(Đã dịch) Quật Khởi Chi Đệ Tam Đế Quốc - Chương 20: Làm lớn Bolshevik
Sau cuộc gặp gỡ với Lenin, chức danh "Đại biểu Xô Viết kiêm Chủ tịch Ủy ban Binh lính" của Hirschmann cũng kết thúc. Thực tế, đây vốn dĩ chỉ là một cơ hội để y tích lũy kinh nghiệm cách mạng, không thể để việc này trở thành công việc thường nhật của y tại Petersburg.
Bên cạnh đó, Lenin còn sắp xếp cho y một địa chỉ mới – bởi lẽ, khi làm công tác bí mật, người ta cần thường xuyên chuyển đổi nơi cư trú, việc ở yên một chỗ quá lâu sẽ rất nguy hiểm. Cùng lúc chuyển nhà, họ còn phải thay đổi thân phận. Y cùng Chloe, Ertl và những người khác sẽ mang thân phận những người bạn của Đảng Xã hội Mỹ. Đồng thời, họ cũng quay lại sử dụng những tên giả mà họ từng dùng tại Thụy Sĩ. Hirschmann một lần nữa trở thành Otto Braun.
Do thế lực của Đảng Bolshevik tại Petersburg ngày càng lớn mạnh, đồng thời cũng có nhiều tài nguyên hơn để kiểm soát, Lenin quyết định sắp xếp cho Hirschmann cùng các đồng chí một nơi ở thoải mái và yên tĩnh hơn – đó là một biệt thự nằm trong khu Sa Hoàng thôn.
Sa Hoàng thôn tọa lạc cách phía nam Petersburg chừng 25 cây số, sau này chính là thành phố Pushkin (được đổi tên nhân kỷ niệm 100 năm ngày mất của Pushkin), vốn là ly cung lớn nhất của hoàng tộc Sa Hoàng. Phong cảnh xung quanh vô cùng tuyệt mỹ, với những cung điện nguy nga tráng lệ như Ekaterina và Alexander. Ngoài ra, nơi đây còn sở hữu vô số biệt thự sang trọng, vốn là nơi cư ngụ của các quyền quý Sa Hoàng Nga.
Hiện tại, toàn bộ Sa Hoàng thôn đã nằm dưới sự kiểm soát hoàn toàn của đội quân phòng vệ Petersburg – bởi lẽ, cả gia đình Sa Hoàng Nicolas Đệ Nhị đã thoái vị hiện đang bị giam lỏng tại đây!
Vốn dĩ, Lenin và Đảng Bolshevik khó lòng tiếp cận Sa Hoàng thôn. Thế nhưng, sau hơn mười hai mươi ngày hoạt động, Đảng Bolshevik đã kiểm soát một số ủy ban binh lính thuộc các đoàn quân đồn trú tại đây. Do vậy, Lenin đã sắp xếp cho Hirschmann và các đồng chí một căn biệt thự trong Sa Hoàng thôn; nghe đồn nó còn đẹp hơn ngôi nhà Chloe từng ở Thụy Sĩ, và chỉ cách Cung điện Alexander – nơi Sa Hoàng đang trú ngụ – chừng hai đến ba dặm đường. Tại nơi ấy, biết đâu họ còn có thể trông thấy vị Sa Hoàng bệ hạ đã sa cơ lỡ vận!
"...Sẽ chẳng có ai đến cứu vớt chúng ta, không Thượng đế, không Sa Hoàng, cũng chẳng có anh hùng. Chúng ta sẽ giành lấy sự giải phóng cho chính mình, bằng đôi tay của chính chúng ta. Hãy dùng đôi tay khéo léo mà vứt bỏ mọi áp bức, giành lại tất cả những gì thuộc về chúng ta!"
Tiếng hát quen thuộc ấy lại vang vọng bên tai Hirschmann, cắt ngang dòng suy tư của y. Lúc này y vẫn chưa tới Sa Hoàng thôn, đang ngồi trên một chiếc xe ngựa mui trần rách nát, được hộ tống bởi một người cách mạng trung niên chừng bốn mươi tuổi, vừa trở lại Petersburg chưa lâu, thân hình gầy gò, sắc mặt vàng vọt, để râu dê. Người này tên là Felix Edmundovich Dzerzhinsky – chính là người sáng lập tổ chức Cheka khét tiếng, Dzerzhinsky "sắt đá" khiến người ta khiếp sợ! Hiện tại, y đang ngồi cạnh Hirschmann, với vẻ mặt lạnh lùng đánh giá Chloe và Ertl ngồi đối diện, trong ánh mắt lóe lên hàn quang, khiến Chloe vốn khá nhạy cảm cảm thấy bất an.
