(Đã dịch) Quật Khởi Chi Đệ Tam Đế Quốc - Chương 168: Tiêu điều tới
"Bốn bể là anh em, cớ sao phải chém giết nhau quá sớm?" Thiếu tướng Schleicher vừa rót bia vào ly, vừa lẩm bẩm đọc bài thơ của Thiên Hoàng Hirohito. Đương nhiên, đó là bản dịch tiếng Đức.
"Tương tiên nghĩa là gì?"
"Chính là ý nghĩa tàn sát lẫn nhau." Hirschmann đưa tay đón lấy ly bia từ Schleicher, vừa cười vừa giải thích.
Giờ đây, hắn đã hoàn thành chuyến công du Viễn Đông một cách viên mãn, thậm chí còn mang về một bản "Hiệp nghị Hợp tác Kỹ thuật Công nghiệp Đức – Nhật". Theo hiệp nghị này, Đức sẽ chuyển giao cho Nhật Bản các công nghệ và thiết bị trong nhiều lĩnh vực như hàng không, đóng tàu, luyện kim, hóa công. Hơn nữa, Đức cũng sẽ chỉ định công ty Heinkel và Xưởng đóng tàu Caesar Đại đế liên kết với Nhật Bản để cùng nhau phát triển các loại máy bay quân sự, hàng không mẫu hạm, thiết giáp hạm, tuần dương hạm hạng nặng và khu trục hạm kiểu mới.
Trong bản "Hiệp nghị Hợp tác Kỹ thuật Công nghiệp Đức – Nhật" này còn có một số điều khoản bí mật liên quan đến hợp tác hải quân giữa hai nước. Cụ thể, Đức sẽ cử các chỉ huy và phi công tham gia huấn luyện hạm đội Nhật Bản từ năm 1929, đồng thời còn cử sinh viên chuyên ngành hàng không đến trường sĩ quan Hải quân Etajima của Nhật Bản du học. Nói cách khác, Đức sắp tới sẽ học hỏi Nhật Bản về kiến thức chuyên môn trong lĩnh vực không quân hải quân.
"Anh dường như rất nhiệt tình với sự phát triển của không quân hải quân."
Schleicher tự rót thêm một ly bia nữa, rồi ngồi xuống chiếc ghế bành cuộn tròn bên cạnh Hirschmann. Hai người giờ đây đang ở nhà Schleicher tại khu Charlottenburg. Nơi đây cách nhà Hirschmann không xa, nên hai gia đình họ thường xuyên qua lại.
Hôm nay, Hirschmann cùng Chloe – người vừa hạ sinh một cậu con trai (tên là Rinehart) – đã cùng nhau đến đây. Hiện tại, Chloe đang ở trong bếp cùng vợ Schleicher chuẩn bị bữa tối. Còn hai người đàn ông này thì đang ngồi trên ban công uống bia và trò chuyện.
"Bởi vì không quân hải quân sẽ là lực lượng then chốt quyết định thắng bại trong các trận hải chiến tương lai. Trong vài năm qua, chúng ta đã tiến hành rất nhiều cuộc thử nghiệm và diễn tập liên quan. Thậm chí, việc sử dụng máy bay ném bom hạng trung đã được cải tiến để phóng ngư lôi cũng từng ghi nhận các trường hợp mô phỏng đánh chìm tàu chiến."
"Vậy tại sao chúng ta lại phải hợp tác với người Nhật để phát triển không quân hải quân? Chẳng phải chúng ta đã có máy bay ném bom ngư lôi có khả năng đánh chìm tàu chiến rồi sao?"
Schleicher nói rằng loại máy bay ném bom hạng trung mà ông nhắc đến là máy bay ném bom đặt trên bờ, được phát triển dựa trên ba chiếc máy bay vận tải của công ty Junkers. Lực lượng Không quân Phòng vệ Baltic đã được trang bị 24 chiếc loại này.
