Thưa Ngài Tổng thống, Không lực Một đã sẵn sàng, ngài có thể khởi hành bất cứ lúc nào.

Tổng thống MacArthur, ở độ tuổi không còn trẻ, đứng bất động bên cửa sổ phòng Bầu Dục của Nhà Trắng, khẽ gật đầu với Ngoại trưởng Dulles, rồi rốt cuộc thở dài, từ từ buông rèm cửa sổ.

Tấm rèm cửa mỏng manh và cửa kính dày đặc vốn dĩ không thể ngăn chặn tiếng hô vang như sóng biển của hàng chục vạn người Mỹ bên ngoài, yêu cầu tổng thống từ chức. Tổng thống MacArthur thực ra rất thấu hiểu sự phẫn nộ của người dân Mỹ bên ngoài kia, bởi vì ông, người từng lên ngôi tổng thống với hình tượng đại anh hùng của nước Mỹ, sau chín năm nhiệm kỳ đã khiến cả những người dân Mỹ ủng hộ ông lẫn chính bản thân ông phải thất vọng sâu sắc.

Phải, ngay cả chính ông cũng thất vọng!

Bởi vì hai tuần lễ trước đó, ông đã đưa ra quyết định, chấp nhận đề nghị thống nhất kinh tế Đại Tây Dương của Thủ tướng Liên bang Aryan Rudolph Hestia… ngay sau khi người Mỹ vừa bí mật tiến hành thử nghiệm hạt nhân dưới lòng đất ở Australia!

Việc không tiếc bất cứ giá nào để nước Mỹ có bom nguyên tử là công việc mà MacArthur đã bắt đầu thúc đẩy hết sức ngay sau khi đắc cử tổng thống. Ông đã vắt kiệt một khoản tiền khổng lồ từ nguồn tài chính vốn đã eo hẹp, đầu tư vào dự án Manhattan đặt ở Australia xa xôi.

Và dự án vũ khí b�� mật này, tiêu tốn hàng tỷ USD, kéo dài suốt mười mấy năm, cuối cùng đã đạt được thành công cách đây không lâu!

Giờ đây, nước Mỹ đã có bom nguyên tử!

Đồng thời, Mỹ còn không tuân thủ “Hiệp ước Hòa bình Cộng đồng Châu Âu – Hoa Kỳ”, trong giai đoạn hạn chế mười năm (hạn chế phát triển máy bay phản lực) khi chưa hết thời hạn, đã thiết lập căn cứ phát triển và thử nghiệm máy bay phản lực ở Australia. Đến năm 1956 (năm đầu tiên sau khi thời hạn hạn chế mười năm kết thúc), Mỹ đã cho ra đời chiếc tiêm kích phản lực đầu tiên của mình.

Ngoài ra, MacArthur còn đầu tư một khoản tiền khổng lồ vào lĩnh vực tàu ngầm thông thường, lợi dụng kẽ hở của “Hiệp ước”. Bởi vì sớm đã xác định lộ trình phát triển tàu ngầm hạt nhân, nên những chiếc tàu ngầm kiểu 21 nguyên bản đã được công khai và bán cho nhiều quốc gia Nam Mỹ sau chiến tranh. Mỹ đương nhiên có cách nắm được bản vẽ và phát triển ra nhiều loại tàu ngầm hiệu suất cao cỡ trung (lượng choán nước dưới nước 1500-3000 tấn) và cỡ lớn (lượng choán nước dưới nước từ 3000 tấn trở lên). Họ còn phát triển động cơ diesel tuần hoàn khép kín và công nghệ cung cấp khí oxy lỏng nén, giúp hạm đội tàu ngầm Mỹ có khả năng thực sự lặn dài ngày và ẩn mình dưới nước.

Theo lệnh của MacArthur, Hải quân Mỹ còn phát triển tên lửa hành trình phóng ngầm, để phối hợp với các tàu ngầm hiệu suất cao cỡ lớn, giúp Mỹ có khả năng phản công chiến lược ở cấp độ thấp nhất.

Và giờ đây, Mỹ lại có bom nguyên tử! Có thể nói, những gì hai vị tổng thống tiền nhiệm Truman và Kennedy đã sắp đặt vào năm 1945, giờ đây đều đã thành công.

