“Đả đảo chính phủ lâm thời!” “Hoàn toàn tin tưởng chính phủ lâm thời!” “Đả đảo Milyukov (Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, người đã gửi thông điệp tới các cường quốc nhân danh chính phủ)!” “Milyukov vạn tuế!” “Bolshevik vạn tuế!” “Đả đảo Lenin!” “Lenin là gián điệp của Hoàng đế Đức!” ��Milyukov là tay sai của tư bản Mỹ!” “Các ngươi, lũ bán nước, đã nhận Goldmark của người Đức!” “Các ngươi mới chính là lũ bán nước, đã nhận USD của người Mỹ!”

Trên quảng trường Cung điện Maria, hai đoàn diễu hành gặp nhau giữa một rừng khẩu hiệu và tiếng chửi bới. Một đoàn là tổ chức "Những người tử vì đạo" của Bolshevik; đoàn còn lại do đảng Dân chủ Lập hiến dẫn đầu, bao gồm sinh viên Petersburg, giới tư sản và một bộ phận quân nhân ủng hộ chính sách chiến tranh của chính phủ lâm thời (trong đó có cả những quân nhân muốn tham chiến, chủ yếu là sĩ quan và học viên trường quân sự) – họ cũng chính là lực lượng trấn áp mà chính phủ lâm thời hiện tại có thể và dám sử dụng.

Cũng giống như tổ chức "Những người tử vì đạo" của Bolshevik, những người ủng hộ chính phủ lâm thời cũng mang theo vũ khí. Việc biểu tình ôn hòa, phi bạo lực, vào năm 1917 ở Petersburg là điều hoàn toàn không tồn tại. Mọi phe phái chính trị đều có lực lượng vũ trang của riêng mình! Điểm khác biệt chỉ là mức độ mạnh yếu của vũ lực, và việc Bolshevik giành chiến thắng cuối cùng là vì họ đã tranh thủ được sự ủng hộ của đông đảo thành phần vũ trang nhất.

Xung đột nhanh chóng bùng nổ giữa hai đoàn biểu tình có lập trường khác nhau. Khởi đầu bằng nắm đấm, gậy gộc, rồi dần chuyển sang súng ống bắn trả lẫn nhau! Trước cổng nơi chính phủ lâm thời Nga đặt trụ sở, bỗng chốc biến thành chiến trường nội chiến!

Đây gần như có thể coi là một cuộc nội chiến quy mô nhỏ. Binh lính của đội quân đồn trú Petersburg, học viên sĩ quan từ các trường chỉ huy cùng một số chỉ huy đang tại ngũ cũng đã tham gia vào cuộc giao tranh.

Khi cuộc nội chiến ở Petersburg vừa nhen nhóm, Hirschmann ngồi trên xe ngựa, đã rời khỏi khu vực đô thị Petersburg phồn hoa, ồn ào mà cũng đầy rẫy hiểm nguy.

Xe ngựa lướt đi trên đường, uốn lượn vòng vèo, tránh né những vũng nước lớn, chòng chành tiến về phía trước trên con đường đất đá lổn nhổn. Con đường dẫn đến làng Sa Hoàng này, có lẽ từ khi chiến tranh bắt đầu đã không được tu sửa. Hai bên đường là những khoảnh đất rộng lớn hoang vu, tuy giờ đang là mùa gieo hạt, nhưng trên những mảnh đất này lại chẳng thấy bóng dáng mấy người nông dân đang gieo trồng. Cũng giống như quê nhà Đông Phổ của Hirschmann, đất đai quanh Petersburg cũng bị bỏ hoang rất nhiều!

Họ đi ngang qua vài ngôi làng nhỏ, trông vô cùng nghèo nàn, không bằng nước Đức, chỉ toàn là những căn nhà gỗ lợp mái rạ. Đa số nhà cửa đều đã cũ kỹ, xiêu vẹo, tưởng chừng sắp đổ. Gần mỗi ngôi làng đều có một nhà thờ mang cây Thánh giá, đó là ngôi nhà tốt nhất và lớn nhất. Trước nhà thờ luôn có một khoảng sân rộng, nam nữ tụ tập ở đó, không phải để cầu nguyện, mà là đang tổ chức một cuộc họp nào đó, loáng thoáng có thể thấy cờ đỏ bay phấp phới.