"Kurt, như vậy là chưa đủ." Hirschmann nhấp một ngụm rượu rồi nói tiếp, "Chúng ta không có một lực lượng hải quân hùng mạnh. Do đó, căn bản không thể nào mô phỏng một cuộc giao chiến quy mô lớn giữa các hạm đội tàu sân bay... Anh biết đấy, một chiến thuật mới cần phải được kiểm chứng, cải tiến và khám phá thông qua các cuộc diễn tập gần với tình huống thực tế. Nhưng chúng ta hiện không có điều kiện như vậy, vì thế không thể tổng kết hay tìm ra chiến thuật hải quân hiệu quả nhất."
Trong lịch sử mà Hirschmann biết, không quân Đức chưa từng giành được chiến công hiển hách nào trong các hoạt động tác chiến chống hạm. Ngoài việc không có máy bay được phát triển chuyên biệt cho tác chiến hải không, vấn đề có lẽ nằm ở cách vận dụng chiến thuật.
Ngược lại, người Nhật lại đi trước rất xa về mặt này. Trong trận hải chiến sắp diễn ra từ ngày 8 đến ngày 10 tháng 12 năm 1941, người Nhật đã sử dụng 59 chiếc máy bay ném bom tấn công Type 96 và 26 chiếc máy bay ném bom tấn công Type 1. Chúng cất cánh từ Sài Gòn, thực hiện một cuộc tấn công đường dài kéo dài hai giờ đồng hồ. Với cái giá phải trả không hề nhỏ là 3 máy bay bị bắn hạ, 27 chiếc bị hư hại và 21 phi công tử trận, họ đã đánh chìm thiết giáp hạm HMS Prince of Wales và tuần dương hạm HMS Repulse.
Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, không quân Đức có thể không có máy bay tiêm kích tầm xa nào sánh được với Mitsubishi A6M Zero. Tuy nhiên, họ lại sở hữu rất nhiều máy bay ném bom hạng trung có tính năng vượt trội hơn cả Type 96 và Type 1. Nhưng việc không thể phát động những chiến dịch hải chiến tương tự như sắp diễn ra cho thấy vấn đề rõ ràng nằm ở khâu huấn luyện và chiến thuật.
Vì vậy, Hirschmann vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng vào lực lượng không quân hải quân Đức còn đang trong giai đoạn phôi thai, mà dốc toàn lực thúc đẩy hợp tác quân sự giữa Đức và Nhật Bản, hy vọng có thể học được tài năng đánh chìm tàu của người Nhật.
Hắn đứng dậy khỏi ghế, cầm ly rượu bước đi vài bước trên ban công, "Kurt, bây giờ nền kinh tế đã bắt đầu gặp vấn đề rồi. Đúng như những gì ta đã dự liệu trước đó. Mà muốn giải quyết vấn đề, chỉ có một cách duy nhất, đó chính là gây chiến!"
"Đối với Lục quân và Không quân, ta hết sức yên tâm. Chúng ta đã tích lũy được rất nhiều kinh nghiệm trong các lĩnh vực này, hơn nữa chu kỳ xây dựng của hai quân chủng này cũng tương đối ngắn hơn. Nhưng còn Hải quân... Chúng ta không thể nào xây dựng lại một hạm đội Biển khơi hùng mạnh trong vòng mười năm. Hơn nữa, chúng ta đã mười năm không đóng mới thiết giáp hạm, tuần dương hạm chiến đấu và tuần dương hạm hạng nặng, nên trong lĩnh vực này, chúng ta đã bị lạc hậu. Vì vậy, hy vọng duy nhất chính là tìm một con đường khác, đạt được đột phá trong lĩnh vực không quân hải quân."
Nói xong những lời này, Hirschmann đứng tựa vào lan can ban công, trầm tư nhìn ra bên ngoài.
Bên ngoài, đường phố vắng vẻ lạ thường, thậm chí còn mang đến cảm giác tiêu điều. Bước vào mùa thu năm 1928, nền kinh tế Đức liền bắt đầu đối mặt với một làn sóng lạnh giá.
Nguyên nhân của sự tiêu điều này dường như cũng giống trong lịch sử, đều là do sự thịnh vượng ngày càng tăng của nền kinh tế Mỹ đã hút đi một lượng lớn tiền bạc. Ngoài ra, bản thân nền kinh tế Đức cũng gặp phải một số vấn đề, chủ yếu là "Kế hoạch Keynes" đang đứng trước nguy cơ sửa đổi.