Thế nhưng, điều khiến "tổng thống anh hùng" MacArthur bất ngờ là, một nước Mỹ đang trên đà vực dậy lại phải đối mặt với những khó khăn chưa từng có trước đây, hơn nữa những khó khăn này về cơ bản không thể giải quyết bằng các biện pháp quân sự.

Bởi vì Liên bang Aryan, lấy Đức làm trụ cột, giờ đây sở hữu một sức mạnh quân sự siêu cường!

Quốc gia liên châu lục này, ra đời từ thúc đẩy của Chiến tranh Thế giới thứ hai, trong mười mấy năm qua đã đạt được những thành tựu lớn hơn nhiều so với Mỹ.

Hiện tại, Mỹ chỉ bí mật sở hữu bom nguyên tử cấp độ sơ khai với đương lượng 20.000 tấn, hơn nữa vì kích thước quá lớn nên về cơ bản không có khả năng thực chiến. Trong khi đó, Liên bang Aryan lại có ít nhất 10.000 đầu đạn hạt nhân thu nhỏ có thể dùng trong thực chiến, trong đó còn có 500 quả bom khinh khí đương lượng 5 triệu tấn! Đủ để xóa sổ toàn bộ loài người khỏi Trái Đất!

Hiện tại, Mỹ chỉ có tiêm kích phản lực cấp độ sơ khai, trong khi đối thủ Liên bang Aryan lại sở hữu tiêm kích siêu thanh với tốc độ vượt quá 2,3 lần tốc độ âm thanh, hơn nữa còn được trang bị tên lửa không đối không tầm trung và tầm gần tiên tiến. Bán kính tác chiến của chúng vượt quá 1500 cây số và có thể tiếp nhiên liệu trên không. Tính năng của chúng hoàn toàn có thể đánh bại tiêm kích phản lực của Mỹ!

Trong khi Mỹ có tàu ngầm chạy bằng động cơ thông thường, dù lớn đến mấy đi chăng nữa, khả năng thực chiến của chúng cũng không thể nào sánh được với tàu ngầm hạt nhân được trang bị bởi Hải quân Liên bang Aryan. Loại thứ hai hoàn toàn là sát thủ dưới nước siêu cấp mở ra một kỷ nguyên mới.

Đáng sợ hơn nữa là, Liên bang Aryan giờ đây còn trang bị cho những sát thủ dưới nước của họ tên lửa đạn đạo phóng từ tàu ngầm với tầm bắn có thể đạt tới 1500 cây số!

Những tên lửa đạn đạo từ tàu ngầm hạt nhân đáng sợ này rất có thể đang ẩn mình dưới nước gần bờ biển phía Đông của Mỹ, chỉ cần hơn mười phút là có thể biến toàn bộ bờ biển phía Đông thành bình địa.

Hơn nữa, Liên bang Aryan rất có thể còn sở hữu tên lửa đạn đạo xuyên lục địa với uy lực kinh khủng hơn nhiều. Mặc dù họ chưa bao giờ thừa nhận có loại vũ khí hủy diệt như vậy, nhưng vào đầu năm 1958, họ đã dùng một tên lửa vận tải khổng lồ đưa một chiếc tàu vũ trụ có người lái lên quỹ đạo cách mặt đất 300 cây số, qua đó thực hiện chuyến bay vũ trụ có người lái đầu tiên trong lịch sử loài người.

Trong khi đó, phía Mỹ lại ngay cả tên lửa có thể phóng vệ tinh nhân tạo cũng không có, dĩ nhiên là cũng chẳng có vệ tinh nhân tạo nào để phóng cả...

Trong cuộc cạnh tranh khai phá không gian bên ngoài, Mỹ đã thua cả ván đầu và ván thứ hai, tụt hậu xa so với người Châu Âu!

Tuy nhiên, điều khiến MacArthur cảm thấy lúng túng nhất vẫn là tình hình kinh tế cạnh tranh cực kỳ bất lợi của Mỹ.

Vấn đề kinh tế, giờ đây mới là vấn đề chính mà Tổng thống Mỹ MacArthur phải đối mặt!

