Hirschmann cũng không rời Moscow theo sắp xếp của Lenin để đến thăm và phỏng vấn, vì đồng chí Lenin đột nhiên lâm bệnh.

"Ludwig, Lenin lâm bệnh rồi!"

Sáng sớm, tại căn hộ của Hirschmann trong khách sạn Dân tộc ở Moscow, anh đã bị phu nhân Kollontai vội vã đến gõ cửa. Kollontai ôm chầm lấy Hirschmann rất nhiệt tình, sau đó ghé sát tai hắn thì thầm một tin tức gây chấn động.

"Ông ấy bị đột quỵ! Vào chiều hôm qua..."

Giọng Kollontai rất khẽ, hiển nhiên không muốn để người xung quanh nghe thấy.

Không ngờ Lenin lại bị đột quỵ! Hirschmann cũng kinh hãi. Mặc dù hắn biết Lenin không sống thọ được bao lâu, nhưng việc ông ấy gục ngã vào tháng 8 năm 1920 thì hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của hắn.

"Bây giờ đi theo tôi đến điện Kremlin." Phu nhân Kollontai không cùng Hirschmann vào phòng mà trực tiếp bảo Hirschmann đi cùng bà đến điện Kremlin. Sau đó họ cùng nhau ra cửa chính khách sạn, một chiếc ô tô con màu đen đã đỗ sẵn bên lề đường. Hai người cùng ngồi vào ghế sau xe.

"Natalie, đến điện Kremlin!" Kollontai ra lệnh. Lúc này Hirschmann mới nhận ra, người lái xe chính là Natalie Resenskaya.

"Đồng chí Lenin tình hình thế nào ạ?" Hirschmann dò hỏi. Hắn hiểu biết đôi chút về y học, biết rằng lần đột quỵ này có lẽ chỉ là khởi đầu của một loạt các cơn đột quỵ, tình hình hiện tại có thể chưa quá nghiêm trọng.

"Vẫn ổn," Kollontai cau chặt mày, "nhưng sức khỏe của ông ấy liên quan đến an nguy toàn quốc, nhất định phải giữ bí mật..."

"Tôi biết, tôi biết." Hirschmann liên tục gật đầu, "Khi tôi về Đức, tôi sẽ phái những bác sĩ giỏi nhất, đáng tin cậy nhất đến đây."

"Cảm ơn." Kollontai cảm kích gật đầu với Hirschmann một cái. Đây cũng là một trong những lý do bà tìm Hirschmann – vì vào thời đại này, nước Đức có những bác sĩ giỏi nhất!

"Vậy, tôi có thể hỏi nguyên nhân nào đã gây ra cơn đột quỵ này không?" Hirschmann tiếp tục đặt câu hỏi. Hôm qua hắn đã nhận thấy tình hình của Lenin không ổn, phảng phất có một tảng đá lớn đè nặng trong lòng.

"Kiev!" Kollontai nghiến răng, "Chúng ta đã bị quân đội Ba Lan Trắng đánh bại ở Kiev..."

Chiến dịch Kiev không ngờ lại thất bại!

Thì ra, trong ba bốn tháng qua, trên chiến trường hữu ngạn Ukraine, Hồng quân dường như chiếm ưu thế, không chỉ bao vây Kiev, mà còn giải phóng nhiều thành phố nhỏ và thị trấn. Thế nhưng họ vẫn luôn không thể phá hủy chủ lực của quân Ba Lan Trắng bên ngoài thành Kiev – chỉ huy chiến dịch này, Tukhachevsky, đã đề ra phương án vây thành đánh viện.

Nhưng ngoài dự liệu của Hồng quân, quân Ukraine Trắng bảo vệ Kiev lại cực kỳ ngoan cố, hơn nữa còn nhận được sự ủng hộ của phần lớn thị dân. Tập đoàn Petliura đã tổ chức số lượng lớn dân binh, khiến họ không chỉ có đủ binh lực phòng thủ mà còn có thể liên tục phát động phản kích, kiềm chế và tiêu hao một lượng lớn sinh lực Hồng quân.

