Khi ánh lửa ngút trời bùng lên trên tòa nhà Quốc hội Đức, Hirschmann đang trấn giữ Phủ Tổng thống tại số 73 đường William, cách đó không quá xa. Trong khi đó, Đại tá Kurt von Tippelskirch, người bạn học điển trai thuở thiếu thời tại Lichterfelde, đang dẫn theo cả một đoàn binh lính bố trí phòng thủ tại Phủ T���ng thống và Phủ Thủ tướng (số 77 đường William) gần đó.

Đại tá Tippelskirch cũng xuất thân từ hệ thống Cục Tình báo Quân sự, có mối quan hệ cực kỳ mật thiết với Hirschmann, được coi là nhân vật cốt cán trong "phe Hirschmann". Khi chế độ nghĩa vụ quân sự được khôi phục, ông ta được thăng chức Đại tá và phái đến doanh trại Zossen chỉ huy một đoàn bộ binh tinh nhuệ.

Đây là một phần trong "âm mưu" của Schleicher và Hirschmann. Lợi dụng cơ hội phụ trách mở rộng quân đội, họ đã cài cắm không ít tâm phúc vào các vị trí chủ chốt. Các đơn vị quân đội đóng quân quanh Berlin càng bị họ kiểm soát chặt chẽ!

Vài giờ trước khi hỏa hoạn Quốc hội bùng phát, Đại tá Tippelskirch đã phụng mệnh dẫn đội của mình, mang theo toàn bộ vũ khí hạng nặng "đi qua" khu vực trung tâm Berlin — trên danh nghĩa là một cuộc diễn tập hành quân đêm — sau đó lại được tạm thời điều động đến bảo vệ Phủ Tổng thống và Phủ Thủ tướng. Trên thực tế, ngay lập tức, họ đã kiểm soát trung tâm quyền lực của nước Đức và Tổng thống Hindenburg già nua, lẩm c��m nhưng vẫn nắm đại quyền.

Nếu Hitler và Đảng Quốc xã chuẩn bị lợi dụng sự hỗn loạn do "Vụ hỏa hoạn Quốc hội" gây ra để ra tay với tập đoàn Junker, thực hiện một cuộc "Đêm của những con dao dài" nào đó, thì Schleicher và Hirschmann sẽ lập tức phát động chính biến — mặc dù điều này sẽ gây ra những hậu quả khó lường, thậm chí khiến nước Đức mất đi khả năng phát động Thế chiến thứ hai, nhưng Hirschmann vẫn có quyết tâm đập tan tất cả.

Bởi vì hắn biết rằng, một khi Hitler thiết lập chế độ độc tài cá nhân, nước Đức sẽ phải đối mặt với thảm họa nhường nào do những hành động bạo ngược của hắn.

"Trung tướng," Oscar von Hindenburg, con trai của Tổng thống Hindenburg, lúc này bước nhanh đến sau lưng Hirschmann, người đang đứng trên ban công Phủ Tổng thống quan sát ánh lửa từ xa, tay cầm một tập hồ sơ. "Đây là thứ ngài cần... Sắc lệnh khẩn cấp bãi bỏ các điều khoản hiến pháp bảo vệ quyền tự do cá nhân!"

Nước Đức bấy giờ là một quốc gia thượng tôn pháp luật. Ngay cả khi Đảng Quốc xã – tập đoàn Junker muốn thực thi quyền cai trị, họ cũng phải "tuân theo pháp luật", đây cũng là lý do tại sao Hirschmann hết sức chủ trương hợp tác với Đảng Quốc xã.

Bởi vì chỉ có sự kết hợp giữa Junker và Quốc xã mới có thể giành được đa số trong Quốc hội, và đa số trong Quốc hội cùng với lực lượng cấp cơ sở của Đảng Quốc xã cộng thêm vũ lực của Junker mới có thể kiểm soát nước Đức một cách vững chắc. Nếu không, tập đoàn Junker nhiều nhất chỉ có thể thiết lập một chế độ cai trị độc tài rất bất ổn, và phải dồn phần lớn sức lực vào việc trấn áp nội bộ.

Và để thực hiện việc trấn áp nội bộ, việc chỉ dựa vào đặc vụ Stasi thực hiện ám sát và bắt cóc cũng không giải quyết được vấn đề. Stasi dù sao cũng là một cơ quan tình báo quân đội, trong các hoạt động đặc vụ liên quan đến chính trị nội bộ Đức không thể hành động tùy tiện, nếu không sẽ trở thành kẻ thù chung của giới chính trị.

Vì vậy, khi đặc vụ Stasi hành động quy mô lớn, họ cũng phải tuân thủ Hiến pháp Weimar. Và theo hiến pháp này, tổng thống có quyền ra lệnh tạm thời đình chỉ thực hiện các điều khoản hiến pháp bảo vệ quyền tự do cá nhân khi quốc gia lâm vào tình trạng khẩn cấp.

Oscar von Hindenburg lúc này đưa cho Hirschmann chính là sắc lệnh tổng thống do cha mình, Tổng thống Hindenburg, ký về việc tạm dừng các điều khoản bảo vệ quyền tự do cá nhân của công dân.