Nhờ động lực từ khoản bồi thường khổng lồ của Mỹ, quá trình thống nhất Aryan đã được thúc đẩy nhanh chóng trong mười mấy năm qua. Đến năm 1955, khi Hitler qua đời, 17 quốc gia bao gồm Đức (bao gồm Liên minh quân sự Đức), Pháp, Anh, Nga, Hà Lan, Bỉ, Hungary-Croatia, Bulgaria, Hy Lạp, Romania, Phần Lan, Na Uy, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Canada, Đan Mạch, Ireland đã lần lượt gia nhập Liên bang Aryan.

Cái chết của Hitler cũng không làm quá trình thống nhất Aryan chậm lại hay thậm chí thụt lùi như người dân Mỹ tưởng tượng. Bởi vì sự thống nhất Aryan không chỉ là một quá trình chính trị, mà còn là một quá trình kinh tế không thể đảo ngược.

Một thị trường rộng lớn với 550 triệu dân, tài nguyên phong phú, đất đai bát ngát, kinh tế phát triển, kỹ thuật dẫn đầu, đã dần dần xuất hiện ở hai bờ Đại Tây Dương theo quá trình thống nhất Aryan.

Cùng với sự ra đi của Hitler, người có ý thức chủ nghĩa chủng tộc quá mạnh mẽ, các rào cản cản trở sự lưu thông của dân cư, tài nguyên, vốn và kỹ thuật giữa các bang thuộc Liên bang Aryan cũng dần dần bị loại bỏ hoàn toàn.

Đến năm 1958, các bang thuộc Liên bang Aryan đã thực sự thống nhất về kinh tế, hơn nữa còn thực hiện “tự do hóa” kinh tế nội bộ. Sau khi Đảng Quốc xã lên nắm quyền ở Đức, họ đã bắt đầu thiết lập một chế độ kinh tế kết hợp giữa tư bản tư nhân và kinh tế kế hoạch. Chế độ này đã phát huy tác dụng rất tốt trong những năm 30 và 40, giúp Đức thoát khỏi khủng hoảng kinh tế và còn có thể tập trung nguồn lực để chuẩn bị chiến tranh.

Tuy nhiên, trong quá trình thành lập Liên bang Aryan sau chiến tranh, chế độ này lại bộc lộ nhiều vấn đề. Chủ yếu là chế độ kinh tế kế hoạch của các bang (các bang cũng bắt chước Đức về chế độ kinh tế) đã hạn chế sự hình thành thị trường chung Aryan thống nhất. Đồng thời, nó cũng tạo ra hai tệ nạn lớn: bảo hộ địa phương và độc quyền ngành nghề.

Do đó, sau khi Hitler mắc phải hội chứng Parkinson nghiêm trọng, Rudolph Hess, Hermann Göring và Albert Speer, những người giúp ông chấp chính, đã bắt đầu tiến hành cải cách kinh tế. Từng bước bãi bỏ các quy định quản lý không hợp lý bên trong Liên bang Aryan, đồng thời thu hẹp quyền lực can thiệp kinh tế của chính phủ các bang quốc. Quyền lực này buộc phải thu nhỏ lại, nếu không sẽ không có sự thống nhất các bang quốc, ngay cả liên minh thuế quan và tiền tệ cũng chỉ là hình thức, và sự thống nhất Aryan như vậy chỉ là một hiện tượng bề ngoài giả dối.

Mục đích của chính sách này là tăng cường sự thống nhất kinh tế và tự do hóa (chỉ có thể tự do hóa, nếu không các bang quốc sẽ xảy ra xung đột nghiêm trọng vì việc thiết lập kế hoạch thương mại nội bộ) giữa các bang quốc. Sau khi được thực thi, chính sách này đã giúp tăng đáng kể sức sống và hiệu suất kinh tế của Liên bang Aryan, đồng thời phá vỡ các quy định quản lý và độc quyền hành chính, từ đó thu hút đầu tư.

