(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 808: Không đơn thuần sư muội (ba)
"Cảm ơn anh đã tin tưởng tôi. Hôm nay đã chia sẻ những lời thật lòng này, nếu anh thực sự coi tôi là bạn, xin hãy nghe tôi một lời khuyên. Trong Hồng Lâu Mộng có câu nói: 'Trâm cài đầu vàng dù có rơi xuống giếng, thì nó vẫn là của mình.' Ngược lại, nếu không phải của mình thì cũng đừng nên miễn cưỡng." Trần Đại Long chân thành khuyên nhủ vài câu.
"Một số việc cần có chừng mực, trẻ con đùa với lửa chỉ nên tận hứng là đủ. Nếu vượt quá giới hạn, chẳng những tự hủy hoại mình mà còn hại cả người khác. Tôi dựa vào năng lực của bản thân mà từng bước đi đến ngày hôm nay, ba chữ này: không hề dễ dàng!"
Trần Đại Long thấy cô nghe rất chân thành, vừa nghe vừa suy tư, còn gật đầu liên tục, hiển nhiên rất đồng cảm, liền dứt khoát nói thẳng:
"Nói thật cho cô biết, vấn đề huyện trưởng của cô đang gặp phải một số khúc mắc, nhưng kết quả cuối cùng hẳn là tốt thôi."
Nghe câu này, trong mắt Diêu Hiểu Hà xẹt qua một tia phấn khích không tên rồi biến mất. Nàng vô cùng cảm kích, giơ ly lên cụng với Trần Đại Long và nói:
"Cảm ơn anh, dù anh nói thật hay giả, tôi đều cảm ơn anh. Một người đơn độc sao bằng có bạn bè đồng hành, tương trợ lẫn nhau sẽ thuận lợi và vui vẻ hơn nhiều. Tôi sẽ rất trân quý tình bạn chân thành này. Hy vọng chúng ta mãi là bạn bè!"
Trần Đại Long mỉm cười nói: "Thêm một người bạn dù sao cũng tốt hơn thêm một kẻ thù."
Diêu Hiểu Hà nói đầy ẩn ý: "Đại sư huynh, tôi Diêu Hiểu Hà cam đoan với anh, cả đời này tôi cũng sẽ không trở thành đối thủ hay kẻ thù của anh, hãy tin tôi."
"Được, tôi tin cô. Chúng ta sẽ mãi là bạn bè."
Diêu Hiểu Hà quả thực là một người rất thông minh. Khi ở cùng người thông minh, việc trò chuyện luôn rất nhanh chóng và thú vị, bởi vì mỗi lời đối phương nói ra đều khiến mình có cảm giác sâu sắc, như có tâm giao, dư vị vô tận.
Rất rõ ràng, Diêu Hiểu Hà cũng nhận thức được rằng giữa họ khó tránh khỏi sẽ có lúc vì nhiều vấn đề mà trở thành đối thủ hoặc thậm chí là kẻ thù nguy hiểm. Việc nàng bày tỏ thái độ hôm nay có thể coi là một cách làm thông minh.
Cho dù sau này thực sự đến bước đường cùng, cả hai bên cũng sẽ vì lời hứa hẹn và sự đồng điệu đêm nay mà nhượng bộ, hòa giải. Đây chính là kết quả mà Trần Đại Long vô cùng mong muốn. Một người phụ nữ mà vì dã tâm mà trở nên điên cuồng trong chính trường, đó thực sự là một điều đáng sợ và đau đầu.
Diêu Hiểu Hà cuối cùng hơi quá chén, khi đứng dậy liền loạng choạng. Trần Đại Long vội vàng đỡ lấy, "Tôi vẫn nên đưa cô về."
Nàng cũng không khách khí, "Cảm ơn."
Về đến chỗ ở, Diêu Hiểu Hà lập tức vùi mình vào bồn tắm. Cả cơ thể nàng lúc này mới giãn ra, như vừa trải qua một trận đại chiến cam go.
Cao thủ đối đầu, chỉ một bước sai lầm cũng đủ để thua cả ván cờ!
Nàng nằm trong bồn tắm, cẩn thận hồi tưởng lại mọi chi tiết cuộc đối thoại với Trần Đại Long trên bàn rượu, từ lúc bắt đầu cho đến màn thổ lộ đầy tâm tình sau cùng, cứ như một cuốn phim tua chậm hiện rõ từng cảnh trong đầu nàng.
