Trong một đêm xuân tại Berlin, Natalie. Resenskaya sải bước trên con phố rộng rãi, khang trang và sạch sẽ nhưng có phần tiêu điều. Nàng ăn vận rất thời thượng, tựa như một quý phu nhân nhàn nhã.

Thế nhưng, nếu có ai đó đến gần hơn một chút, ắt sẽ không khó để nhận ra giữa đôi mày thanh tú của quý phu nhân xinh đẹp này luôn phảng phất một nỗi u sầu nhẹ nhàng. Natalie không phải đang u sầu vì những người Bolshevik Đức rất có thể sẽ bị phe phát xít đàn áp – nàng biết những người đó không gặp quá nhiều nguy hiểm đến tính mạng, ít nhất là còn xa mới bằng sự nguy hiểm mà những người Bolshevik Ba Lan và phe Trotsky phải đối mặt ở Liên Xô.

Một nhân vật ở đẳng cấp như Natalie. Resenskaya, lại từng có thời gian dài tham gia hoạt động buôn bán và tình báo ở nước ngoài (nhân viên của các công ty thương mại nước ngoài của Liên Xô cũng được xem là bán tình báo viên), gần như là nửa Cheka, đương nhiên nàng biết Quảng trường Lubyanka (trụ sở chính của Cheka) và Tu viện Solovetsky (trại cải tạo lao động khét tiếng) đáng sợ đến mức nào.

Dù nàng chưa bao giờ hỏi thăm về những người Ba Lan đã biến mất – trong cuộc đời nàng, vốn có rất nhiều người Ba Lan, nhưng đại đa số trong số họ dường như đã tan biến vào không khí – song nàng biết những người đó đã đi đâu. Trong một thời gian rất dài, đặc biệt là sau khi được thả ra nước ngoài, nàng luôn mang theo bên mình một chiếc vali nhỏ, bên trong luôn để vài bộ quần áo sạch sẽ và đồ dùng vệ sinh… Tất cả những thứ này đều là vật dụng cần thiết khi đi tù. Ở Liên Xô, nàng không có người thân, cha mẹ nàng đã sớm qua đời, chỉ còn một người anh trai làm địa chủ ở Ba Lan. Bởi vậy, nàng chỉ có thể tự mình chuẩn bị những vật dụng thiết yếu cho việc đi tù.

Vì nàng đoán chừng "tội trạng" của mình chưa đến mức bị bắn chết, trên thực tế, số người bị xử lý bằng "các biện pháp bảo vệ cao nhất" (bắn chết hoặc trục xuất khỏi đất nước) ở Liên Xô cũng không nhiều. Đa số "phần tử phản động" bị bắt đều sẽ bị đưa đến các trại cải tạo lao động rải rác khắp Liên Xô – những trại này ở khắp nơi, hơn nữa ngày càng nhiều, tham gia vào mọi loại hình sản xuất, đang trở thành một phần không thể thiếu của nền kinh tế Liên Xô!

Trong thời đại mà toàn Liên Xô đều bị nạn đói hành hạ, muốn sống sót trong trại cải tạo lao động thực sự là vô cùng khó khăn. Bởi vậy, nàng cũng biết mình không thể nào dựa vào một chiếc vali da "vật phẩm chuẩn bị" mà sống sót ở một nơi như Solovetsky. Nàng nghĩ, ở nơi đó, thứ duy nhất nàng có thể lợi dụng e rằng chính là nhan sắc và thân thể của mình…

Một người cách mạng đã từng sẵn sàng hy sinh tất cả vì sự giải phóng của toàn nhân loại, lại không ngờ trong một thời gian dài đã định dùng phương pháp bán thân cho cai ngục trại cải tạo để bảo vệ tính mạng! Nghĩ đến những điều này, hốc mắt Natalie. Resenskaya đã đong đầy nước mắt, cuối cùng nàng không thể kìm nén mà bật khóc ngay trên đường.

