(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 79: Xảy ra chuyện lớn (bốn)
Cục trưởng Vương, anh hãy tóm tắt lại sự cố bất ngờ xảy ra sáng nay tại hiện trường phá dỡ ở khu Khúc Sông Hương cho các vị thường ủy biết.
Vâng.
Vương Bảo Đông cố gắng lựa chọn từ ngữ, lược bỏ những chi tiết không cần thiết để tường thuật lại toàn bộ sự việc trong vài phút. Mặc dù lời anh ta nói chưa thực sự đầy đủ, nhưng các vị thường ủy ngồi đó vẫn không khỏi thốt lên một tiếng than kinh ngạc trong lòng!
Trời đất ơi! Phá dỡ mà lại xảy ra án mạng ư? Lần này huyện Phổ Thủy sắp có tin chấn động đây! Thảo nào Bí thư Giả lại lo lắng đến mức phải vội vàng tổ chức ngay cuộc họp thường vụ huyện ủy khẩn cấp. Xảy ra chuyện lớn thế này, nếu không kịp thời tiến hành các biện pháp khắc phục, Bí thư Giả, với tư cách là người đứng đầu huyện ủy, khó tránh khỏi sẽ phải gánh vác trách nhiệm lãnh đạo nặng nề. Xem ra, trời Phổ Thủy thật sự sắp sụp đổ rồi!
Vương Bảo Đông vừa dứt lời, Giả Đạt Thành trừng đôi mắt hổ lướt qua một lượt những người có mặt, hỏi: "Sự việc đã xảy ra, các vị ngồi đây có ý kiến hay cái nhìn gì về cách xử lý không?"
Chẳng ai chủ động lên tiếng. Kẻ ngốc cũng thừa biết tính chất nghiêm trọng của sự việc này nên chẳng ai muốn rước họa vào thân. Dù sao, người chịu trách nhiệm chính không phải mình, và trách nhiệm lãnh đạo chủ yếu cũng không rơi vào đầu mình. Tốt nhất là giữ thái độ không liên quan, mặc kệ cho qua.
Đã có quá nhiều người bị mất chức vì những chuyện kiểu này, cớ gì mình phải nhúng tay vào, không khéo lại tự rước họa. Trong chốn quan trường, tự bảo vệ mình là tối quan trọng, chức vị đã mất thì nói gì cũng bằng không.
"Sao mọi người không nói gì thế? Có gì trong lòng cứ nói ra, thoải mái là quan trọng nhất. Quan điểm của tôi là thế này, chúng ta cần nhanh chóng xử lý ổn thỏa việc này, thực chất là để giữ vững sự ổn định chung của huyện Phổ Thủy."
Giả Đạt Thành đã quá quen với cảnh tượng những người này khi gặp đại sự thì ai nấy co rúm, sợ sệt. Ông ta dứt khoát đi thẳng vào vấn đề, bày tỏ thái độ của mình: "Ý tôi là, cuộc họp thường vụ hôm nay không phải để hỏi ý kiến các anh. Lão tử đã có quyết định xử lý việc này rồi, bây giờ chỉ cần mọi người dốc sức phối hợp mà thôi."
"Khu đất xây dựng dự án Tinh Thành Hóa Công đã ký hợp đồng hợp tác với nhà đầu tư từ rất sớm, lẽ ra phải được phá dỡ xong xuôi rồi mới đúng. Theo lời các đồng chí phụ trách hiện trường phá dỡ, sự việc lần này hoàn toàn là một sự cố ngoài ý muốn. Mặc dù các đồng chí đã thực hiện đầy đủ công tác chuẩn bị trước khi phá dỡ, nhưng người tính không bằng trời tính, dù ai cũng không thể đảm bảo chuyện ngoài ý muốn sẽ không xảy ra."
Giả Đạt Thành vừa dứt lời, các vị thường ủy đang ngồi đều ngầm hiểu ý nghĩa sâu xa. Lời của lãnh đạo đã quá rõ ràng: nếu đây là "chuyện ngoài ý muốn" thì đương nhiên không thể coi là "sự cố nghiêm trọng" để xử lý. Ai cũng hiểu rõ sự khác biệt lớn giữa hai cách nói này.