Sau khi đồng Bảng Anh đối mặt với cuộc khủng hoảng "tỷ giá" vào tháng 6 và tháng 7, buộc phải chấp nhận viện trợ cho vay từ Mỹ, ba nước Anh, Pháp và Bỉ liền bắt tay gây áp lực lên Đức về vấn đề sửa đổi "Kế hoạch Keynes". Họ hy vọng giảm "vật phẩm bồi thường" xuống còn một trăm triệu Bảng Anh mỗi năm, đồng thời yêu cầu Đức trả thêm một trăm triệu Bảng Anh bồi thường bằng tiền mặt hàng năm (có thể trả bằng Bảng Anh, vàng hoặc USD).
Đương nhiên, những yêu cầu mà ba nước Anh, Pháp và Bỉ đưa ra vẫn có chỗ để thương lượng, bởi lẽ nước Đức bây giờ không còn là nước Đức của năm 1923. Đặc biệt, sau "Sự kiện máy bay đột kích lộ trình" mà Nhật Bản gặp phải, cả thế giới đều biết rằng ngành công nghiệp hàng không của Đức có tiềm năng quân sự cực kỳ to lớn!
Nếu Pháp và Bỉ muốn một lần nữa xâm lược vùng Ruhr, rất có thể sẽ có "chuyến TB tốc hành đặc biệt" ghé thăm Paris và Brussels... Thực tế, đối với loại máy bay ném bom TB-2 được phát triển dựa trên công nghệ hàng không dân dụng tiên tiến nhất, đừng nói Nhật Bản không có cách phòng thủ, ngay cả Pháp – một "cường quốc hàng không" – cũng đành bó tay.
Điều này là bởi vì trong thập niên 20, các quốc gia (trừ Đức và Liên Xô) đã rơi vào lối tư duy bảo thủ trong phát triển máy bay quân sự. Các công nghệ tiên tiến nhất không được áp dụng trước hết vào máy bay quân sự, mà lại được ưu tiên sử dụng trên máy bay dân dụng. Trong điều kiện bình thường, kỹ thuật máy bay quân sự của Anh, Mỹ, Pháp và các nước khác thường lạc hậu hơn một thế hệ so với máy bay dân dụng.
Chưa kể nước Pháp còn dồn hết tâm trí vào việc xây dựng phòng tuyến, ngay cả Ý – một quốc gia cực kỳ coi trọng không quân – giờ đây cũng chỉ có những chiếc máy bay cánh kép lạc hậu, và mẫu cR.20 tiên tiến nhất của họ cũng không mạnh hơn quá nhiều so với máy bay chiến đấu trên tàu sân bay Type 3 của Nhật Bản về tốc độ. Thế thì làm sao có thể đuổi kịp chiếc TB-2 trang bị bốn động cơ làm mát bằng gió 880 mã lực, chưa nói đến phiên bản TB-2 cải tiến với động cơ 1200 mã lực sẽ sớm ra mắt?
Hơn nữa, hiện tại ba nước Anh, Pháp và Bỉ cũng đang đối mặt với vấn đề khó khăn khi tiền bạc liên tục chảy về Mỹ. Nếu lại có "chuyến TB tốc hành đặc biệt" ghé thăm Paris và Brussels để phản công vụ tấn công vùng Ruhr của Pháp và Bỉ, thì dòng tiền sẽ chỉ chảy về Mỹ nhanh hơn mà thôi!
Nhưng thị trường chứng khoán là một nơi đầy rủi ro, bên Phố Wall cổ phiếu ngày một tăng, tiền giấy dễ kiếm hơn, ai còn chịu ở lại Đức mà lo lắng đề phòng? Vì vậy, ngay khi đề xuất sửa đổi "Kế hoạch Keynes" của ba nước Anh, Pháp, Bỉ vừa được đưa ra, thị trường chứng khoán Đức và Pháp liền sụp đổ tan tành, tiền bạc chảy ra như thủy triều.