Đến giữa tháng 7, cũng là lúc Hirschmann vừa đến Nga. Lực lượng chủ lực của quân Ba Lan Trắng, dưới sự chỉ huy của đoàn cố vấn quân sự Pháp, lúc này mới chậm rãi tới, tiến đến Klostern, phía tây Kiev. Sau đó chính là trận Klostern – Kiev kéo dài 18 ngày.

Vì trong ba tháng từ giữa tháng 4 đến giữa tháng 7, Hồng quân liên tục vây công Kiev, gấp rút chiếm lĩnh các thành phố lớn nhỏ ở hữu ngạn Ukraine, và chiến đấu với đủ loại lực lượng quân sự dân gian Ukraine. Do đó, trước khi trận Klostern – Kiev bắt đầu, họ đã kiệt sức.

Mặc dù vậy, Hồng quân đã trải qua chiến trận, vẫn chủ động phát động tấn công ngay từ đầu giao chiến, hy vọng nắm giữ quyền chủ động trên chiến trường. Hồng quân từng có lúc chiếm thế thượng phong, đánh cho quân Ba Lan còn thiếu kinh nghiệm phải liên tục bại lui. Nhưng đến ngày 13 tháng 8, sau khi Piłsudski đích thân dẫn viện binh đến Klostern, sĩ khí quân Ba Lan đại chấn, sau đó phát động phản công. Trải qua ba ngày ba đêm huyết chiến, cuối cùng đã đánh tan Hồng quân vốn đã như cung tên hết đà!

Điều này có nghĩa là cuộc chiến tranh Xô-Ba, vốn bùng nổ mạnh mẽ từ tháng 4, sẽ kết thúc bằng thất bại thảm hại của phía Liên Xô. Trong lịch sử, chiến tranh Xô-Ba chỉ được coi là hòa, mặc dù Liên Xô không chiếm được Warsaw, nhưng vẫn giành lại Kiev và phần lớn hữu ngạn Ukraine.

Nhưng ở thời không này, Hồng quân Liên Xô lại thảm bại dưới thành Kiev, điều này có nghĩa là một nửa Ukraine sẽ trở thành lãnh thổ của Liên bang Ba Lan. Hơn nữa, vùng công nghiệp nặng Donetsk của Liên Xô cũng sẽ nằm dưới mối đe dọa của máy bay ném bom Ba Lan.

Chiều hôm qua, thư ký Fotieva đã mang đến cho Lenin tin tức tệ hại về thất bại lớn ở tiền tuyến.

...

"Nhất định phải tiêu diệt Ba Lan Trắng! Nhất định phải giải phóng nhân dân Ukraine bị giai cấp tư sản Ba Lan áp bức!" Khi Hirschmann và Kollontai cùng nhau bước vào phòng bệnh của Lenin ở điện Kremlin, hắn liền nghe thấy bệnh nhân đang dùng giọng khàn khàn lặp đi lặp lại giao phó... những lời trăng trối!

Mặc dù sắc mặt của Lenin coi như ổn, nằm trên giường vẫn có thể cử động cánh tay, nói chuyện rõ ràng, không có triệu chứng liệt mặt. Nhưng hai câu "Nhất định phải tiêu diệt Ba Lan Trắng! Nhất định phải giải phóng nhân dân Ukraine bị giai cấp tư sản Ba Lan áp bức!" này, sau khi Lenin qua đời, đã trở thành "di ngôn" của ông, ai ai ở Liên Xô cũng đều biết. Ngay cả các đội viên thiếu niên tiền phong của Liên Xô cũng phải đọc thuộc lòng một lần khi đeo khăn quàng đỏ.

"Đây là di ngôn của tôi!" Lenin vẫy tay về phía Hirschmann, cười khổ nói, "Không ngờ, chúng ta lại bị Ba Lan Trắng đánh bại, mất đi nửa Ukraine..."

