(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 736: Rút củi dưới đáy nồi (ba)
Bản danh sách điều chỉnh cán bộ này trong tay Tôn Bộ Trường đều do Ngưu Tỉnh Trường đích thân phê duyệt, nay lại được Vương Thư Ký gật đầu chấp thuận. Trong lòng Tôn Bộ Trường cho rằng mọi việc đã an bài ổn thỏa, chẳng qua chỉ cần thông qua thủ tục tại Hội nghị Thường vụ Tỉnh ủy mà thôi.
Điều Tôn Bộ Trường không thể ngờ tới là, lần thảo luận phương án điều chỉnh cán bộ trong cuộc họp thường vụ lần này, hoàn toàn khác với những gì ông hình dung trước đó.
Trên internet từng lưu truyền một câu ngạn ngữ tên là "Vận làm quan hanh thông", trong đó có vài câu viết rằng: Ngươi biếu lãnh đạo chút tiền, lập tức trở thành khoa viên; lãnh đạo cấp trên hài lòng, nửa năm sau thăng chức khoa trưởng; chịu khó mời khách tặng quà, thêm một năm nữa lên cấp xử; nếu biết tính toán, vận động, sẽ có cơ hội vào tỉnh đường; đi theo con đường tiền tài, sắc đẹp, mong muốn lay chuyển được Tổ chức bộ; tham ô hủ bại thực sự đã "nhập hành", quan chức địa phương được điều chuyển lên Trung ương.
Trong quan trường, người muốn thăng quan tiến chức, có chỗ đứng, trước tiên phải tự hỏi lòng mình một câu: ngươi đã "nhập hành" chưa? Phản ứng đầu tiên của nhiều người có lẽ là: "Thôi đi. Đầu năm nay, đánh ruồi diệt hổ, ba nghiêm ba thật đang siết chặt kỷ luật, ai còn có được hùng tâm tráng chí như vậy."
Đúng vậy. Các triều đại và chính phủ thay đổi luôn dùng mọi thủ đoạn để trừng phạt quan viên tham nhũng, hủ bại. Ví dụ như, Võ Tắc Thiên khuyến khích mật báo, Ung Chính Đế ra tay tàn độc. Đặc biệt là Minh triều Chu Nguyên Chương, vì bản thân ông ta xuất thân bần hàn, từ nhỏ tận mắt chứng kiến người thân ruột thịt chết đói một cách đau đớn, cho nên ông ta đối với các quan lại dưới quyền dính líu đến tham nhũng, hủ bại, có thể nói là ra tay độc ác, thậm chí đạt đến mức độ biến thái.
Bạn chỉ cần đọc tập đầu tiên của bộ "Minh triều những chuyện kỳ lạ" của Nguyệt Ánh năm đó là đủ rõ. Ngay lúc đó, một vị Huyện lệnh tham ô hai trăm lạng bạc, đã bị lột da, rồi treo tại công đường để răn đe. Vị hoàng đế này cực kỳ giỏi việc "coi mạng người như cỏ rác", ông ta đã giết đến mức các Châu Huyện thiếu hụt quan lại trầm trọng, khiến cho nhiều Tri phủ, Huyện lệnh phải mang gông cùm xiềng xích đến nhậm chức thẩm vấn, và sau khi xử xong phạm nhân lại tự mình ra pháp trường để "quen mắt" với cái chết.
Thế nhưng, cho dù trong hoàn cảnh chính trị khắc nghiệt như thế, tham quan ô lại vẫn cứ người trước ngã xuống, người sau tiếp bước, giết mãi không hết. Cuối cùng, nhà Minh cũng không thoát khỏi số mệnh diệt vong.
"Nha môn bằng sắt, quan lại như nước chảy" – chế độ khoa cử của Trung Quốc cổ đại đã mang lại sự thay đổi cho bộ máy quan lại, liên tục truyền vào dòng máu mới. Vậy thì vì sao vẫn xuất hiện tình trạng tham nhũng, hủ bại không cách nào chữa khỏi?
