Trong phòng cà phê sang trọng và đậm chất nghệ thuật của khách sạn de La Cigogne ở Genève, Hirschmann đang cùng hai họa sĩ nghiệp dư nói giọng Áo đặc sệt uống cà phê. Một trong hai họa sĩ nghiệp dư đó chính là Thủ tướng Đế quốc Đức bấy giờ, Adolf Hitler. Người họa sĩ nghiệp dư còn lại có con đường hội họa phát triển hơn Hitler, anh ta tốt nghiệp khoa Nghệ thuật của Đại học Krakow, giỏi vẽ nhân vật và phong cảnh, từng có chút tiếng tăm, nhưng cuối cùng vẫn bỏ dở con đường nghệ thuật – vì bát cơm này quả thực khó nuốt – mà chuyển sang nghiệp chính trị, trở thành nhà độc tài. Anh ta là Edward Rydz-Śmigły, người kế nhiệm nhà độc tài Ba Lan Piłsudski, đồng thời là Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Ba Lan (Piłsudski không phải tổng thống, mà là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng kiểm duyệt và Chủ tịch Ủy ban Chiến tranh, người nắm giữ quyền lực quân sự tối cao ở Ba Lan).

Anh ta đến Genève với tư cách Trưởng đoàn đại biểu Liên bang Ba Lan để tham gia hội nghị giải trừ quân bị quốc tế. Anh ta còn "tình cờ" ở cùng khách sạn với Hitler, hơn nữa cả hai đều là "đồng hương từ Đế quốc Áo-Hung" và tự nhận mình là họa sĩ, nên có rất nhiều điểm chung.

"Tôi và hắn không giống nhau," Hitler, đang trò chuyện rất vui vẻ với nhà độc tài Ba Lan, bỗng nhiên giơ tay chỉ Hirschmann, nói nửa đùa nửa thật, "Hắn là một Bá tước Junker, sinh ra ở Rastenburg thuộc Đông Phổ, nơi đó gần Nga, khí hậu khắc nghiệt, chẳng có mấy phong cảnh, còn tôi thì sinh ra ở vùng Áo với phong cảnh hữu tình. Thế nên trong cách đối xử với nghệ thuật và vấn đề Liên bang Ba Lan, tôi và Trung tướng Hirschmann có sự khác biệt."

Khác với suy nghĩ của nhiều người sau này, Hitler không phải là người Đức căm ghét Ba Lan nhất. Thực tế, ông ta không hề quá căm ghét Ba Lan. Trong những năm 1920 và 1930 ở Đức, những người căm ghét Ba Lan nhất lại là những Junker như Hirschmann. Bởi vì gia tộc họ vốn ở Đông Phổ, Tây Phổ và Poznań. Mà bây giờ, Tây Phổ và Poznań đều bị Ba Lan chiếm đóng. Nhiều đất đai của quý tộc Junker đã bị người Ba Lan cướp đoạt, một số đồng hương và thân nhân của họ thì bị người Ba Lan chèn ép.

Vì vậy, giới tướng lĩnh Junker cực kỳ căm ghét Ba Lan, thậm chí sẵn lòng liên minh với Liên Xô để hủy diệt Ba Lan. Hirschmann đạt được thành công lớn như vậy trong việc thúc đẩy Liên Xô, một phần không nhỏ nhờ sự ủng hộ của những người Junker căm ghét Ba Lan này.

Dĩ nhiên, ở Liên Xô cũng tương tự, di huấn của đồng chí Lenin "nhất định phải tiêu diệt Ba Lan trắng" đã ăn sâu vào lòng người.

Sau khi đảng Quốc xã của Hitler lên nắm quyền ở Đức, đường lối ngoại giao của nước này bắt đầu có một loạt điều chỉnh liên tiếp.

Đầu tiên, quan hệ với Liên Xô dần hạ nhiệt. Mặc dù nhiều dự án hợp tác kinh tế và quân sự giữa hai bên vẫn tiếp diễn, nhưng từ khi Quốc xã lên nắm quyền, hai bên không đạt được bất kỳ thỏa thuận mới nào về hợp tác kỹ thuật hàng không và chuyển giao công nghệ – hợp tác kỹ thuật hàng không trước đây vẫn luôn là trọng điểm hợp tác Xô-Đức, trong vài năm qua, hai bên đều ký kết nhiều hợp đồng lớn liên quan đến ngành công nghiệp hàng không trong quý đầu tiên hàng năm, điều này gần như đã trở thành thông lệ.

Tiếp theo, chính phủ Đức bắt đầu nỗ lực tìm kiếm cơ hội cải thiện quan hệ với Anh. Mặc dù các chính phủ Đức tiền nhiệm cũng làm điều tương tự, nhưng đó chẳng qua chỉ là một sắp xếp chiến thuật nhằm cải thiện tình hình của Đức. Dù cho khẩu hiệu về "châu Âu thống nhất" và "ngân hàng châu Âu" có được hô hào vang dội đến đâu, cả chính phủ Hitler lẫn các chính phủ Cộng hòa Weimar tiền nhiệm đều không xem việc liên minh với Anh là một chiến lược. Nhưng Adolf Hitler rõ ràng muốn dùng "liên Anh" để thay thế "liên Xô" – Hirschmann biết, sự hữu nghị của Hitler với Anh chắc chắn là chân thành!