"Như Cục trưởng Vương Bảo Đông vừa nói, sau khi sự cố xảy ra, Phó Chính ủy Lưu Dương của cục công an đã kịp thời áp dụng các biện pháp khẩn cấp tại hiện trường, kiểm soát được tình hình. Hiện tại, chỉ cần người bị hại không truy cứu thì hẳn sẽ không gây ảnh hưởng quá lớn. Sở dĩ hôm nay tôi triệu tập cuộc họp thường vụ này là để hỏi ý kiến mọi người, về việc áp dụng phương án "xử lý nguội", cố gắng biến chuyện lớn thành nhỏ. Các vị có ý kiến hay đề xuất gì không?"
Giả Đạt Thành dứt lời, ánh mắt ông ta như tia laze quét qua từng gương mặt các vị thường ủy, như muốn dò xét những mánh khóe ẩn giấu trong vẻ nghiêm túc, điềm tĩnh của cấp dưới. Kỳ thực, mọi người nghe đến đó đã sớm lĩnh hội được ý của lãnh đạo. Giả Đạt Thành chỉ đơn giản là muốn sự việc này dừng lại ở đây, để mọi chuyện được bịt kín; muốn các vị thường ủy thống nhất quan điểm, sau khi về sẽ làm tốt công việc trong lĩnh vực mình phụ trách, đảm bảo chuyện này không bị lan rộng ảnh hưởng thêm nữa.
Chỉ cần mọi người đồng lòng bịt miệng thiên hạ, chuyện này coi như được che đậy, tuyệt đối sẽ không gây ra bất kỳ xì xào không đáng có nào.
"Tôi cho rằng Bí thư Giả đưa ra phương án này chủ yếu là xuất phát từ góc độ phát triển kinh tế lâu dài của huyện Phổ Thủy. Một điểm nữa là, đối với tất cả mọi người mà nói, một khi việc này bị khuếch tán rộng rãi, hình ảnh tập thể lãnh đạo huyện Phổ Thủy của chúng ta khó tránh khỏi sẽ bị tổn hại. Dù là dư luận xã hội, hiệu ứng truyền thông, hay hình ảnh của tập thể lãnh đạo huyện Phổ Thủy trong mắt cấp trên, một khi bị phá hủy nghiêm trọng, tôi tin rằng đó là cục diện mà không ai trong chúng ta muốn nhìn thấy. Do đó, tôi cho rằng phương thức xử lý mà Bí thư Giả đề xuất thực tế là có lợi cho tất cả mọi người."
Cục trưởng Công an Vương Bảo Đông sau khi nhận được ánh mắt ám chỉ của Giả Đạt Thành, dù không phải thường ủy huyện ủy nhưng vì sự việc này có liên quan đến mình nên có tư cách dự thính cuộc họp, liền lập tức là người đầu tiên đứng ra ủng hộ ý kiến của Giả Đạt Thành.
"Đúng vậy! Đúng thế! Dự án Tinh Thành Hóa Công mãi mới được triển khai ổn thỏa. Một dự án đầu tư lớn như vậy chỉ cần đi vào sản xuất sẽ thúc đẩy sự phát triển kinh tế toàn huyện Phổ Thủy một cách đáng kể. Vả lại, công việc phá dỡ vốn muôn vàn phức tạp, như Bí thư Giả đã nói, dù công tác chuẩn bị có đầy đủ đến mấy cũng khó tránh khỏi có thiếu sót, sơ suất. Các đồng chí phụ trách phá dỡ đã phải lao động vất vả dưới cái nắng như đổ lửa tại hiện trường, dù thế nào đi nữa chúng ta cũng không thể để cấp dưới đang làm việc cực nhọc lại còn phải gánh chịu những trách nhiệm nặng nề vì tình huống ngoài ý muốn kiểu này."
Bí thư Ủy ban Chính Pháp huyện, Lâm Quốc Hải, là người thứ hai đứng ra nhiệt liệt ủng hộ những gì Giả Đạt Thành vừa nói. Dù sao, anh ta chính là người chịu trách nhiệm cụ thể trong việc thúc đẩy dự án hóa chất này.