Không chỉ tại Trung Quốc, nước Mỹ, quốc gia tự do dân chủ, cũng từng trải qua một cái gọi là "Thời đại mạ vàng". Từ cuối thế kỷ 19 đến đầu thế kỷ 20, trong thời kỳ này, giá trị sản lượng công nghiệp của Mỹ đã nhanh chóng vượt qua các cường quốc châu Âu như Anh, Pháp, Đức. Đồng thời, của cải xã hội tích lũy một cách chóng mặt. Nhưng đây cũng chính là giai đoạn chính trị tham nhũng, hủ bại nhất trong lịch sử nước Mỹ. Hiện tượng đảng phái chia chác của cải, quan chức cấu kết với thương gia, lạm dụng quyền lực mưu lợi riêng đã tràn lan, cuối cùng đã kích thích yêu cầu cải cách mạnh mẽ trong xã hội.
Năm 1905, một học giả người Pháp đã vẽ một "bản đồ tham nhũng" của Mỹ, phân chia tình trạng chính trị của 45 bang. Kết quả chỉ có 6 bang là có nền chính trị trong sạch, 13 bang thuộc diện tham nhũng một phần, và 25 bang hoàn toàn tham nhũng. Ngoài ra, còn có học giả chuyên môn khảo sát hiện tượng tham nhũng ở Mỹ từ năm 1815 đến 1975 và vẽ ra một đường cong "chỉ số tham nhũng", cho thấy trong lịch sử Mỹ có ba giai đoạn tham nhũng trầm trọng, lần lượt là quanh năm 1840, từ 1857 đến 1861, và từ 1868 đến 1876 (giai đoạn có chỉ số tham nhũng cao nhất).
Song hành với làn sóng tham nhũng, hủ bại là sự bất ổn và bất an của toàn xã hội. Việc theo đuổi tài phú trở thành trọng tâm của mọi thứ. Năm 1873, nhà văn lừng danh Mark Twain đã xuất bản cuốn tiểu thuyết dài đầu tiên « Thời đại mạ vàng » để châm biếm thời đại này: "Sự phù hoa và hơi tiền tràn ngập, sau lớp bọt bong bóng xa hoa phù phiếm, chỉ còn lại một đống vàng lạnh lẽo, ngay cả trong không khí cũng tràn ngập mùi vị âm mưu."
May mắn là, cùng với sự khuếch trương của của cải xã hội, nền văn minh chính trị xã hội Mỹ cũng tiến bộ, quá trình chống tham nhũng, hủ bại diễn ra chậm chạp nhưng hiệu quả. Trong quá trình này, hệ thống hành chính đi đầu trong công cuộc chống tham nhũng. Mỹ đã thông qua hàng loạt luật chống tham nhũng, ví dụ như « Đạo luật Tillman » năm 1907, lần đầu tiên quy định cấm các công ty và ngân hàng toàn quốc quyên tiền cho ứng cử viên tranh cử công chức; và năm 1910 thông qua « Đạo luật Hành vi Chống tham nhũng Liên bang », mở ra một kỷ nguyên mới cho chế độ kê khai tài sản của quan chức Mỹ.
Ngoài ra, truyền thông cũng có đóng góp rất lớn vào công cuộc chống tham nhũng ở Mỹ. Từ năm 1870 đến 1920, tỷ lệ báo chí đô thị độc lập ở Mỹ tăng từ 11% lên 62%, trong đó tham nhũng, hủ bại là điểm nóng của mọi điểm nóng, thu hút sự chú ý rộng rãi của các phóng viên. Phóng viên nổi tiếng Lâm Khẳng. Tư Đế Phân Tư từng xuất phát từ Missouri City, dọc đường điều tra tình trạng chính trị của sáu thành phố như Minh Ni A Ba Lợi Tư, và công bố những sự thật về sự cấu kết làm điều xấu giữa chính quyền và thương gia trên tạp chí « McClure », nơi ông làm chủ biên. Năm 1904, những bài viết này được tổng hợp thành cuốn sách « Sự hổ thẹn của các thành phố » và bán rất chạy ở Mỹ. Lâm Khẳng. Tư Đế Phân Tư cùng một nhóm người "vạch trần màn đen" khác, thông qua điều tra và các bài viết của mình, đã giúp toàn xã hội nhận thức được sự nghiêm trọng và nguy hại của tham nhũng, hủ bại.
Những nỗ lực đa chiều này đã giúp công cuộc chống tham nhũng ở Mỹ đạt được những thành quả tích cực. Theo đường cong "chỉ số tham nhũng" của Mỹ từ năm 1815 đến 1975 đã đề cập ở trên, Mỹ từng một lần đạt mức thấp nhất là 0.16 vào khoảng năm 1914. Mặc dù vào thập niên 1920 của thế kỷ 20, chỉ số này tăng lên 0.274, nhưng sau đó, cho đến giữa thập niên 1970 của thế kỷ 20, nhìn chung chỉ số này ổn định ở mức trên 0.2, Mỹ đã ngăn chặn được làn sóng tham nhũng, hủ bại.