Cuối cùng, quan hệ giữa Đức và Ba Lan lại đang âm thầm cải thiện. Điều này thực chất có hai nguyên nhân. Một mặt, Hitler, người sinh ra và trưởng thành ở Áo, không có tình cảm sâu đậm với Tây Phổ và Poznań như các sĩ quan Junker – ngược lại, ông ta lại rất "có tình cảm" với Séc, trung tâm công nghiệp của Áo-Hung. Trong kế hoạch của Hitler, một Đế quốc Đức thống nhất nhất định phải bao gồm Séc, còn Ba Lan thì chưa chắc phải diệt vong.

Mặt khác, sau khi Đức thành công phá vỡ những hạn chế của Hiệp ước Versailles và khôi phục chế độ nghĩa vụ quân sự, nhà độc tài Ba Lan Piłsudski đã nhận ra rằng Ba Lan không thể dựa vào liên minh "Tam giác Sắt" với Pháp và Tiệp Khắc để đối kháng Xô-Đức. Vì vậy, ông ta bắt đầu tìm kiếm cơ hội cải thiện quan hệ với Đức. Chính vì thế mới có cuộc "gặp mặt quán cà phê" giữa Śmigły và Hitler ngày hôm nay.

"Thưa ngài Thủ tướng, phần lớn nhân dân Đức sẽ không quên Tây Phổ!" Hirschmann nhẹ nhàng đặt tách cà phê xuống, với giọng nói khá nghiêm túc, "Tôi nghĩ phần lớn nhân dân Liên Xô cũng sẽ không quên bờ phải Ukraine!"

Tuy Hirschmann và Hitler có những bất đồng về vấn đề Ba Lan, nhưng lúc này họ đang phối hợp ăn ý: Hirschmann đóng vai kẻ xấu, còn Hitler thì giả làm người tốt.

"Tôi nghĩ phần lớn nhân dân Đức cũng sẽ không quên bài học đau thương do Đại chiến Thế giới mang lại chứ?" Giọng của Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Ba Lan bỗng chốc trở nên lạnh lùng, u ám.

"Xô-Đức đối kháng Ba Lan, Pháp và Tiệp Khắc..." Hirschmann cười một tiếng. "Thật là một sự kết hợp tuyệt vời!"

Nếu thực sự có thể chiến đấu theo sự kết hợp này, Anh-Mỹ dù thế nào cũng không thể thắng được. Nhưng Hirschmann lại rất hoài nghi tình hữu nghị Xô-Đức có thể duy trì được bao lâu – Stalin đến giờ vẫn chưa công nhận Đức là một quốc gia xã hội chủ nghĩa!

Xem ra quan điểm của Natalie vẫn có lý. Nếu Stalin là Giáo hoàng, thì nước Đức Quốc xã đại khái giống như Giáo hội Constantinople hay Tin lành Lutheran. Dù đều là tín đồ Cơ Đốc giáo, nhưng giữa họ lại chẳng hề hòa thuận chút nào.

"Tuy nhiên, phần lớn nhân dân Đức cũng không muốn đánh trận." Hitler khoát tay mạnh mẽ, "Không ai mong muốn Đại chiến Thế giới, bài học từ năm 1914 đến 1918 quá sâu sắc, sẽ không ai muốn lặp lại. Thế nên Đức sẽ không kết minh với Liên Xô để chống lại Ba Lan, chỉ cần tôi còn là Thủ tướng Đức thì sẽ không bao giờ!"

Ông ta nhìn chằm chằm Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Ba Lan một lúc lâu, sau đó với giọng điệu ngưng trọng nói: "Dĩ nhiên, chúng ta nhất định phải đạt được một thỏa thuận về vấn đề biên giới mà cả hai bên đều có thể chấp nhận, chỉ có như vậy mới có thể vĩnh viễn tránh cho Ba Lan và Đức trở thành kẻ thù."

Hitler rất có thể là thật lòng muốn tránh một cuộc đại chiến thế giới!

Hirschmann biết, Hitler đối với Ba Lan cũng là chân thành. Chỉ cần Thành phố Tự do Danzig có thể sáp nhập vào Đức – đây là điều đương nhiên, vì tuyệt đại đa số trong hơn ba mươi vạn cư dân của Danzig là người Đức – đồng thời, Hành lang Ba Lan nhỏ bé nối Danzig với phần lãnh thổ chính của Đức cũng phải được sáp nhập vào Đức, hoặc trở thành "lãnh thổ chung" của Ba Lan và Đức, thì ông ta liền sẵn lòng liên minh với Ba Lan!

"Yêu cầu của tôi không hề cao chút nào!" Adolf Hitler liếc nhìn Hirschmann rồi quay sang nói với Śmigły, "Thành phố Danzig trở về với Đức, căn cứ theo nguyên tắc 'dân tộc tự quyết', nơi đó dù thế nào cũng là của Đức, hơn nữa nơi đó hiện tại cũng không phải lãnh thổ của Liên bang Ba Lan! Sau đó, Hành lang Ba Lan có thể tồn tại dưới hình thức lãnh thổ chung của hai bên Ba Lan và Đức."