Có Vương Bảo Đông và Lâm Quốc Hải tiên phong mở đường, không khí trong phòng họp dần dần phát triển theo hướng Giả Đạt Thành mong muốn. Các thường ủy khác khi nhận ra chiều gió cũng nhao nhao bày tỏ thái độ ủng hộ quyết định bịt miệng, thống nhất quan điểm về chuyện này.
Ai nấy trong lòng đều có toan tính riêng. Dù sao, Bí thư Huyện ủy Giả Đạt Thành với tư cách người đứng đầu đã chốt hạ, định đoạt mọi việc. Nếu thật sự có chuyện gì xảy ra sau này, trách nhiệm chính vẫn là của ông ta. Việc ủng hộ hay phản đối ý kiến lãnh đạo không quan trọng, quan trọng là trong một bầu không khí hòa hợp, phải thuận theo chiều gió, không đối đầu với lãnh đạo là được.
Nhận thấy tình hình đã đâu vào đấy, Hồ Trường Tuấn, người nãy giờ vẫn im lặng theo dõi biến động trong phòng họp, cuối cùng cũng không giữ được bình tĩnh. Lợi dụng lúc người khác đang phát biểu, anh ta quay người và nhanh chóng chen vào nói:
"Bí thư Giả, hẳn mọi người đều rõ tính chất nghiêm trọng của vụ phá dỡ phi pháp gây chết người lần này chứ? Đây là một mạng người sống sờ sờ! Tục ngữ nói "mạng người như tờ giấy". Nếu cán bộ phụ trách công tác phá dỡ thật sự làm tốt công tác chuẩn bị từ sớm thì làm sao có thể xảy ra đại sự nghiêm trọng đến mức này? Hiện tại, Huyện ủy Kiểm tra Kỷ luật đã nhận được vô số đơn tố cáo liên quan đến vụ việc phá dỡ. Với tư cách là Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, tôi không thể không lên tiếng ở đây, mong Bí thư Giả và các vị có mặt đều có thể nghiêm túc xem xét việc xử lý này, để gia đình người đã khuất có một câu trả lời hợp tình, hợp lý, hợp pháp, đồng thời cũng mang lại một lời giải thích rõ ràng cho toàn thể người dân trong huyện đang quan tâm đến sự việc."
Khi Hồ Trường Tuấn phát biểu, các thường ủy chú ý thấy ánh mắt của Giả Đạt Thành nhìn về phía anh ta càng trở nên lạnh lẽo, khuôn mặt ông ta dài thườn thượt như mặt lừa.
Quả nhiên, sau khi Hồ Trường Tuấn kết thúc bài phát biểu, Giả Đạt Thành đã dùng giọng điệu hết sức khó chịu mà nói:
"Bí thư Hồ, việc này rốt cuộc xử lý thế nào không chỉ phải xem ý kiến của mọi người, mà còn mong các vị thường ủy đang ngồi đây đều có thể đặt mình vào đại cục để cân nhắc vấn đề. Tôi hy vọng các vị đừng giống Bí thư Hồ mà bị chi phối bởi tư tưởng cá nhân hẹp hòi. Chúng ta hiện tại đang bàn cách làm thế nào để giảm thiểu tối đa những ảnh hưởng tiêu cực mà chuyện này có thể gây ra. Đối với việc có cán bộ nào đó tắc trách trong quá trình phá dỡ, chúng ta đương nhiên sẽ xử lý kỷ luật, nhưng đó không phải là chủ đề chính của cuộc họp thường vụ lần này."