Hirschmann đảo mắt nhìn quanh phòng bệnh của Lenin một vòng, phát hiện Trotsky, Stalin, Kamenev và Krestinsky đều có mặt, còn có vợ của Lenin là Krupskaya cùng tình nhân Armand, thực sự mang ý nghĩa giao phó hậu sự.

"Ludwig," Lenin nhận lấy chén nước từ tay Armand, uống một ngụm, "Mất đi hữu ngạn Ukraine là một đòn rất lớn đối với chúng ta! Mà trong quãng đời còn lại của tôi, e rằng sẽ không thể thấy được nơi đó được thu phục. Bởi vì, tôi đã quyết định đàm phán hòa bình với Ba Lan, và sẽ mời thủ tướng Pierburg của Cộng hòa Baltic để làm trung gian hòa giải..."

"Nhất định sẽ thành công." Hirschmann cau mày nói, "Người Anh sẽ không muốn thấy người Ba Lan chiếm lấy toàn bộ Ukraine. Hơn nữa người Pháp cũng sẽ không ủng hộ người Ba Lan tiếp tục tiến về phía đông, họ cần quân đội Ba Lan tiến xuống phía nam tấn công Hungary!"

Người Pháp đang gặp rắc rối ở Hungary. Vấn đề chính là người Romania không muốn tái chiến, người Serbia vội vàng thu phục Croatia và Slovenia, còn người Hy Lạp thì đang huy động quân đội lớn xâm lược bán đảo Anatolia. Trong khi đó, tình cảm phản chiến trong nội bộ nước Pháp lại đặc biệt dâng cao, không thể nào động viên mấy chục vạn đại quân đi tấn công Hungary. Vì vậy người Pháp đã điều quân đội Hồi giáo từ Bắc Phi đến. Mà những đội quân thuộc địa Bắc Phi của Pháp này lại khiến các tín đồ Cơ Đốc giáo ở Transylvania nhớ đến đế quốc Ottoman... Kết quả là, chiến tranh Hungary cứ thế kéo dài không dứt.

Mà để Liên bang Ba Lan từ phía bắc tấn công Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Hungary, dường như là biện pháp tốt nhất để kết thúc chiến tranh Hungary!

"Piłsudski cũng không dám nghĩ đến điều đó!" Lenin hừ một tiếng, ông biết mình thương xót Đảng Bolshevik Hungary nhưng lực bất tòng tâm. "Một nửa Ukraine là giới hạn mà Ba Lan có thể kiểm soát được, nhiều hơn nữa sẽ là khó tiêu."

Trong Liên bang Ba Lan ngày nay, người Ba Lan vẫn là đa số, ước chừng hai mươi triệu người. Nếu chiếm được toàn bộ Ukraine, thì cơ cấu dân số của Liên bang Ba Lan sẽ bị đảo ngược. Hơn nữa, ở tả ngạn Ukraine có rất nhiều người Cossack và người Nga sinh sống, họ cũng không dễ dàng thống trị.

Lenin nhìn Hirschmann, "Nhưng chúng ta vẫn muốn thu hồi hữu ngạn Ukraine trong tương lai, giống như các anh muốn thu hồi Tây Phổ và Poznań vậy, phải không?"

"Phải!" Hirschmann lập tức đáp lời, "Điều đó là tất yếu!"

Lenin gật đầu mạnh mẽ, liếc nhìn Hirschmann, rồi lại nhìn bốn vị ủy viên chính trị khác của mình, "Được! Bắt đầu từ bây giờ, Nga và Đức chính là những người bạn tốt nhất! Tôi hy vọng, trong tương lai có một ngày, quân đội hai nước chúng ta có thể hội sư dưới thành Warsaw!"

Hirschmann biết, kể từ bây giờ, Liên Xô và Đức thực sự đã trở thành bạn bè! Ít nhất là cho đến khi Ba Lan Trắng bị tiêu diệt, hai bên chính là đồng chí và huynh đệ!

Bản dịch này là món quà chân thành từ truyen.free dành riêng cho bạn.