Yêu cầu mà Hitler đưa ra thực sự không hề quá đáng, Ba Lan sẽ mất đi rất ít. Nhưng đổi lại có được một đồng minh hùng mạnh, sau này có thể kê cao gối mà ngủ về an ninh quốc gia.

Edward Rydz-Śmigły trầm mặc, trên gương mặt vẫn non nớt chẳng chút biểu cảm. Sau một lúc lâu, anh ta mới gật đầu, nói: "Thưa ngài Hitler, tôi có thể trình bày các điều kiện của ngài với Thống chế Piłsudski. Ngoài ra, Thống chế Piłsudski cũng có một yêu cầu, ông ấy hy vọng giữa Ba Lan và Đức, trước khi giải quyết vấn đề Danzig, hai nước có thể cùng nhau đưa ra một tuyên ngôn không xâm phạm lẫn nhau."

"Có thể xem xét, hai nước chúng ta nên có một tuyên ngôn như vậy!" Hitler đưa ra một câu trả lời làm hài lòng đối phương, và cuộc "gặp gỡ ở quán cà phê" cũng kết thúc tại đây.

Sau khi tạm biệt người Ba Lan, Hitler với vẻ mặt nhẹ nhõm nhìn Hirschmann. "Ông nói tương lai nhất định sẽ có đại chiến thế giới sao?"

"Adolf, tôi không tin Anh sẽ khoanh tay đứng nhìn chúng ta quật khởi, nếu không thì Đại chiến Thế giới lần trước đã không xảy ra."

"Được rồi, chúng ta cứ chờ xem." Hitler đứng dậy cùng Hirschmann về căn hộ của mình. "Mặc dù ông không tin, nhưng tôi vẫn tự tin rằng có thể hoàn thành việc thống nhất với Áo và các nước Baltic, thu hồi Bohemia và Danzig mà không cần châm ngòi chiến tranh, ít nhất là không châm ngòi một cuộc đại chiến thế giới!"

Hiện tại, Đức có khoảng 48 vạn kilomet vuông, Cộng hòa Baltic khoảng 11 vạn kilomet vuông, Cộng hòa Áo có hơn 8 vạn kilomet vuông, Tiệp Khắc có gần 13 vạn kilomet vuông – nếu chỉ tính riêng Cộng hòa Séc thì cũng đã gần 8 vạn kilomet vuông, cộng thêm Thành phố Tự do Danzig, tổng diện tích lãnh thổ của Đức sẽ xấp xỉ 80 vạn kilomet vuông. Còn dân số phải đạt từ hơn tám mươi triệu đến gần chín mươi triệu người.

Ở châu Âu nơi các quốc gia nhỏ mọc l��n như nấm, một nước Đức với thể trạng như vậy tuyệt đối có thể tính là một cường quốc khổng lồ. Nếu một nước Đức với quy mô như vậy có thể tồn tại đến thế kỷ 21, hơn nữa vẫn mang tư tưởng Quốc xã, thì Liên minh châu Âu sẽ trông như thế nào, quả thực rất khó hình dung.

"Dĩ nhiên, tôi cũng hy vọng như vậy." Hirschmann nói, "Dù sao đánh đại chiến thế giới rất nguy hiểm, nếu thua thì những người như tôi cũng sẽ không có kết cục tốt đẹp."

Trong lúc hai người nói chuyện, họ đã đi thang máy chuyên dụng lên tầng ba khách sạn de La Cigogne – toàn bộ tầng ba đều đã được chính phủ Đức bao trọn. Chloe lúc này đang đứng bên ngoài cửa thang máy, thấy Hirschmann và Hitler đi ra, liền mỉm cười tiến tới nói với họ: "Albert Einstein, ngài Weizmann và ngài Gurion đã đến, đang ở phòng số 308."

Ba nhân vật lớn của Chủ nghĩa phục quốc Do Thái này đã đến Genève từ một tuần trước. Trong đại hội Chủ nghĩa phục quốc Do Thái diễn ra trước đó không lâu, đã thông qua nghị quyết thành lập "Nhà nước Israel Lâm thời".

Điều này có nghĩa Ch�� nghĩa phục quốc Do Thái đã đồng ý hợp tác với Đức – như Ben-Gurion đã nói, Chủ nghĩa phục quốc Do Thái đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc, không có nhiều lựa chọn, bất kỳ lực lượng nào có thể hỗ trợ họ, kể cả Đức Quốc xã, đều phải được tranh thủ.

Tuy nhiên, ba nhân vật lớn của Chủ nghĩa phục quốc Do Thái đến Genève vẫn chưa lập tức gặp Hitler và Hirschmann, họ vẫn đang chờ đợi và quan sát. Chỉ khi biết tình hình cuộc gặp giữa Hitler và Arthur Henderson, họ mới quyết định chính thức gặp Hitler.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với sự trau chuốt và am hiểu ngôn ngữ.