"Natalie, cô làm sao vậy?" Tại trụ sở bí mật của Quốc tế Cộng sản III ở Berlin, thư ký Cục Tây Âu của Quốc tế Cộng sản III, Mikhailov người Bulgaria, thấy Resenskaya với đôi mắt đỏ hoe, liền ân cần hỏi han.

"À, tôi nhớ quê hương Liên Xô." Natalie rút khăn tay lụa ra, lau nước mắt.

"Thật vậy sao?" Mikhailov năm nay chưa đến 50 tuổi, trông rất phong độ và tràn đầy tinh lực. Ông là một người cách mạng lão luyện, đã gia nhập Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội Bulgaria từ năm 1902. Ông cũng là một trong những người Bolshevik đầu tiên ở Bulgaria, thậm chí là cả vùng Balkan.

Ngoài ra, ông còn là người theo chủ nghĩa "Đại Balkan". Ngay từ tháng 7 năm 1915, ông đã lãnh đạo tổ chức một liên minh các đảng Dân chủ Xã hội Balkan, với hy vọng xây dựng một quốc gia liên minh Balkan sau khi cách mạng thắng lợi.

"Đã gặp mặt đồng chí Thälmann chưa?" Mikhailov không tiếp tục quan tâm tâm trạng của Natalie mà hỏi về công việc – Natalie hiện đang đảm nhiệm các công việc liên lạc, và việc liên lạc với Đảng Bolshevik Đức là nhiệm vụ của nàng.

Bản thân Mikhailov sở hữu một khuôn mặt rất đặc trưng của người Balkan, khác biệt lớn so với người Đức, nên ông không tiện thường xuyên gặp mặt nghị sĩ Quốc hội Đức Thälmann.

Còn Natalie là một mỹ nhân tóc vàng mắt xanh. Mặc dù là người Ba Lan, nhưng tổ tiên nàng từng là thành viên của Viện Quý tộc La Mã Thần Thánh. Nhiều đời qua họ đều kết hôn với giới quý tộc Đức, nên dáng vẻ của nàng rất giống người Đức. Hơn nữa, nàng nói tiếng Đức rất tốt, giả làm người Đức hoàn toàn không có vấn đề gì.

Nếu nàng đi gặp mặt những nhân vật quan trọng của Đảng Bolshevik Đức, dù có bị đặc vụ để ý tới, thì cùng lắm cũng chỉ là một mẩu tin lá cải.

"Họ dự tính cùng với những người thuộc Đảng Dân chủ Xã hội tố cáo âm mưu lạm phát tiền giấy của tập đoàn Nazi - Junker, sau đó phát động quần chúng tổ chức tổng đình công. Mục đích là để Quốc hội thông qua kiến nghị bất tín nhiệm, khiến chính phủ liên hiệp của Đảng Quốc xã và Đảng Nhân dân Tổ quốc sụp đổ."

Đây là lối chơi dân chủ nghị viện – các đảng đối lập gây rối, tung tin bất lợi, cản trở đảng cầm quyền, để lật đổ đảng cầm quyền và tự mình thay thế.

Tuy nhiên, Đảng Bolshevik Đức cũng không phải là một đảng nghị viện tuân thủ mọi quy tắc, và tương tự, Đảng Quốc xã cùng với giới chỉ huy Junker cũng không phải những người chơi chính trị nghị viện "hiền lành" – khi họ muốn làm ồn thì không chỉ đơn thuần là chiếm diễn đàn để không cho người khác phát biểu.

"Thälmann và những người của ông ấy đã nghĩ mọi chuyện quá đơn giản, phe Quốc xã và Junker sẽ không cam tâm thất bại." Mikhailov lắc đầu. "Tuy nhiên, bây giờ cũng không có biện pháp nào tốt hơn, ở Đức, thế lực phản động vẫn luôn chiếm ưu thế tuyệt đối. Hơn nữa…"

Lời ông vừa nói đến đây thì bị một trợ thủ của ông, Tanev – người của Đảng Bolshevik Bulgaria – cắt ngang.

