Anh – Pháp có vì cách mạng Hungary mà cần đến Đức hay không thì khó nói, nhưng chắc chắn Liên Xô sẽ vì cách mạng Hungary mà hòa hoãn với Đức. Mặc dù lực lượng Bolshevik ở Đức vẫn nhận được viện trợ từ Quốc tế Cộng sản III, hơn nữa, các sĩ quan Junker kiểm soát quân đoàn tự do cũng như cũ tàn sát đẫm máu lực lượng Bolshevik ở Đức.

Ngày 12 tháng 4 năm 1919, đúng vào ngày cách mạng vô sản bùng nổ ở Bavaria, Hirschmann cùng Vasily. Hoàng, thành viên của "Hồng Quân Trung Quốc", và một đội nhỏ Mitau đã xuyên qua tiền tuyến "chiến tranh giả" đang diễn ra, đến Pskov do Hồng quân Liên Xô kiểm soát từ bang tự trị Kurland.

Tại một nhà ga nhỏ cách tiền tuyến chưa đầy 10 cây số, có một đoàn tàu chỉ gồm đầu máy và ba toa xe đang đỗ. Đây là chuyến tàu chuyên dụng do Bộ Ngoại giao Liên Xô phái đến đón Hirschmann. Chỉ riêng việc có tàu chuyên dụng để đi lại, cũng đủ thấy địa vị của Hirschmann trong lòng Lenin và những người khác.

Đừng tưởng Quốc tế Cộng sản III vẫn đang ủng hộ cách mạng Đức, trên thực tế, sau hai lần lật bài vào tháng 11 năm ngoái và tháng 1 năm nay, nếu Lenin vẫn còn không rõ ràng tương quan lực lượng giữa cách mạng và phản cách mạng trong nội bộ nước Đức, thì ông ta đã không phải là vị đạo sư vĩ đại, người đã tự tay kiến lập hơn bảy mươi năm giang sơn đỏ thắm. Cho nên, sự ủng hộ của Quốc tế Cộng sản III đối với cách mạng Bavaria chẳng qua là lời nói suông mà thôi, hoàn toàn không thể so sánh với địa vị của cách mạng Hungary — ở Hungary, chuyên chính vô sản đã được thiết lập, Đảng Bolshevik đã tiếp quản toàn bộ chính quyền và quân đội. Vì vậy, ủng hộ cách mạng Hungary hiện là trọng tâm trong các công tác đối ngoại của Quốc tế Cộng sản III!

Tại nhà ga, người đón Hirschmann là một người đàn ông trung niên có dáng vẻ giáo sư đại học, tóc hơi hói, trán cao, ánh mắt thâm thúy. Bên cạnh ông ta là Natalie. Resenskaya, người Hirschmann đã quen biết từ lần trước đến Pskov.

Natalie thấy Hirschmann đến thì vui vẻ tiến lên ôm chầm lấy anh: "Ludwig, chúng ta lại gặp nhau rồi, thật đáng mừng." "Chloe đâu? Lần này cô ấy không đến à?"

Hirschmann cười đáp: "Không, cô ấy ở lại Đức để chuẩn bị hôn lễ. Chúng tôi sắp kết hôn rồi, vào tháng 8 hoặc tháng 9."

Hirschmann biết rằng Hiệp ước Versailles sẽ được ký vào tháng 6, sau đó anh có thể rảnh rỗi một thời gian, vừa hay có thể cùng Chloe lo liệu hôn sự.

Natalie nửa người quay lại, chỉ vào người có dáng vẻ giáo sư đại học kia: "Vậy phải chúc mừng hai bạn rồi. Tôi xin giới thiệu, đây là đồng chí Christian. Rakowski, Phó Ủy viên Nhân dân Ngoại giao — còn đây là Ludwig. Hirschmann, Tổng giám đốc Công ty Xúc tiến Kinh tế Nga – Đức."

Hiện tại Hirschmann không còn là Tổng giám đốc Công ty Nga – Đức nữa, nhưng anh vẫn dùng thân phận này để bí mật thăm Liên Xô.

Sau khi chào hỏi Rakowski, Hirschmann cùng Vasily. Hoàng và Paulus, ng��ời đã đi cùng anh trước đó, cùng nhau lên tàu. Lúc này, bầu trời vốn đã u ám lại bắt đầu lất phất mưa. Đoàn tàu đội mưa đi về phía đông, trượt trên đường ray, phát ra tiếng lách cách, lách cách rồi chậm rãi lăn bánh.