"Cảm ơn cậu, Oscar. Lần này cậu đã giúp được việc lớn rồi," Hirschmann hai tay nhận lấy tập hồ sơ do Oscar von Hindenburg đưa tới, nói lời cảm ơn.

"Ha ha, đây là việc tôi nên làm," Oscar von Hindenburg cười lớn, "Cậu và Kurt muốn tôi giúp, làm sao tôi có thể từ chối được? Chúng ta đều là người nhà mà."

Đương nhiên là không thể từ chối! Hirschmann đã giúp Oscar von Hindenburg có được 2000 hecta đất ở bang Hannover, còn cho anh ta cổ phiếu của một công ty lớn trị giá 1 triệu Mark Đức — tất cả đều từ "quỹ Hirschmann" xuất ra.

Công ty xúc tiến kinh tế chuyên độc quyền buôn bán hàng hóa Xô-Đức đã kiếm được rất nhiều tiền trong những năm qua. Đồng thời chi trả phần lớn chi phí cho cơ quan Stasi, công ty này còn bí mật trích ra hàng trăm triệu Mark để thành lập "quỹ đặc biệt Hirschmann". Cái "quỹ đặc biệt" này do Hirschmann cá nhân kiểm soát. Chủ yếu được hắn dùng để mua chuộc các chính trị gia và cấp phát "phúc lợi đặc biệt" cho cấp dưới. Mỗi cá nhân trong "phe Hirschmann" đều nhận được một khoản tiền lớn hoặc những phần thưởng khác từ thủ lĩnh của họ, tức Hirschmann.

"Friedrich," Hirschmann mở tập hồ sơ, xác nhận một lượt, rồi gọi phụ tá Paulus đến bên cạnh, sau đó lấy ra một bản sắc lệnh đã được Hindenburg ký (tổng cộng có hai bản: một bản gửi Phủ Thủ tướng, một bản gửi Bộ Tổng tham mưu) giao cho anh ta, "Mang đến Phủ Thủ tướng giao cho Bộ trưởng Schleicher."

Sau khi tòa nhà Quốc hội bị hỏa hoạn, Hitler lập tức triệu tập một cuộc họp nội các khẩn cấp. Schleicher, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, hiện đang tham gia cuộc họp tại Phủ Thủ tướng số 73 phố William. Trên thực tế, ông ta đang đợi Tổng thống Hindenburg ký vào sắc lệnh này.

Sắc lệnh vừa tới tay, Hitler có thể ra lệnh cấm Đảng Bolshevik, sau đó phái quân cảnh và đội xung kích đi khám xét, niêm phong các trụ sở Đảng Bolshevik và bắt giữ các đảng viên Bolshevik.

...

"Nhanh lên, nhanh lên! Mau đốt hết tài liệu đi, tiêu hủy tất cả!"

Trong văn phòng của Quốc tế Cộng sản III tại Berlin, ống khói lò sưởi lúc này đang cuồn cuộn khói đen — đó là do họ đang đốt tài liệu và bản nháp điện tín! Văn phòng này là bán công khai, không treo biển hiệu hay cờ đỏ, nhưng các chính trị gia trong thành Berlin đều biết đây là nơi nào.

Vì vậy, một khi kẻ địch "giương cao dao đồ tể", họ sẽ không khó tìm được mục tiêu ra tay. Và sau khi tòa nhà Quốc hội bốc cháy, không ít điệp viên ngầm của Quốc tế Cộng sản III tại Berlin cũng gọi "điện thoại mật mã" đến văn phòng Quốc tế Cộng sản III, báo cáo tin tức về một nhóm lớn quân lính quốc phòng (bao gồm cả đội cận vệ vũ trang của Đảng Quốc xã) đã tiến vào Berlin.

Những quân lính quốc phòng và đội cận vệ Đảng Quốc xã này chắc chắn không phải đến để dập tắt đám cháy ở tòa nhà Quốc hội, họ nhất định là đến để bắt người! Bắt những người Bolshevik, và có thể còn nhắm vào văn phòng Quốc tế Cộng sản III ở Berlin.

Hơn nữa, các điệp viên ngầm được bố trí quanh văn phòng Quốc tế Cộng sản III vừa báo cáo đã phát hiện quân cảnh và đặc vụ đang phong tỏa các con đường xung quanh.

Rất rõ ràng, kẻ địch sẽ sớm xông vào cửa để bắt người!

Natalie Resenskaya lúc này đứng bên cửa sổ, nhìn đường phố vắng bóng người dưới ánh trăng và đèn đường. Nàng phỏng đoán, Hirschmann cũng không muốn xé bỏ mặt nạ với Liên Xô. Vì vậy, đặc vụ và quân cảnh của hắn nhất định đang chờ đợi, chờ người của Mikhailov tiêu hủy hết những chứng cứ cần thiết, rồi mới xông vào bắt người.