“Tại sao phần lớn đất đai lại không có người canh tác?” Hirschmann hơi ngạc nhiên hỏi. “Bây giờ đã là tháng Năm, nếu không gieo trồng sẽ bỏ lỡ vụ mùa. Ngay cả ở vùng nông thôn Đức thiếu lao động trẻ khỏe, giờ này chắc chắn cũng đang cố gắng hết sức để gieo hạt. Trong khi đó, tỷ lệ động viên ở Nga thấp hơn Đức rất nhiều, lẽ ra phải có đủ sức lao động để làm ruộng chứ.”

“Điều này cũng phải trách chính phủ lâm thời, Đảng Cách mạng Xã hội và Menshevik!” Giọng Dzerzhinskiy đầy phẫn nộ. “Việc phân phối đất đai miễn phí cho nông dân đã được hô hào suốt mấy chục năm, bắt đầu từ thời Alexander Đệ Nhị. Giờ đây họ nắm giữ quyền lực, địa chủ, phú nông và nông dân đều đang chờ họ thực hiện lời hứa. Địa chủ thì bán đất rẻ mạt, phú nông thì thu mua đất giá thấp, còn nông dân thì không muốn canh tác trên đất mà quyền sở hữu chưa rõ ràng. Hơn nữa, chính phủ lâm thời cùng Xô Viết đại biểu Công nhân và Binh lính còn tuyên bố chế độ trưng thu lương thực thặng dư!”

“Chế độ trưng thu lương thực thặng dư?” Chloe xen vào hỏi. “Ý đó là sao?”

“Tức là trưng thu không bồi thường phần lương thực thặng dư trong tay nông dân, ngoài khẩu phần ăn và các loại lương thực thiết yếu khác.”

“Nhưng Petersburg vẫn cực kỳ thiếu lương thực.” Mấy ngày qua ở khu vực bảo vệ, việc mua thức ăn và nấu nướng đều do Chloe đảm nhiệm, nên cô ấy biết tình hình cung ứng ở Petersburg căng thẳng đến mức nào.

“Bởi vì nông dân cũng có Xô Viết của họ!” Hirschmann thay Dzerzhinskiy trả lời, anh nhíu mày lại. “Chế độ trưng thu lương thực thặng dư này về cơ bản không thể thực hiện được, nhưng nó lại đánh mạnh vào tinh thần tích cực gieo trồng của nông dân.”

Việc đất đai ở Nga bị bỏ hoang hàng loạt cũng có nghĩa là Đức sẽ rất khó có thể thu mua được lượng lớn nông sản từ Nga trong tương lai. Trong lòng Hirschmann dấy lên vài đám mây u ám – nếu Nga không thể sản xuất đủ lương thực, bản thân anh sẽ rất khó thuyết phục Bộ Tổng Tham mưu “khoan dung” với Nga, trong khi những điều kiện hòa bình quá hà khắc lại sẽ khiến tính hợp pháp của Bolshevik gặp vấn đề... Lenin sẽ không thể giành chiến thắng trong cuộc bầu cử hội nghị lập hiến sau Cách mạng Tháng Mười. Đến lúc đó, nước Nga sẽ chìm vào một cuộc nội chiến tàn khốc. Đương nhiên, Đức càng không thể nào có được tài nguyên duy trì chiến tranh từ Nga, và sự diệt vong của Đế quốc Thứ hai sẽ là không thể tránh kh��i!

Tuy nhiên, một cuộc nội chiến tàn khốc ở Nga cũng có mặt tốt đối với Đức. Hirschmann ngồi trên xe ngựa chòng chành, trong lòng lại suy tính làm thế nào để tận dụng cục diện khó khăn của Nga sau chiến tranh để trục lợi – trong đó có lợi ích của nước Đức, và cả lợi ích của chính Hirschmann!

Nếu lịch sử vẫn phát triển theo quỹ đạo ban đầu, không có sự thay đổi lớn nào xảy ra, thì cuộc nội chiến sẽ mang đến kết cục thảm khốc cho nước Nga, trăm nghề điêu linh, nông thôn và thành phố đều sẽ biến thành một đống đổ nát. Ngay cả một nhà cách mạng sắt đá như Lenin cũng không thể không cúi đầu trước khó khăn sau chiến tranh, từ bỏ ý tưởng trực tiếp tiến lên chủ nghĩa cộng sản, mà thay vào đó đã thúc đẩy một chính sách kinh tế mới tương tự "Đổi mới" của Trung Quốc.