Bên trong toa xe vẫn rất bẩn, ghế ngồi đều rách nát, còn có một mùi ẩm mốc nhàn nhạt. Tuy nhiên, thức ăn rất phong phú, trong ba toa xe thì một toa là toa ăn, hẳn là có đầu bếp cao cấp phục vụ. Đến bữa trưa, Natalie, tạm thời đóng vai người phục vụ, bưng ra hết món này đến món khác: rượu Champagne, trứng cá muối, cá hun khói, súp, gà, bít tết, và cả bánh ngọt bơ. Hoàn toàn không thể ăn hết được.

Lúc này Natalie đã cởi bỏ bộ quân phục màu vàng xanh, thay bằng một chiếc váy đầm tay ngắn, cổ áo xẻ sâu. Hirschmann chợt nhận ra rằng sau mấy tháng không gặp, Natalie không ngờ mập lên không ít, vòng một cũng trở nên đầy đặn hơn, mặc dù không bằng Chloe, nhưng cũng khá đáng kể. Sau khi mang hết thức ăn lên bàn, Natalie liền ngồi bên cạnh Hirschmann bắt đầu cùng ăn cùng uống.

Có lẽ trong mấy tháng qua, cô ấy vẫn luôn làm công việc này? Hirschmann liếc nhìn người phụ nữ bên cạnh, thầm nghĩ: Chiêu đãi bạn bè nước ngoài, chắc chắn là công việc béo bở nhất của Liên Xô hiện giờ.

Trên bàn ăn, Rakowski và Hirschmann nói về tình hình ở Paris. Mặc dù Liên Xô bị gạt ra ngoài cánh cửa điện Versailles, không có cơ hội tham gia hội nghị hòa bình. Nhưng sự hiện diện của họ ở Paris lại rất mạnh, nắm rõ tình hình nước Pháp như lòng bàn tay. Bởi vì ở Pháp, tồn tại những lực lượng chính trị Bolshevik ủng hộ Liên Xô.

Giống như Đức, Pháp cũng là một quốc gia có lực lượng xã hội chủ nghĩa cực kỳ mạnh mẽ. Trong đó có một số lãnh đạo đảng xã hội chủ nghĩa ủng hộ Lenin và Bolshevik. Ví dụ như Marcel. Cachin, người sau này trở thành lãnh đạo Đảng Bolshevik Pháp, hiện ông ta là nghị viên Quốc hội Pháp và Tổng biên tập báo 《L'Humanité》. Dưới sự lãnh đạo của ông ta, trong nội bộ nước Pháp đã bùng nổ nhiều cuộc biểu tình phản đối Hội nghị hòa bình Paris chia cắt thế giới và can thiệp vào cách mạng Nga.

Hirschmann hỏi: "Họ có thể khiến chính quyền Pháp thay đổi lập trường không?"

Rakowski lập tức đáp lời: "Trong ngắn hạn thì vẫn chưa được, nhưng dù sao Pháp cũng là một quốc gia dân chủ, ý nguyện của người dân ít nhiều cũng có tác dụng. Nếu chính phủ tư sản Pháp thất bại ở Hungary, thì ý nguyện của người dân sẽ buộc họ phải thay đổi chính sách can thiệp vào Nga. Điều đó cũng sẽ có lợi cho Đức... Anh biết đấy, giai cấp tư sản Pháp hiện rất hiếu chiến, nhưng người dân của họ thì vô cùng căm ghét chiến tranh tàn khốc."

Hơn một triệu hai trăm nghìn người thiệt mạng, ít nhất một con số tương tự người bị thương nặng dẫn đến tàn tật, và rất nhiều người khác chết vì bệnh tật trên chiến trường. Đối với một nước Pháp có 39 triệu dân, những tổn thất này hoàn toàn có thể dùng từ thảm khốc để hình dung, việc người dân căm ghét chiến tranh tàn khốc là điều hết sức bình thường. Trên thực tế, trước khi Mỹ tham chiến, Pháp đã đứng bên bờ vực cách mạng, chính người Mỹ đã cứu vớt Pháp.

Nhưng điều đó không có nghĩa là người Pháp có thể vô hạn chịu đựng chiến tranh!