Nàng đang nghĩ: "Liệu màn thổ lộ của mình hôm nay có khiến Trần Đại Long buông bỏ cảnh giác và giúp đỡ mình? Lùi một vạn bước, dù không thể lay động anh ta chủ động giúp, chỉ cần hai người không trở thành kẻ thù, mục đích của mình cũng đã đạt được."
Bóng đêm mờ ảo, nhưng dưới màn đen ấy, những sự thật kinh tởm và thâm độc ẩn giấu lại thường khiến người ta rợn người!
Ngay cả người thông minh như Trần Đại Long cũng tuyệt đối không ngờ rằng, những lời thổ lộ "đầy tâm tình" và những giọt nước mắt "chân tình" của người phụ nữ đêm nay, thực chất chỉ là một màn kịch được dàn dựng công phu từ trước.
Kể từ khi tin tức vợ Điêu Nhất Phẩm bị bắt lan truyền, trong giới quan trường Phổ An Thị đã rộ lên vô số lời đồn đoán. Điêu Nhất Phẩm đã làm Phó Thị trưởng nhiều năm ở Phổ An Thị, lại là người được Lưu Quốc An coi là "người nhà". Khi vợ ông ta bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật bắt đi, ngay lập tức, một số người trong vòng không khỏi dấy lên những gợn sóng trong lòng, dù sâu hay cạn.
Đặc biệt là Ngô Toàn Năng, Thư ký trưởng Thị ủy, người luôn có mối quan hệ mật thiết với Điêu Nhất Phẩm. Khi ông ta gọi điện hỏi thăm tình hình nội bộ từ Điêu Nhất Phẩm và biết được nguyên nhân sự việc lại bắt nguồn từ lần "họa từ miệng mà ra" trên bàn rượu hôm trước, trong lòng ông ta dấy lên một nỗi sợ hãi không tên, khó có thể diễn tả.
Trần Đại Long đã ra tay với Điêu Nhất Phẩm, vậy tiếp theo sẽ là ai?
Là Giả Đạt Thành hay là mình?
Sáng sớm hôm đó, Ngô Toàn Năng bất thường tự mình dọn dẹp văn phòng của Lưu Quốc An. Khi Lưu Quốc An bước vào, ông ta càng ân cần, nhiệt tình hơn mọi ngày, vội vàng chào đón, bưng trà rót nước.
Lưu Quốc An cảm nhận được Ngô Toàn Năng hôm nay có vẻ khác thường, tự nhủ: "Ngày thường thư ký làm mấy việc vặt này, sao hôm nay Ngô Thư ký trưởng lại đích thân làm?" Với kinh nghiệm của mình, Lưu Quốc An đoán chắc Ngô Toàn Năng có chuyện muốn nói, liền giả vờ không biết, thản nhiên ngồi xuống bên bàn làm việc đã được dọn dẹp gọn gàng.
Một chuyện ít hơn là tốt hơn một chuyện nhiều hơn.
Đạt đến cấp bậc quan chức như Lưu Quốc An, phần lớn những người tìm đến ông đều có việc muốn nhờ. Thái độ của Lưu Quốc An đối với Ngô Toàn Năng – vị thư ký trưởng đã phục vụ mình nhiều năm – cũng như đối với các thuộc hạ khác trong công việc đều như nhau. Những việc nhỏ tiện tay, ông có thể đồng ý giúp; việc nào hơi khó, ông sẽ "xem xét tình hình"; còn những việc quá khó, không thể giải quyết được, ông sẽ thẳng thừng từ chối.
Ngô Toàn Năng giả vờ bận rộn trước sau, cuối cùng cũng khiến Lưu Quốc An tạm dừng công việc trên tay, rồi tiến đến bên cạnh cấp trên, nịnh nọt khoe khoang:
"Thưa Bí thư Lưu, hôm nay trời lại có mù sương, tôi đã thay chiếc máy lọc không khí nội địa trư���c kia bằng loại nhập khẩu. Nghe nói máy lọc không khí nhập khẩu hiệu quả tốt hơn hẳn hàng nội địa."
Hai chữ "mù sương" mấy năm gần đây gần như trở thành ác mộng của tất cả người dân Trung Quốc, không phân biệt giàu nghèo hay địa vị, ai cũng không thoát khỏi "bàn tay ác quỷ" của mù sương.