Việc nới lỏng lưu thông nhân khẩu (chủ yếu là dân Slav di chuyển về phía Tây) đã thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển kinh tế của Tây Âu, lấy Đức và Pháp làm đầu tàu. Sự tập trung dân cư tự nó đã tạo ra nhu cầu và năng lực sản xuất khổng lồ.

Trước đây, việc Hitler ngăn cản một lượng lớn dân Slav tràn vào T��y Âu, bề ngoài có vẻ là để bảo vệ việc làm cho người Đức và người Pháp, nhưng đồng thời cũng khiến hai nước Pháp, Đức, đặc biệt là Đức, không thể có đủ sức lao động và nhân tài kỹ thuật. Tình trạng "thiếu hụt" dân số lại hạn chế sự hình thành các siêu đô thị và khu vực công nghiệp, khiến kinh tế Tây Âu không thể hưởng lợi trọn vẹn từ lợi ích do tập trung dân cư mang lại.

Do đó, sau khi Hess và những người khác bãi bỏ các loại hạn chế, kinh tế Liên bang Aryan lại bắt đầu một chu kỳ cất cánh mới.

Một thị trường rộng lớn và thống nhất đã bắt đầu phát huy sức mạnh đáng sợ của nó!

Cùng lúc đó, Mỹ, quốc gia từng sở hữu thị trường kinh tế thống nhất lớn nhất thế giới, lại bắt đầu phải chịu đựng nỗi khổ vì thị trường bị thu hẹp.

Dĩ nhiên, sự “thu hẹp” của Mỹ không phải là “thu hẹp” thật sự, vị thế thị trường lớn thứ hai thế giới vẫn luôn được duy trì.

Thế nhưng, các công ty lớn và giai cấp công nhân Mỹ, vốn quen hưởng thụ thị trường lớn nhất thế giới, lại rất khó chấp nhận sự thu hẹp của vị thế thứ hai. Bởi vì sức cạnh tranh quốc tế chủ yếu của các công ty lớn Mỹ trước đây có được là nhờ sự hỗ trợ từ thị trường nội địa rộng lớn, vốn là thị trường số một. Chi phí đầu tư vào công nghệ và phát triển sản phẩm mới của các công ty Mỹ có thể được chia sẻ cho nhiều người tiêu dùng hơn, nên các công ty Mỹ dễ dàng đạt được hiệu ứng quy mô. Đồng thời, họ cũng có thể đặt chân tại Mỹ, khai thác thị trường hải ngoại, lan tỏa hiệu ứng quy mô từ thị trường lớn của Mỹ ra thị trường quốc tế, mang lại nhiều lợi nhuận hơn cho các công ty Mỹ. Có đủ lợi nhuận, các công ty Mỹ mới có thể trả thù lao tương đối cao cho người lao động, và thù lao cao lại tiếp tục kích thích sự phát triển của thị trường nội địa Mỹ, từ đó tạo thành một chu kỳ luân chuyển lành mạnh.

Nhưng giờ đây, một thị trường thống nhất Aryan lớn hơn rất nhiều so với thị trường Mỹ đã xuất hiện, khiến các công ty lớn của Châu Âu đạt được hiệu ứng quy mô lớn hơn so với các công ty Mỹ. Đồng thời, các thị trường như Ấn Độ, Trung Đông, và phần lớn Châu Phi mở cửa với Liên bang Aryan (mặc dù các thị trường này cũng chấp nhận hàng hóa của Mỹ, nhưng lại áp đặt mức thuế suất khá cao và các hàng rào phi thuế quan), đã mang lại cho các công ty Châu Âu lợi thế quy mô vượt trội.

Vì thế, ngay cả trên thị trường Nam Mỹ tự do (không bao gồm Tân Asbania) và thị trường Roma, Tân Asbania, nơi hàng hóa Âu Mỹ (Aryan) được hưởng đối xử ngang bằng, sản phẩm của Mỹ, vốn không có lợi thế quy mô, cũng đã liên tục thất bại trong mười mấy năm qua.

Cuối cùng, hàng hóa của Mỹ gần như chỉ còn bó hẹp trong thị trường nội địa, khiến thị trường vốn khổng lồ của họ cũng trở nên chật hẹp.

Đọc bản dịch đặc biệt này tại truyen.free, nơi mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.