Hóa ra chiến lược của Lenin là lợi dụng cách mạng Hungary để thúc đẩy sự biến động trong nội bộ nước Pháp. Hirschmann suy nghĩ, chính sách như vậy chưa chắc có hiệu lực trước khi Hiệp ước Versailles được ký kết, nhưng xét về lâu dài thì lại có lợi cho Đức. Một khi lực lượng phản chiến trong nội bộ nước Pháp lớn mạnh, chính quyền Pháp cầm quyền cũng sẽ buộc phải lựa chọn chính sách tránh chiến tranh.

Điều này có thể giúp Đức có được một chút sức mạnh để phản kháng Hiệp ước Versailles sau chiến tranh.

Rakowski nói thẳng: "Cho nên, việc khiến người Pháp thất bại ở Hungary có lợi cho Đức hơn là để họ thành công."

Hirschmann trầm tư nói: "Điều này là rõ ràng, nhưng để Pháp thất bại ở Hungary, hai nước chúng ta nhất định phải hợp tác cùng nhau."

Rakowski cười gật đầu: "Đúng vậy! Đương nhiên phải hợp tác cùng nhau!"

Hirschmann tiếp lời: "Lĩnh vực hợp tác của chúng ta chắc chắn rất rộng lớn, Hungary chỉ là một phần nhỏ trong đó. Tôi nghĩ rằng, mặc dù chúng ta và các bạn có quan điểm khác nhau về vấn đề chế độ tư hữu, nhưng hai nước chúng ta đều bị các cường quốc Hiệp ước đứng đầu là Anh, Mỹ, Pháp chèn ép, đều là những quốc gia bị chèn ép và bắt nạt, đều cần phải phản kháng sự chèn ép này!"

Rakowski gật đầu dứt khoát: "Đúng vậy, chúng ta đều cần phải phản kháng các cường quốc Hiệp ước!"

Hirschmann nói: "Không chỉ riêng chúng ta, mà tất cả các quốc gia bị các cường quốc Hiệp ước chèn ép và bắt nạt cũng nên đoàn kết lại để phản kháng! Về phần Đức và Liên Xô, chúng ta có chung kẻ thù, mối đe dọa từ họ đối với chúng ta là vô cùng lớn! Nhưng giữa hai nước chúng ta cũng tồn tại những khác biệt, và những khác biệt ấy cũng lớn không kém! Tuy nhiên, sự hợp tác giữa hai nước chúng ta lại mang đến lợi ích cực kỳ lớn... những lợi ích to lớn về ngoại giao, quân sự, kinh tế. Cho nên, đối mặt với mối đe dọa chung và những lợi ích to lớn, chúng ta không nên để những khác biệt ảnh hưởng đến sự hợp tác."

Hirschmann nhìn Rakowski: "Nhưng hai nước chúng ta không thể nào kết minh."

Rakowski không hề có ý kiến gì về điểm này: "Đúng, không thể kết minh." Hiện tại nước Đức vẫn còn được gọi là "Đế quốc Đức" (tên quốc gia chính thức chưa thay đổi), chứ không phải "Cộng hòa Xô viết Đức", cho nên không giống với Hungary.

"Nhưng giữa hai nước chúng ta lại tồn tại những lợi ích đặc biệt."

"Vâng, tồn tại những lợi ích to lớn."

Hirschmann cười nói: "Vậy xin cho phép tôi sáng tạo một từ ngữ mới để hình dung quan hệ giữa chúng ta, đó là: Đối tác hợp tác chiến lược."

Đối tác hợp tác chiến lược? Danh xưng này có ý nghĩa gì? Rakowski vừa định đặt câu hỏi, Hirschmann đã chủ động giải thích: "Điều này có nghĩa là mối quan hệ giữa chúng ta còn thân thiết hơn nhiều so với mối quan hệ giữa hai nước chúng ta với Mỹ, Anh, Pháp và các quốc gia khác. Về các phương diện kinh tế, quân sự, ngoại giao, sự hợp tác của chúng ta nên được ưu tiên hơn so với hợp tác với Mỹ, Anh, Pháp và các quốc gia khác."

Nói trắng ra, ý này có nghĩa là sau này nếu Liên Xô có những thương vụ lớn thì trước hết phải ưu tiên Đức, sau đó mới đến Anh, Mỹ, Pháp, v.v...

Tuyệt tác chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.