội bộ, nhưng điều đó càng khiến cô ta thêm đau đầu.
Dựa theo tình hình hiện tại, chắc chắn mình sẽ bị buộc tội liên quan đến vụ án "hợp thành đường". Trong số một loạt phụ nữ mà Mã Khôi Ngô đã khai, mình lại là cán bộ cấp cao nhất. Với lời khai lần này của Mã Khôi Ngô, e rằng mình coi như xong rồi.
Lưu Hồng là một người phụ nữ thông minh, đối mặt tình huống khẩn cấp, bề ngoài vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng âm thầm lại suy tính các biện pháp tự cứu có thể có. Cô ta nghĩ ngay đến việc lợi dụng địa vị của Vạn Đại Tùng để kéo mình ra khỏi vũng lầy.
Lưu Hồng trong lòng suy nghĩ: "Vạn Đại Tùng và mình có quan hệ đặc biệt. Nếu mình thực sự bị bêu xấu, cuộc sống của ông ta cũng sẽ không dễ chịu. Một khi mình dứt khoát không cần thể diện mà khai ra cả Vạn Đại Tùng, thì dù Vạn Đại Tùng không bị tổn hại hay mất chức, ít nhất danh tiếng cũng sẽ bị hủy hoại. Bởi vậy, nếu mình đưa ra yêu cầu giúp đỡ, chắc chắn ông ta vẫn sẽ phải cân nhắc kỹ lưỡng."
Bởi vì tình tiết vụ án của Mã Khôi Ngô nghiêm trọng, trong đó lại dính líu đến các lãnh đạo cấp cao trong tỉnh, Bí thư Thị ủy Phổ An là Lưu Quốc An đã đích thân báo cáo sự việc này lên lãnh đạo Tỉnh ủy Kỷ luật. Sau một hồi cân nhắc, Mã Khôi Ngô được Tổ chuyên án do Tỉnh ủy Kỷ luật thành lập tiến hành thẩm vấn, còn Lưu Hồng và các cán bộ cấp xử khác thì được giao cho Ủy ban Kỷ luật thành phố xử lý.
Lúc Lưu Hồng tìm tới Vạn Đại Tùng, trong lòng Vạn Đại Tùng đã sớm đoán được mục đích của cô ta. Ông ta buồn bã nói với Lưu Hồng bằng giọng điệu có chút bất đắc dĩ: "Loại thời điểm này, chính là lúc vụ án Mã Khôi Ngô đang được điều tra ráo riết nhất, sao cô lại đến chỗ tôi?"
Lưu Hồng nghe giọng điệu của Vạn Đại Tùng, hình như không muốn tiếp chuyện với mình lắm, cô ta có chút không vui mà nói: "Làm sao? Vạn phó thị trưởng đây là không muốn gặp tôi sao?"
"Nào có? Ý tôi là, loại thời điểm này cô đến văn phòng của tôi, vạn nhất để người khác trông thấy, sẽ khó tránh khỏi lời ra tiếng vào."
"Trước đây anh còn gọi điện yêu cầu tôi đến, bây giờ lại còn nói những lời như vậy. Thôi được, tôi đi rồi sẽ không làm phiền Thị trưởng đại nhân của anh nữa."
Lưu Hồng làm ra vẻ muốn bỏ đi, Vạn Đại Tùng vội vàng kéo lại và nói:
"Đã đến rồi thì còn nói mấy lời vô dụng này làm gì nữa?"
Vạn Đại Tùng quay người khóa chặt cửa ban công lại rồi hướng về phía Lưu Hồng nói:
"Tôi không có ý gì khác đâu. Tấm lòng tôi dành cho cô, chẳng lẽ cô còn chưa rõ sao? Thật ra, vụ án Mã Khôi Ngô nghe nói đã lôi cô ra rồi. Cô lúc này đến tìm tôi, cũng là vì tin tưởng tôi. Thực lòng mà nói, trước mặt tôi, cô nhất định phải nói thật. Mối quan hệ giữa cô và Mã Khôi Ngô rốt cuộc đã đến mức nào?"
"Người khác không rõ, chẳng lẽ anh cũng không rõ sao? Trước đây, khi tôi được đề bạt từ cán bộ cấp khoa lên phó xử cấp, Mã Khôi Ngô đã giúp đỡ từ cấp trên, nên giữa tôi và hắn... Nhưng từ khi tôi đến khu Phổ Hòa làm Bí thư Ủy ban Công tác khu đương nhiệm, tôi và Mã Khôi Ngô gần như đã cắt đứt liên lạc. Cả ngày tôi ở bên anh, làm gì còn thời gian để bận tâm đến hắn?"
Nghe Lưu Hồng hơi kích động kể xong những lời trên, Vạn Đại Tùng âm thầm thở dài một hơi trong lòng.
Ban đầu, hắn đã nghi ngờ trong lòng rằng Lưu Hồng hẳn là nhân vật đứng sau Mã Khôi Ngô, giúp hắn "mời chào sinh ý" và nhận hối lộ. Nếu thực sự cô ta dính líu đến việc nhận hối lộ với số tiền lớn, thì dù là mình cũng không thể cứu được cô ta. Nếu sự thật đúng như Lưu Hồng nói, rằng giữa cô ta và Mã Khôi Ngô chưa từng có giao dịch kinh tế sâu đậm, thì vấn đề này vẫn còn có thể xử lý được.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.