Ở quốc gia hiện tại, mức độ coi trọng vấn đề tham ô, hủ bại của quan chức từ cấp cao là cực kỳ mạnh mẽ. Còn về việc thực hiện từng bước xuống đến cấp dưới rốt cuộc hiệu quả ra sao, thì phải xem tố chất chính trị của các quan chức địa phương có thực sự vững vàng hay không.
Trở lại câu chuyện chính, ngay vào tối ngày thứ hai, sau khi Tôn Bộ Trường báo cáo công việc với Bí thư Tỉnh ủy Vương Thư Ký, lúc hơn sáu giờ, khi đa số nhân viên của ủy ban tỉnh đã tan sở, một nhóm Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy lại tụ họp tại phòng họp.
Ngay từ đầu cuộc họp Thường vụ Tỉnh ủy lần này, Tôn Bộ Trường, Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy, đã báo cáo tóm tắt về tình hình cần điều chỉnh một số cán bộ lãnh đạo của tỉnh Giang Nam gần đây, đặc biệt là tình hình điều chỉnh ban lãnh đạo thành phố Phổ An, ông đã báo cáo chi tiết với các vị thường ủy.
Sau khi Tôn Bộ Trường kết thúc báo cáo, Bí thư Vương Thư Ký với giọng điệu của một người chủ gia đình nói: "Mọi người có ý kiến gì về phương án điều chỉnh này không, cứ thoải mái phát biểu."
Đêm nay, Vương Thư Ký nói chuyện với ngữ điệu nhẹ nhàng, không có gì khác biệt so với thường ngày. Thế là Ngưu Tỉnh Trường với thái độ làm việc công nói:
"Tôi cho rằng bản danh sách điều chỉnh cán bộ này vẫn khá hợp lý. Đội ngũ cán bộ của Đảng ta nhất định phải không ngừng bổ sung thêm nhân tố mới, mới có thể có được sức sống bền bỉ. Lần này, ở thành phố Phổ An đã đề bạt vài vị Phó Thị trưởng, còn có một vị Phó Thị trưởng được thăng lên Thường vụ. Từ góc độ xây dựng đội ngũ lãnh đạo mà nói, tôi cho rằng điều này là vô cùng hữu ích."
Khi Ngưu Tỉnh Trường đã bày tỏ thái độ, cấp dưới tự nhiên không tiện đưa ra bất kỳ ý kiến phản đối nào nữa. Thế là mọi người nhao nhao phụ họa nói: "Ngưu Tỉnh Trường nói vô cùng tốt, phương án điều chỉnh như vậy không chỉ khoa học, mà còn rất nhân văn."
Nghe tiếng nghị luận ồn ào bên tai, Vương Tuấn Vượng khẽ ho một tiếng. Mọi ánh mắt của các thường ủy lập tức đổ dồn về phía Bí thư Vương Thư Ký. Trong cuộc họp thường vụ, một động tác nhỏ tùy tiện của Bí thư Tỉnh ủy cũng đều mang ý nghĩa sâu xa, đặc biệt là đối với người đứng đầu như Vương Tuấn Vượng, một tiếng ho khan nhẹ cũng biểu thị rằng ông có điều muốn nói.
Phía dưới chợt trở nên yên tĩnh, trong lòng mọi người đều nghĩ rằng tiếng ho khan vừa rồi của Vương Thư Ký có nghĩa là ông sắp đưa ra quyết định cuối cùng về phương án điều chỉnh cán bộ lần này, sau đó cuộc họp thường vụ sẽ chuyển sang thảo luận các vấn đề tiếp theo.
Điều mọi người không ngờ tới là, những lời Vương Thư Ký nói lại khác với phán đoán của tất cả mọi người. Chỉ nghe Vương Thư Ký cất cao giọng nói:
"Phương án điều chỉnh cán bộ của Bộ trưởng Tôn vừa rồi, nếu xét từ góc độ ổn định cục diện chính quyền thì đúng là có thể chấp nhận được. Thế nhưng, thành phố Phổ An vốn là một khu vực phát triển kinh tế tương đối lạc hậu của tỉnh Giang Nam. Khi các bộ phận tổ chức xem xét điều chỉnh ban lãnh đạo thành ủy, chính quyền thành phố, nếu chỉ một mực yêu cầu sự ổn định mà không để ý đến nhiệm vụ quan trọng nhất là phát triển, thì e rằng không phù hợp."