Đây chính là cơ hội ngàn năm có một! Mặc dù chính sách "Đổi mới" của Liên Xô bị hủy bỏ giữa chừng, kết thúc vào năm 1929. Nhưng đối với Hirschmann, người bạn cũ của Lenin và nhân dân Liên Xô, chín năm đã có thể làm được rất nhiều việc – ai có thể t��ởng tượng rằng khi Trung Quốc "Đổi mới", một nhà tư bản nước ngoài lại là anh em với tổng thiết kế sư thì còn có phi vụ làm ăn nào là không thể thực hiện? Còn có đồng tiền nào là không thể kiếm được?

Dĩ nhiên, giờ đây Hirschmann là một nhà quân phiệt có lý tưởng! Kiếm tiền ở Liên Xô rồi đến Thụy Sĩ an hưởng tuổi già thì quá đỗi nhàm chán. Nếu có cơ hội, anh vẫn muốn trở thành một nhà cách mạng xã hội chủ nghĩa quốc gia thế hệ trước, đức cao vọng trọng.

Và để làm được điều này, trước tiên phải hết sức bảo tồn tiềm lực chiến tranh của nước Đức – chủ yếu là sức mạnh công nghiệp quân sự, như hàng không, đóng tàu, cơ khí... những ngành nghề sẽ bị hạn chế và chèn ép nghiêm trọng do thất bại trong chiến tranh.

Theo Hirschmann được biết, trong thời kỳ Đế quốc Thứ hai, Đức đã khá vượt trội trong lĩnh vực công nghiệp nặng, đặc biệt là hàng không, đóng tàu và động cơ đốt trong. Đến khi Hitler lên nắm quyền vào năm 1933, do những hạn chế của Hiệp ước Versailles, Đức không thể công khai phát triển không quân, hải quân và lực lượng thiết giáp của mình, mặc dù vẫn duy trì ưu thế kỹ thuật nhất định trong các lĩnh vực kể trên ở một số khía cạnh, nhưng đã không thể so sánh được với giai đoạn cuối của Đế quốc Thứ hai.

Và việc hợp tác với Liên Xô, giành được những đơn đặt hàng lớn từ Hồng quân Liên Xô, e rằng sẽ là phương pháp duy nhất để các ngành công nghiệp hàng không, đóng tàu và động cơ đốt trong của Đức duy trì sức sống sau chiến tranh. Để nhà máy không ngừng hoạt động, đội ngũ không tan rã, thành quả không bị vứt bỏ, tất nhiên phải có thị trường lớn như Liên Xô hỗ trợ. Dĩ nhiên, khi chuyển giao kỹ thuật cho Liên Xô, cũng phải giữ lại một vài bí quyết, nắm giữ những thứ then chốt và quan trọng nhất trong tay mình...

Trong lúc Hirschmann tạm thời rời Petersburg, lui về làng Sa Hoàng yên tĩnh để suy tính con đường cuộc đời mình sẽ đi về đâu, thì tại thành phố Petersburg, bánh xe lịch sử vẫn đang cuồn cuộn tiến lên.

Cuộc "nội chiến quy mô nhỏ" ngày 2 tháng 5 đã khiến các phe phái ở Petersburg, trừ Bolshevik, đều nhận ra rằng nội chi���n thực sự có thể bùng nổ!

Cùng lúc đó, phái đoàn các nước Đồng minh do Đại sứ Mỹ Francis dẫn đầu, lại lấy việc "cắt đứt viện trợ" làm lời đe dọa, yêu cầu chính phủ lâm thời lập tức trấn áp cuộc nổi loạn của Bolshevik, khôi phục trật tự ở Petersburg, và nhanh chóng bắt đầu cuộc tấn công quân sự (tấn công Đức).

Buộc phải chịu áp lực, chính phủ lâm thời đành ra lệnh cho Tư lệnh quân khu Petersburg Kearney Loew – một quân nhân chuyên nghiệp tự cao tự đại, tự cho mình là Napoléon – điều động các học viên quân sự cùng một bộ phận quân đội trung thành với chính phủ lâm thời (thực ra không nhiều), mang theo đại pháo tiến vào quảng trường cung điện, để xua đuổi những kẻ Bolshevik gây rối.

Nhưng chỉ là xua đuổi, chứ không phải đàn áp đẫm máu. Bởi vì lực lượng vũ trang mà Kearney Loew kiểm soát về cơ bản không thể nào giải quyết được phe cánh của Lenin. Chưa kể đến công nhân và thủy thủ có vũ trang, Bolshevik giờ đây đã kiểm soát hơn mười đoàn quân đồn trú. Hơn nữa, số binh lính còn lại của các đội quân đồn trú cũng ph��n lớn dành thiện cảm cho Bolshevik.

Muốn trấn áp được, trừ phi mọi phe phái cùng hợp sức hành động! Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.