Tuy nhiên, nữ đặc vụ người Đức này hiện tại không có gì đáng phải lo ngại, bởi lẽ tổ chức Cheka lúc này còn chưa được thành lập, nó chỉ xuất hiện sau Cách mạng tháng Mười. Hơn nữa, nàng lại còn là bạn cũ của đồng chí Lenin…
Xe ngựa dừng lại bên lề đường khu vực bảo an, một đoàn người tuần hành đang tiến tới – điều này vốn dĩ đã quá đỗi bình thường ở Petersburg ngày nay; nếu một ngày nào đó ra ngoài mà không bắt gặp cảnh tuần hành, Hirschmann ắt hẳn sẽ lấy làm kinh ngạc. Thế nhưng, đoàn tuần hành y gặp hôm nay lại có phần bất thường. Đến mức sau khi y tới Sa Hoàng thôn, đã phải đặc biệt gửi điện báo về Berlin, để miêu tả lại cảnh tượng mình chứng kiến.
Trong bức điện, y thuật lại: "Ước chừng một trăm người vũ trang đi đầu; theo sau họ là hàng ngũ dày đặc gồm khoảng một ngàn nam nữ không vũ trang. Hai bên họ nắm tay nhau, cùng cất tiếng hát. Gương mặt họ khiến ta kinh hãi. Tất cả một ngàn người này chỉ có duy nhất một biểu cảm, đó là vẻ cuồng nhiệt cố hữu của các tăng lữ Cơ Đốc giáo thời kỳ đầu, không thể hòa giải, vô tình, sẵn sàng đi tàn sát người khác, tra khảo và chịu cái chết."
"Trời ạ! Họ là ai? Sẽ đi về đâu?" Chloe cũng chú ý tới những người kia, cất tiếng hỏi với giọng điệu có phần bất an.
"Đi tới Cung điện Maria." Dzerzhinsky đáp lời.
"Cung điện Maria? Đó chẳng phải là trụ sở của Chính phủ Lâm thời sao?" Ertl với chiếc mũi ửng đỏ cũng ngửi thấy một điều bất thường.
"Họ sẽ lật đ��� Chính phủ Lâm thời!" Dzerzhinsky đáp lời một cách rành mạch.
"Bằng thứ gì?" Chloe khẽ nhíu đôi lông mày tú lệ, cất lời hỏi.
"Tính mạng!" Hirschmann đã hiểu rõ đáp án. Đám người biểu tình bị Đảng Bolshevik kích động này chính là đang trên đường tìm đến cái chết… Dĩ nhiên sẽ chẳng ai chết sạch, nhưng chỉ cần vài người hy sinh bi tráng, chắc chắn có thể thổi bùng ngọn lửa phẫn nộ và sự bất mãn tột cùng nhất đối với Chính phủ Lâm thời. Những chuyện như vậy về sau thường xuyên xảy ra: nào là tự vẫn, nào là tuyệt thực, nào là quân cảnh nổ súng trong những cuộc biểu tình hòa bình. Chỉ cần có vài người ngã xuống, áp lực lên chính phủ lập tức sẽ tăng vọt; những cái mũ to lớn như "độc tài", "phản đối", "hai tay vấy máu nhân dân" sẽ ngay lập tức được đội lên đầu. Đến lúc ấy, chuyện bé xé ra to, chuyện lớn hóa rối ren, phe đương quyền hoặc là buộc phải thoái vị, hoặc là điều động xe tăng để "tẩy rửa" mọi thứ.
Còn đối với Chính phủ Lâm thời hiện tại mà nói, xe tăng thì không có; mà dẫu có đi chăng nữa, ch��ng cũng đã nằm trong tay các đơn vị quân đội không còn nghe theo chỉ huy từ lâu. Bởi vậy, một khi sự việc bị đẩy đi quá xa, họ cũng chỉ còn cách thoái vị… Dĩ nhiên, việc Đảng Bolshevik lên nắm quyền là điều không thể xảy ra, bởi Bolshevik không hề có thực lực như vậy.
"Đồng chí Lenin muốn Đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik lên nắm quyền sao?" Hirschmann rõ ràng mọi chuyện nhưng vẫn cố ý hỏi. Y đã sớm tường tận đoạn lịch sử này – cuộc Cách mạng tháng Mười lật đổ Chính phủ Lâm thời Kerensky. Điều đó y đã rõ, nhưng y lại không hề hay biết rằng Kerensky ban đầu chính là do Lenin đẩy lên.
Dzerzhinsky nhìn Hirschmann, trong ánh mắt lộ ra vẻ tán thưởng – quả là hiếm có thay, một người mới vừa tham gia vào cuộc đấu tranh chính trị đầy cam go của nước Nga, lại còn trẻ tuổi đến vậy, mà đã có thể nhìn thấu vấn đề cốt lõi trong cục diện vô cùng phức tạp. Người này… tương lai nhất định sẽ có tiền đồ xán lạn!