Tình hình này Pháp còn dễ ứng phó, cùng lắm thì để đồng Franc lại giảm giá thêm một chút. Nhưng Đức không có chủ quyền tiền tệ, họ buộc phải dựa vào lượng Bảng Anh dự trữ trong ngân hàng của đế quốc để in đồng Mark. Khi tiền bạc (Bảng Anh) chảy ra, chắc chắn phải giảm lượng đồng Mark lưu hành!
Những người có kiến thức về t��i chính và tiền tệ đều biết rằng, khi nền kinh tế của một quốc gia hoạt động rất năng động, cơ sở tiền tệ (tiền do ngân hàng trung ương phát hành) lưu thông trong hệ thống ngân hàng sẽ rất nhanh chóng, tạo ra một "hiệu ứng số nhân". Nói một cách dễ hiểu, Ngân hàng Đế quốc Đức in ra một đồng Mark thì trên thị trường Đức sẽ có thêm từ hai đến ba đồng Mark tiền lưu động.
Ngược lại, khi Ngân hàng Đế quốc Đức thu hồi một đồng Mark, lượng tiền lưu động trong nước Đức cũng sẽ giảm đi từ hai đến ba đồng Mark tương ứng. Do đó, việc tiền bạc ồ ạt chảy ra khỏi Đức đã ngay lập tức hãm phanh đột ngột đoàn tàu kinh tế đang vận hành ở tốc độ cao của quốc gia này.
Trong thời điểm này, điều duy nhất Ngân hàng Đế quốc Đức có thể làm là nâng cao lãi suất đồng Mark để giữ chân tiền bạc. Tuy nhiên, lãi suất cao lại kìm hãm động lực đầu tư, khiến tình hình kinh tế không những không cải thiện mà còn trở nên nghiêm trọng hơn.
Khi kinh tế gặp vấn đề, "mâu thuẫn giai cấp" vốn bị che giấu lại bắt đầu có dấu hiệu trỗi dậy – mặc dù "Thời kỳ phồn vinh Weimar" trong dòng thời gian này kéo dài hơn và tăng trưởng kinh tế cũng mạnh mẽ hơn nhiều so với lịch sử.
Tuy nhiên, dù sao thì cơn siêu lạm phát cũng chỉ mới qua đi hơn bốn năm. Những người đã trở thành vô sản trong thảm họa đó, trong vỏn vẹn bốn năm ngắn ngủi vẫn chưa đủ để tích lũy lại tài sản, hay nâng cao địa vị giai cấp của mình.
Do đó, ngày nay nước Đức vẫn là nơi mà tầng lớp vô sản chiếm tuyệt đại đa số. Khả năng chịu đựng suy thoái kinh tế lớn của họ là cực kỳ thấp.
"Kurt, Ludwig, ngài Hitler và ngài Strasser đã đến!" Tiếng vợ Schleicher vọng ra từ trong phòng.
Việc Hirschmann đến nhà Schleicher hôm nay là để gặp gỡ hai nhà lãnh đạo của Đảng Quốc Xã, Hitler và Strasser – cần phải nói thêm rằng, Strasser thực chất cũng là người hợp tác cung cấp thông tin cho Stasi. Hắn bằng tuổi Hirschmann, tốt nghiệp đại học, trước chiến tranh là một dược sĩ có thu nhập khá. Trong chiến tranh, hắn đã chiến đấu dũng cảm, từ một người lính được thăng cấp lên đến trung úy, và còn được trao Huân chương Thập tự Sắt hạng nhất.
So với một Hitler độc thân, Strasser đã có gia đình hiển nhiên dễ kiểm soát hơn. Hơn nữa, thông qua tiếp xúc với Strasser và người anh em của hắn (Otto Strasser), Hirschmann và Schleicher nhận ra rằng, tuy quan điểm của họ có phần cực đoan và cấp tiến hơn, nhưng trên thực tế lại là những nhân vật do dự, thiếu quyết đoán, không hề nguy hiểm chút nào.
Vì vậy, Schleicher đã nảy ra ý định dùng Strasser thay thế Hitler, cung cấp cho hắn một lượng lớn tài trợ để giúp hắn thành lập một phe phái có thể đối đầu với Hitler.
Dòng chảy ngữ nghĩa này, chỉ tìm thấy tại truyen.free.