"Đồng chí Mikhailov, ngài mau nhìn ra ngoài cửa sổ, có ánh lửa từ phía tòa nhà Quốc hội, hình như tòa nhà Quốc hội đang cháy thì phải?"

"Tòa nhà Quốc hội cháy ư?" Natalie. Resenskaya nghiêng đầu nhìn. Phía đông, từ hướng tòa nhà Quốc hội, quả nhiên là lửa cháy ngút trời. "Làm sao có thể? Một nơi như vậy sao có thể bốc cháy?"

Mikhailov lắc đầu, "Biết đâu đây là một âm mưu!"

"Đồng chí Mikhailov, chúng ta có nên rời đi không?" Natalie. Resenskaya hỏi.

"Không, không cần thiết… Chúng ta không cần trốn, nhưng Thälmann và những người của ông ấy thì tốt nhất nên tránh đi một chút!"

…

Vào thời điểm tòa nhà Quốc hội Đức bốc cháy, lãnh tụ Đảng Bolshevik Đức, Ernst Thälmann, đang ở nhà lãnh tụ Đảng Dân chủ Xã hội Đức, Hermann Muller, để thảo luận về việc hợp tác.

Mâu thuẫn giữa Đảng Dân chủ Xã hội Đức và Đảng Bolshevik đã có từ lâu. Bởi vậy, hai đảng cùng giương cao ngọn cờ chủ nghĩa xã hội này về cơ bản là kẻ thù chính trị, rất ít khi lựa chọn hành động nhất quán – cho dù có hành động nhất quán, đó cũng không phải là hợp tác, mà chỉ đơn thuần là có cùng quan điểm về một số vấn đề. Ví dụ như trước đây họ cùng phản đối "nội các quân sự" tự tiện mở rộng quân đội.

Tuy nhiên, sau khi chính phủ liên hiệp của Đảng Quốc xã và Đảng Nhân dân Tổ quốc được thành lập, mối quan hệ hành động nhất quán giữa Đảng Dân chủ Xã hội và Đảng Bolshevik lại biến mất.

"Ernst, họ đang cứu vãn nước Đức, hơn nữa đã đạt được một số thành công. Nếu bây giờ chúng ta lựa chọn thủ đoạn đấu tranh quá khích, thì nước Đức sẽ tiêu đời."

Bản thân Hermann Muller từng là Thủ tướng, có kinh nghiệm cầm quyền phong phú, ông biết lộ trình kinh tế của Đảng Quốc xã có thể đạt được thành công. Ông cũng biết việc hủy hoại uy tín đồng Mark một lần nữa sẽ dẫn đến hậu quả như thế nào – hậu quả như vậy, chắc chắn Đảng Dân chủ Xã hội không thể giải quyết, cuối cùng chỉ có thể lựa chọn kinh tế kế hoạch toàn diện kiểu Liên Xô mới có thể cứu vãn nước Đức.

Như vậy, đảng cầm quyền cũng chỉ có thể là Đảng Bolshevik!

"Thưa ông Muller," Ernst Thälmann có vẻ hơi nóng nảy, lớn tiếng nói, "Cách làm của họ có lẽ có thể tạm thời cứu vãn nền kinh tế Đức, nhưng đó là đang tạo ra một thảm họa lớn hơn… Nhu cầu được tạo ra bằng cách in tiền giấy không phải là nhu cầu thực sự! Mà là một cuộc đại chiến thế giới mới! Nền kinh tế dư thừa hiện nay là do thiếu sót của chế độ tư bản chủ nghĩa gây ra, là kết quả tất yếu của việc bóc lột giá trị thặng dư! Lối thoát duy nhất chỉ có thể là thực hiện chế độ xã hội chủ nghĩa kiểu Liên Xô!"