"Otto, ý cậu là Lenin mong muốn Đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik lên nắm quyền sao?" Ertl mập mạp lại không tài nào nhìn ra được mấu chốt ẩn chứa trong đó, y lắc cái đầu tròn trịa của mình và đặt câu hỏi.
Hirschmann khẽ mỉm cười, không đáp lời ngay, mà quay sang nhìn Chloe, tựa hồ muốn thử thách trí tuệ chính trị của nàng.
"Ta cho rằng Lenin muốn Bolshevik trở thành đảng đối lập lớn nhất!" Lúc này, đoàn người tuần hành bình thường sẵn sàng hy sinh ấy đã đi xa, hướng về phía Cung điện Maria.
Chloe quay đầu, dõi theo đoàn người đang khuất dần, rồi khẽ thở dài: "Thực ra, kết quả tốt nhất là khi Đảng Dân chủ Lập hiến, Đảng Tiến bộ và Đảng Tháng Mười sẵn lòng cùng Đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik tạo thành một chính phủ liên hiệp lớn. Khi đó, Đảng Bolshevik sẽ chỉ trở thành phe đối lập chủ yếu, và tất cả những người bất mãn với Chính phủ Lâm thời sẽ tụ tập dưới ngọn cờ của họ."
Phân tích quả không sai! Hirschmann cũng không khỏi gật đầu biểu lộ vẻ tán thưởng. Người phụ nữ này quả thực có đầu óc chính trị sắc bén, tuy nhiên nàng không phải là người chơi chính trị "thiết huyết". Chloe chắc chắn không thể đoán được những thủ đoạn lôi đình của đạo sư, nhưng đối với luật chơi của chế độ dân chủ lập hiến, nàng nhất định vô cùng quen thuộc.
Cách hành xử của Lenin khi ủng hộ Kerensky lên nắm quyền hiện tại, chắc chắn là tuân theo quy tắc trò chơi của chế độ dân chủ lập hiến. Ở đó, phe đối lập và phe cầm quyền luân phiên nhau làm chủ – nếu đổi sang một lối chơi khác, kiểu "nhổ cỏ tận gốc", thì Kerensky vừa lên nắm quyền sẽ không phải lo sắp xếp đánh bại quân Đức vốn không thể địch lại, mà đúng ra phải tiêu diệt toàn bộ Lenin cùng Đảng Bolshevik!
Thế nhưng, cuộc đấu tranh chính trị tại nước Nga lúc này vẫn đang tuân thủ các quy tắc của chế độ lập hiến. Bởi vậy, Lenin có thể thông qua việc ủng hộ Kerensky lên nắm quyền, kéo tất cả các phe phái đối lập về dưới lá cờ của Đảng Bolshevik. Sau đó, y chỉ cần lặng lẽ chờ đợi Kerensky và những người khác phạm sai lầm – và việc họ thực thi chính sách chiến tranh, từ chối phân phối đất đai ngay lập tức, không cách nào giải quyết vấn đề lương thực cho công nhân, v.v., đã định đoạt số phận của chính phủ liên hiệp này.
Đợi đến khi Kerensky thảm bại trong một cuộc phiêu lưu quân sự, Đảng Xã hội Cách mạng và Menshevik sẽ chỉ trở nên tàn tạ, suy yếu; lúc đó, những người ủng hộ Lenin sẽ càng thêm lớn mạnh, và thời cơ để gây khó dễ sẽ trở nên chín muồi.
Và sau khi cách mạng thắng lợi, Lenin có thể thực hiện hòa bình theo chủ trương "không cắt đất, không bồi thường chiến phí". Một nền hòa bình như vậy sẽ mang lại cho Đảng Bolshevik uy vọng cực lớn, đủ sức hỗ trợ họ thực hiện cải cách ruộng đất trên toàn nước Nga. Với hai lợi ích lớn là hòa bình và ruộng đất, Đảng Xã hội Cách mạng cùng Menshevik sẽ chẳng thể nào cạnh tranh lại Đảng Bolshevik được.
Thế nhưng, đồng chí Lenin dù có vạn phần tính toán, e rằng cũng không lường trước được rằng người Đức sẽ trở mặt vô tình, hung hăng đâm y mấy nhát dao, buộc Đảng Bolshevik phải cắt nhượng một phần lớn lãnh thổ, và còn phải chi trả khoản bồi thường khổng lồ. Kết quả là, cho đến khi cuộc bầu cử Hội nghị Lập hiến kết thúc, lời hứa về hòa bình của Đảng Bolshevik vẫn chưa thể được thực hiện.
Mọi nội dung trong chương này, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ, thuộc về bản quyền duy nhất của truyen.free.