Điều này cho thấy mình và các đồng chí của Quốc tế Cộng sản III cũng không gặp nguy hiểm... Ít nhất là trong lãnh thổ nước Đức sẽ không có bất kỳ nguy hiểm nào.

Nhưng sau khi bị trả về Liên Xô thì sao? Một người như mình có lẽ sẽ phải trực tiếp đến trại cải tạo lao động "Solovetsky" chăng?

Trong lúc Natalie đang miên man suy nghĩ, một đại đội quân cảnh đã xông tới dưới tầng trệt trụ sở đại diện Quốc tế Cộng sản III...

"Tôi là nghị viên Quốc hội Thälmann, tôi được hiến pháp bảo vệ, các người có quyền gì mà bắt giữ tôi?"

Cùng lúc đó, Ernst Thälmann vừa trở về nhà, còn chưa kịp gọi điện thoại cho các đồng chí yêu cầu họ đến họp, đặc vụ Stasi đã phá cửa xông vào, đánh gục các cận vệ của Thälmann xuống đất, rồi bao vây chặt lãnh tụ Đảng Bolshevik.

"Tôi là Ernst Thälmann! Các người có biết mình đang làm gì không?" Thälmann chất vấn bằng giọng đầy giận dữ.

Ông ta đã từng nghĩ đến việc kẻ địch có thể sẽ giương cao dao đồ tể, nhưng thân phận nghị viên Quốc hội cùng nền pháp trị và dân chủ của Cộng hòa Weimar trong những năm qua vẫn mang lại cho ông ta một cảm giác an toàn giả tạo.

"Thưa ông Thälmann," một chỉ huy Stasi, tay cầm súng chỉ vào ông ta, cười nói, "Chúng tôi đến là để bắt ông! Bởi vì ông là kẻ phóng hỏa đốt tòa nhà Quốc hội, còn âm mưu bạo động lật đổ chính phủ hợp pháp, đã gây nguy hiểm đến an ninh quốc gia. Theo điều 48 của Hiến pháp, tổng thống đã ban hành sắc lệnh tạm ngừng các điều khoản hiến pháp bảo vệ quyền tự do cá nhân. Nội các cũng đã ra quyết định bãi bỏ Đảng Bolshevik Đức... Tên tội nhân tháng Mười Một như ông, bây giờ tôi muốn bắt ông. Nếu ông muốn chống cự, vậy thì tôi càng mong muốn điều đó!"

"Không, tôi sẽ trân trọng mạng sống của mình," Thälmann cười lạnh nói, "Không phải vì sợ chết, mà là để tại tòa án vạch trần âm mưu của những phần tử phát xít như Hitler, Schleicher và Hirschmann! Họ sẽ không thể đắc ý quá lâu, nhân dân Đức sẽ sớm nhìn rõ bộ mặt thật của họ!"

...

Tại văn phòng Quốc tế Cộng sản III, họ cũng đang bắt người. Tuy nhiên, cảnh tượng lại bình thản hơn nhiều. Sự hợp tác Xô-Đức vẫn đang tiếp diễn, dù là Liên Xô hay Đức, cả hai đều rất cần đối phương. Việc bãi bỏ Đảng Bolshevik Đức là biện pháp cần thiết để quán triệt chính sách mới của Hitler, nhưng việc xé bỏ mặt nạ với Liên Xô thì hoàn toàn không cần thiết.

Việc phái người đến khám xét và niêm phong văn phòng Quốc tế Cộng sản III tại Đức hoàn toàn chỉ là tiện tay mà thôi — trong mắt Hitler và Hirschmann, tổ chức Quốc tế Cộng sản III này chính là công cụ của chính phủ Liên Xô để gây rối nội bộ nước ngoài, nếu có thể đuổi họ ra khỏi Đức thì đương nhiên là tốt nhất.

Tuy nhiên, đuổi đi thì cứ đuổi đi, nhưng không thể làm tổn hại đến hòa khí. Hirschmann không muốn diễn ra một màn "xét xử" Mikhailov như vở kịch trong lịch sử — với loại người như Mikhailov, trừ phi ra tay thật tàn nhẫn, nếu không căn bản không thể hù dọa được. Muốn đưa ra tòa biện luận, đó chẳng phải là tự chuốc lấy phiền phức sao? Một đảng viên xã hội chủ nghĩa lão làng từ năm 1902, thử hỏi ông ta sẽ sợ ai?

Vì vậy, ông ta ra lệnh cho Trung tá Stockhausen, người dẫn đội bắt người, phải "khách khí" "bảo vệ" những người bạn của Quốc tế Cộng sản III. Ngoài ra, Natalie Resenskaya nhất định phải bị tạm giam riêng — giam vào nhà hàng Kaiserhof.

"Thưa bà Resenskaya," Stockhausen thấy Natalie, liền lập tức cười đi tới bắt tay nàng, "Cảnh tượng hôm nay thật khiến người ta lúng túng, nhưng tôi cam đoan với bà, chúng tôi sẽ không làm tổn hại bất cứ ai... Những biện pháp hiện tại chỉ là để thúc đẩy chính sách mới thôi."

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.