"Đó cũng là một cách!" Hermann Muller trừng mắt nhìn Thälmann, "Tất cả chúng ta đều biết, Liên Xô chẳng hề có dư thừa!"

Lời nói này gần như là một sự châm chọc Liên Xô – hiện tại Liên Xô đang trải qua nạn đói thứ hai. Mặc dù chính phủ Liên Xô đã cố gắng hết sức phong tỏa tin tức về vấn đề này, nhưng giới thượng lưu Đức vẫn hết sức rõ ràng những gì đang xảy ra ở Liên Xô, dù sao thì giao thương giữa Xô – Đức quá thường xuyên, hàng vạn kỹ sư công trình người Đức hiện vẫn thường trú tại Liên Xô.

"Liên Xô chẳng qua là quá vội vàng," Thälmann nói, "Nước Đức chúng ta hoàn toàn không cần thiết phải làm như vậy, bởi vì chúng ta đã sớm là cường quốc công nghiệp thứ hai thế giới rồi. Đối với 70 triệu dân Đức mà nói, công nghiệp đã đủ. Vấn đề bây giờ là làm thế nào để phân phối sản phẩm công bằng, chứ không phải dùng tiền giấy in ra để chuyển sản xuất sang quân sự. Thưa ông Muller, ngài biết tập đoàn Nazi - Junker muốn gây ra một cuộc đại chiến thế giới, phải không?"

"Không, tôi không nghĩ vậy." Hermann Muller nói, "Bài học từ cuộc Đại chiến thế giới lần trước đã đủ sâu sắc, ít nhất trong thế hệ chúng ta, châu Âu sẽ không xảy ra một cuộc đại chiến thế giới nữa. Nhưng, nước Đức cũng không thể để người khác bắt nạt, khủng hoảng Ruhr không thể và sẽ không lặp lại."

Muller từng tham gia nội các trong thời kỳ khủng hoảng Ruhr, ông biết cảm giác bị người Pháp và người Bỉ bắt nạt là như thế nào. Trên thực tế, chính phủ Đảng Dân chủ Xã hội đã bị Pháp và Bỉ dùng vũ lực ép phải từ chức.

"Vậy nên nước Đức nhất định phải có khả năng tự vệ. Đối với việc mở rộng quân đội lên 80 vạn hoặc 100 vạn quân, tôi thực sự hoàn toàn tán thành." Ông nghiến răng nói, "Không có lực lượng quân đội như vậy, nước Đức sẽ không có tôn nghiêm!"

Thälmann biết mình không cách nào thuyết phục những người thuộc Đảng Dân chủ Xã hội, ông thở dài, vừa định rời đi thì bất chợt khóe mắt bắt gặp ánh lửa lờ mờ trên bầu trời ngoài cửa sổ.

"Thưa ông Muller, hình như có chỗ nào đó đang cháy?"

Thälmann cùng Muller cùng đi ra ban công. Nơi bốc cháy nằm ở phía tây bắc từ chỗ ở của Muller.

"Nơi đó… Rất có thể là hướng tòa nhà Quốc hội và Phủ Tổng thống!"

"Cái gì?" Thälmann lẩm bẩm, "Nơi đó lại bốc cháy ư, thật là quá bất cẩn!"

"Bất cẩn ư?" Hermann Muller liếc nhìn Thälmann, khẽ lắc đầu, "Ernst, e rằng mọi chuyện không đơn giản như vậy đâu… Tôi thấy cậu nên nhanh chóng rời đi, tốt nhất là tìm một nơi để ẩn náu."

"Trốn ư?" Thälmann ngẩn người, "Tại sao? Tại sao tôi phải trốn? Tôi là một nghị sĩ Quốc hội mà!"

Để thưởng thức trọn vẹn bản dịch chất lượng cao, kính mời quý độc giả ghé thăm truyen.free – nơi hội tụ những áng văn chương độc quyền.