Nghe giọng điệu khó chịu của Giả Đạt Thành, đám người đều hiểu ông ta vô cùng bất mãn với bài phát biểu của Hồ Trường Tuấn. Ai nấy nhìn nhau, chẳng dám nói thêm lời nào. Đôi khi sự thật đúng là như vậy, người nói thẳng, đối đầu với sự việc chưa chắc đã nhận được sự ủng hộ của số đông. Cách mọi người phán đoán thiện ác đúng sai thường mang nặng ý thức chủ quan. Ví dụ như hiện tại, Giả Đạt Thành tại cuộc họp thường vụ dù nói gì đi nữa, mấy tên thuộc hạ "trung thành tuyệt đối" cũng sẽ hùa theo nịnh bợ. Còn Hồ Trường Tuấn, người dám lên tiếng phản đối ý kiến của Giả Đạt Thành, lập tức trở thành kẻ thù chung trong mắt đám "nịnh thần" này.
"Thôi được rồi, chuyện này cứ quyết định như vậy đi. Mọi người sau khi về, ai làm tốt việc nấy, nhất định phải đảm bảo sự việc này sẽ không bị lan rộng thêm nữa."
Giả Đạt Thành tỏ ra không hề bận tâm đến thái độ của Hồ Trường Tuấn, nhanh chóng và dứt khoát kết thúc chủ đề cuộc họp thường vụ hôm nay. Nhìn Giả Đạt Thành dốc lòng biến chuyện lớn thành nhỏ, đồng thời bao che cho những cán bộ tắc trách nghiêm trọng trong công tác phá dỡ dẫn đến án mạng, Hồ Trường Tuấn trong lòng hiểu rõ mình vốn thế cô lực yếu ở cuộc họp thường vụ huyện ủy, nói gì cũng vô ích. Anh ta đành phải tạm thời giữ im lặng, chờ Trần Đại Long trở về rồi tính.
Mất trọn hơn một giờ đồng hồ, Hồ Trường Tuấn cuối cùng cũng trình bày rành mạch mọi ngọn ngành của vụ việc phá dỡ gây chết người cho Huyện trưởng Trần.
"Huyện trưởng Trần, Bí thư Giả đã dặn dò rất rõ ràng trong cuộc họp thường vụ: sau khi họp kết thúc, dù trong bất kỳ trường hợp nào, mọi người đều bị cấm bàn tán về việc này. Một khi tin tức bị lộ ra ngoài, ai không giữ được miệng mình thì người đó sẽ bị truy cứu trách nhiệm." Hồ Trường Tuấn thuật lại nguyên văn lời Giả Đạt Thành đã nói trong cuộc họp thường vụ cho Trần Đại Long nghe.
Lúc này, trong văn phòng huyện trưởng chỉ có ba người: Trần Đại Long, Tần Chính Đạo và Hồ Trường Tuấn. Trần Đại Long ngồi sau bàn làm việc trên chiếc ghế da thật. Tần Chính Đạo tiện tay kéo một chiếc ghế ngồi cách bàn làm việc chừng một mét. Hồ Trường Tuấn ngồi trên ghế sofa, thân người hơi đổ về phía trước, hai khuỷu tay chống lên đùi, vẻ mặt chăm chú nhìn về phía Trần Đại Long, chờ đợi nghe thái độ của ông ta về vụ việc.
"Cái tài liệu quay phim anh nói đâu?"
Hồ Trường Tuấn không khỏi bội phục sự phản ứng nhanh nhạy của Trần Đại Long. Ông ta vừa mở miệng đã nắm bắt ngay điểm mấu chốt nhất của sự việc. Những người có kinh nghiệm phá án trong Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật hoặc ngành công an đều biết rằng, cùng một sự việc nhưng qua lời kể của những người khác nhau sẽ xuất hiện hai quan điểm và cách nói hoàn toàn khác biệt. Để phân rõ thật giả, điều duy nhất vẫn là hai chữ: Chứng cứ.
"Bản gốc đã được khóa trong tủ bảo hiểm lưu giữ tài liệu quan trọng của Huyện ủy Kiểm tra Kỷ luật rồi. Tôi có sao chép thêm vài bản dự phòng, hôm nay cố ý chuẩn bị một bản mang đến cho ngài." Hồ Trường Tuấn vội vàng đưa tay móc từ túi áo ra một chiếc USB nhỏ, hơi nhổm người lên, duỗi tay đưa tới. Tần Chính Đạo nhanh nhẹn đứng dậy nhận lấy rồi đặt lên bàn làm việc của Trần Đại Long.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.