Nói về ô nhiễm thực phẩm, nhóm đặc quyền không sợ, vì họ vốn có thực phẩm đặc cung; nước ô nhiễm, nhóm đặc quyền cũng không sợ, vì họ cũng có nước đặc cung; nhưng lúc này, không khí ô nhiễm thì tất cả mọi người đều sợ, biết tìm không khí đặc cung ở đâu bây giờ?
Kể từ sau hội nghị thường vụ nghiên cứu và bố trí tăng cường hơn nữa việc quản lý ô nhiễm khí quyển như mù sương, do một số lãnh đạo trung ương tổ chức vào ngày 1 tháng 3 năm 2015, lãnh đạo Tỉnh ủy Giang Nam đã lập tức hành động, công bố văn kiện số một năm 2014.
Văn kiện quy định, trong năm kế hoạch, sẽ chi 50 tỷ nhân dân tệ để xử lý ô nhiễm mù sương tại tỉnh, được mệnh danh là văn kiện số một của chính quyền địa phương đầu tiên trong cả nước tập trung vào phòng chống ô nhiễm khí quyển. Tỉnh ủy Giang Nam đã hạ quyết tâm lớn trong việc phòng chống ô nhiễm khí quyển, đưa ra nhiều biện pháp thực chất nhằm xóa bỏ "mối họa tim phổi" của nhân dân.
Mặc dù số liệu PM2.5 được truyền thông công bố đã đủ khiến người ta rùng mình lo sợ, nhưng những người trong giới quan trường với tư duy quen thuộc đều hiểu rõ rằng, số liệu ô nhiễm mù sương thực tế e rằng còn nghiêm trọng hơn nhiều so với con số chính thức.
Chăm sóc chu đáo nơi ăn ở của lãnh đạo là công việc của cấp dưới. Ngô Toàn Năng đã làm việc tại Thị ủy nhiều năm, việc làm sao để phục vụ lãnh đạo một cách thoải mái nhất, ông ta tự nhiên có cả một bộ kinh nghiệm. Việc lắp đặt máy lọc không khí cho văn phòng của Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An chính là sáng kiến đầu tiên của ông ta. Và việc thay thế máy nội địa bằng máy nhập khẩu hiện nay cũng do chính vị thư ký trưởng này một tay lo liệu.
Ngô Toàn Năng cứ loanh quanh nói chuyện vẩn vơ trong phòng làm việc, Lưu Quốc An nhìn thấy rõ, cuối cùng cũng chủ động hỏi một câu:
"Cậu có chuyện gì sao?"
"À, hôm qua trên đường tôi gặp Trưởng ban Điêu." Ngô Toàn Năng vội vàng tiến đến gần đáp lời.
Lưu Quốc An cho rằng ông ta muốn nói tốt cho Điêu Nhất Phẩm và nhờ mình giúp đỡ, nên không tiếp lời, chỉ khẽ nhìn ông ta một cái, thuận miệng "À" một tiếng.
Dựa trên kinh nghiệm nhiều năm phục vụ Lưu Quốc An, Ngô Toàn Năng phân tích thấy rõ lãnh đạo không muốn nhắc đến chuyện Điêu Nhất Phẩm, điều này khiến lòng ông ta không khỏi có chút do dự.
"Rốt cuộc có nên tiếp tục nói không?" Trong chớp mắt, Ngô Toàn Năng đã tính toán đi tính toán lại trong đầu: "Đêm hôm đó, mình cũng có phần trong việc âm mưu đối phó Trần Đại Long và lái xe Tiểu Tưởng. Trần Đại Long đã ghi nhớ mối thù này, và sau khi xử lý Điêu Nhất Phẩm, rất có thể sẽ đến lượt mình."
Môi hở răng lạnh.
Vừa nghĩ đến bốn chữ đó, Ngô Toàn Năng rùng mình một cái, rồi như thể đã hạ quyết tâm, dứt khoát nói với Lưu Quốc An:
"Thưa Bí thư Lưu, tôi biết những lời tôi sắp nói có thể ngài không muốn nghe, nhưng với tư cách là thuộc hạ đã theo ngài nhiều năm, tôi không thể không lên tiếng vài lời, mong ngài đừng trách."
Lưu Quốc An giương mắt nhìn về phía Ngô Toàn Năng, ánh mắt ông ta rõ ràng có thêm vài phần thiếu kiên nhẫn.