Những lời này của Vương Thư Ký vừa thốt ra, phía dưới, nhiều người đã trợn mắt há hốc mồm, đặc biệt là Bộ trưởng Tổ chức Tôn Bộ Trường. Trong lòng mỗi người đều thầm nghĩ: "Xem ra vừa rồi mình đã quá vội vàng, xao động khi phát biểu ý kiến. Từ lời nói của Vương Thư Ký có thể thấy rõ, ông ấy có cái nhìn khác biệt về phương án điều chỉnh cán bộ thành phố Phổ An lần này."
Vương Thư Ký với ánh mắt uy nghiêm quét một lượt các vị thường ủy đang ngồi rồi nói tiếp:
"Vừa rồi tôi đã cẩn thận xem xét tuổi của hai vị Phó Thị trưởng được đề cử ở thành phố Phổ An. Đều đã ngoài năm mươi tuổi. Nếu đề bạt thêm một lần nữa thì chỉ nên chuyển sang công tác tại Đại biểu Nhân dân hoặc Chính hiệp. Lãnh đạo như vậy liệu có thể thúc đẩy sự phát triển kinh tế của Phổ An không? Về cơ cấu tuổi tác của ban lãnh đạo Chính phủ thành phố Phổ An, tôi cũng đã xem qua. Trừ Thị trưởng Trương có tuổi tương đối trẻ một chút, còn lại đều đã quá bốn mươi lăm tuổi. Cơ cấu tuổi tác như vậy liệu có thể coi là khoa học không?"
Vương Thư Ký liên tiếp đưa ra hai câu hỏi chất vấn, không khác gì một đòn cảnh cáo giáng thẳng vào Tôn Bộ Trường, Bộ trưởng Tổ chức. Ông ta chuyển ánh mắt cầu cứu sang Ngưu Tỉnh Trường, phải biết, bản phương án điều chỉnh cán bộ này thực chất do Ngưu Tỉnh Trường đích thân quyết định.
Thực tế, ngay lúc đó, Ngưu Tỉnh Trường chỉ cúi đầu lắng nghe trong im lặng, hoàn toàn không đáp lại ánh mắt cầu cứu của Tôn Bộ Trường. Điều này khiến Tôn Bộ Trường không khỏi nhớ đến câu nói: "Ai lo việc nấy."
Trong lòng Tôn Bộ Trường cảm thấy có chút sợ hãi. Lần trước, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Hách Thư Ký đã làm chuyện khiến Vương Thư Ký không hài lòng, cuối cùng không hiểu vì lý do gì lại chủ động từ chức, từ một cán bộ cấp phó bộ trở thành một người dân bình thường như bao phàm nhân khác. Sự chênh lệch trong đó hẳn là vô cùng đau khổ.
Lần này, công việc của mình cũng khiến Vương Thư Ký không hài lòng, rốt cuộc ông ấy sẽ đối xử với mình như thế nào đây?
Người ta thường nói, một triều thiên tử một triều thần. Trong lòng Tôn Bộ Trường thực ra cũng hiểu rõ đạo lý này. Về phương án điều chỉnh cán bộ lần này, ông trước kia cũng từng nghĩ đến việc xin ý kiến của Vương Thư Ký trước. Nhưng vừa nghĩ đến việc Vương Thư Ký mới nhậm chức, mà công tác nhân sự từ trước đến nay đều do Ngưu Tỉnh Trường nắm chính, do đó ông đã nóng vội, cứ dựa theo ý của Ngưu Tỉnh Trường mà lập ra bản danh sách này.
Hiện tại xem ra, mình đã sai ngay từ đầu. Sau chuyện này, Vương Thư Ký từ nay sẽ coi mình là người của phe Ngưu Tỉnh Trường. Thật đáng buồn hơn là, Ngưu Tỉnh Trường lại không coi mình là người cùng phe. Đây mới đúng là một bước sai lầm, dẫn đến mọi sự sai lầm liên tiếp.
Trong lúc Tôn Bộ Trường âm thầm hối hận, thì Ngưu Tỉnh Trường trong lòng lại tràn đầy sự khó chịu.
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên giá trị nội dung ban đầu.