Ngô Toàn Năng hiểu rằng cung đã giương thì tên phải bắn, câu đầu tiên đã nói ra, lời sau đó không thể không tiếp tục. Ông ta tăng thêm vài phần âm lượng, nói với Lưu Quốc An:
"Thưa Bí thư Lưu, tôi nghe chuyện của Điêu Nhất Phẩm rồi. Lần này gia đình ông ấy gặp chuyện lớn, ngài không thể không giúp."
Lưu Quốc An nhìn Ngô Toàn Năng bằng ánh mắt sâu sắc. Ông hiểu rõ Ngô Toàn Năng, vị thư ký trưởng này vốn luôn là người ăn nói cẩn trọng, vậy mà giờ đây ngay cả ông ta cũng dám liều lĩnh nói vậy ư? Điều này khiến Lưu Quốc An không khỏi tự hỏi: "Chẳng lẽ thái độ của mình đối với Điêu Nhất Phẩm đã quá tuyệt tình rồi sao?"
Trong lòng Lưu Quốc An cũng vô cùng đau khổ. Những thuộc hạ này sao biết được, lần trước vì chuyện thư ký ủy ban kiểm tra kỷ luật mới đến, cơ hội được đề bạt làm Phó Tỉnh trưởng của ông đã tan thành mây khói. Hiện tại, chuyện của Điêu Nhất Phẩm đã bị người ta nắm được yếu điểm. Nếu cứ tiếp tục làm lớn chuyện, liệu có còn xảy ra rắc rối nào nữa không? Nếu thực sự như lời Tỉnh trưởng đã nói, vạn nhất vì chuyện này mà ảnh hưởng đến vị trí của mình, chẳng phải là mất nhiều hơn được sao?
Nghĩ tới đây, Lưu Quốc An không khỏi thở dài nói:
"Tiểu Ngô à, cậu nghĩ ta là người sắt đá sao? Điêu Nhất Phẩm đã theo ta nhiều năm. Nhìn Điêu Nhất Phẩm vướng vào rắc rối, trong lòng ta cũng rất muốn giúp hắn vượt qua nan quan an toàn, nhưng thực sự không được! Bởi vì Trần Đại Long hiện đã nắm giữ những chứng cứ tham nhũng hoàn toàn chính xác của hắn. Trong tình cảnh này, cậu bảo ta giúp hắn bằng cách nào?"
Lưu Quốc An trong lòng minh bạch, Ngô Toàn Năng vốn luôn vâng lời mình răm rắp, vậy mà hôm nay lại dám nói ra những lời trái ý mình, điều đó chứng tỏ rất nhiều thuộc hạ bên dưới chắc chắn cũng có những suy nghĩ tương tự. Ở một góc độ nào đó, Lưu Quốc An cũng hy vọng mượn Ngô Toàn Năng làm người trung gian, truyền đạt nỗi khổ tâm trong lòng mình về việc không thể giúp đỡ Điêu Nhất Phẩm đến mọi người.
"Thưa Bí thư Lưu, làm sao Trần Đại Long lại có thể nắm giữ chứng cứ tham nhũng của Điêu Nhất Phẩm chứ?"
"Cậu hỏi ta, ta biết hỏi ai? Đây chính là lý do ta không muốn nhúng tay. Ngay cả Điêu Nhất Phẩm cũng nói, những chứng cứ trong tay Trần Đại Long đủ để khiến hắn 'đi vào mà không ra được'. Hai người đã náo loạn đến mức này, ta mà nhúng tay vào, chẳng phải sẽ gây ra điều tiếng sao? Không chừng còn liên lụy đến ta hoặc những người khác nữa."
Lưu Quốc An nói ra sự thật cho Ngô Toàn Năng.
"Thưa Bí thư Lưu, Điêu Nhất Phẩm quả thực có không ít khuyết điểm, nhưng ông ta luôn trung thành tận tụy với ngài. Hơn nữa, ông ta vừa mới được ngài đích thân vận động đề bạt lên chức Thường ủy Thị ủy, Trưởng Ban Tuyên truyền. Trong toàn thành phố Phổ An này, ai mà không biết mối quan hệ giữa Điêu Nhất Phẩm và Bí thư Lưu? Giờ ông ta gặp chuyện lớn như vậy, nếu ngài không có bất kỳ động thái nào, e rằng sẽ làm nguội lạnh lòng rất nhiều cán bộ đấy."
(. . )
Những dòng chữ này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng chúng.