"Kurt, Ludwig, chúng ta đã chuẩn bị lâu đến vậy, có được lực lượng hùng mạnh đến thế, nhưng vẫn không thể thoát khỏi sự lệ thuộc vào Liên Xô sao?"

Bên trong Phủ Thủ tướng tại số 77 phố Wilhelm, Adolf Hitler đã xem xét kỹ lưỡng toàn bộ văn bản của Kế hoạch Xanh, rồi khẽ thở dài đầy bất lực.

Kế hoạch Xanh này là một phương án tác chiến mang đậm phong cách của Bộ Tổng Tham mưu, chu toàn mọi mặt, đã cân nhắc đến mọi khó khăn có thể phát sinh, hơn nữa còn đưa ra một giải pháp có vẻ khả thi – chính là Liên Xô! Chỉ cần liên minh với Liên Xô, nước Đức sẽ có thể đứng vững bất bại, dù có đồng thời khai chiến với Anh, Pháp, Ý và Ba Lan cũng không hề e ngại.

"Thưa Ngài Thủ tướng, Liên Xô chỉ là phương sách cuối cùng để đối phó," Hirschmann nói với Adolf Hitler, người luôn giữ tâm lý chống Liên Xô. "Nếu mọi việc thuận lợi, chúng ta rất có thể sẽ không tốn chút công sức nào để hoàn thành việc sáp nhập Tiệp Khắc."

Hitler nhìn Hirschmann và Schleicher. "Nhưng chúng ta vẫn muốn ký kết một hiệp ước bí mật với Liên Xô... Và đây chính là bước đầu tiên để chúng ta liên minh với Liên Xô, phải không?" Trong lịch sử, mặc dù Hitler đã cấu kết với Liên Xô để chia cắt Ba Lan, nhưng cuối cùng ông ta không hề ký kết hiệp ước đồng minh với Liên Xô. Vì vậy, Liên Xô mới có thể duy trì thái độ trung lập thân Đức trong giai đoạn đầu của Thế chiến thứ hai – trong lịch sử, Anh và Pháp đã tỏ thái độ khá thù địch với Liên Xô trong giai đoạn đầu của cuộc đại chiến thế giới, thậm chí từng muốn sử dụng các sân bay trong lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ để oanh tạc căn cứ dầu mỏ Baku của Liên Xô. May mắn thay, người Thổ Nhĩ Kỳ không hề hồ đồ như Anh và Pháp, đã không đồng ý cho mượn sân bay, nhờ đó đã cứu vớt "thế giới tự do".

"Đúng vậy," Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Schleicher, một người thân Liên Xô (trong lịch sử, chính ông là người đã thúc đẩy sự hợp tác Xô-Đức), nói với Adolf Hitler. "Việc dựa vào Kế hoạch Xanh để thực hiện, cùng Liên Xô ký kết hiệp ước đồng minh bí mật, đích xác là để chuẩn bị cho việc công khai liên minh sau này. Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng Tham mưu đều cho rằng, nên ký kết hiệp ước đồng minh chính thức với Liên Xô trước khi tấn công Ba Lan. Nếu nước Đức vì tấn công Ba Lan mà rơi vào tình trạng chiến tranh với Anh và Pháp, thì Liên Xô cũng nên căn cứ theo hiệp ước mà tuyên chiến với Anh Pháp!"

Việc lợi dụng việc chia cắt Ba Lan để kéo Liên Xô vào cuộc chiến với Anh và Pháp, là đại chiến lược của Hirschmann và Schleicher. Dù Liên Xô chỉ tuyên chiến mà không tham chiến, cũng có thể tạo ra áp lực tâm lý cực lớn đối với Anh và Pháp. Lùi một vạn bước mà nói, dù cho có thực hiện "đường lối thân Anh" của Hitler, việc tìm cách đàm phán với Anh sau khi đánh bại Pháp, cũng chỉ tương đối khả thi khi có sự can dự của Liên Xô.

"Nhưng Liên Xô không thể nào giúp chúng ta đối phó nước Pháp," Adolf Hitler cau mày nói. "Đây là điều mà địa chính trị châu Âu đã định đoạt! Đức và Nga chia cắt Ba Lan là điều tất yếu... Chỉ cần hai quốc gia này đủ cường đại, Ba Lan nhất định sẽ trở thành vật hy sinh. Nhưng sau khi Nga và Đức hoàn thành việc chia cắt Ba Lan, và khi nước Đức đã đủ mạnh, thì việc Pháp và Nga liên minh cũng là điều tất yếu."

"Nhưng điều đó không ngăn cản chúng ta liên minh trước khi tiêu diệt Ba Lan," Hirschmann nhún vai, mỉm cười nói. "Hiện tại Ba Lan hùng mạnh đến vậy, có một triệu rưỡi quân thường trực, hơn năm mươi triệu dân và hơn bảy mươi vạn cây số vuông lãnh thổ. Ở biên giới Xô-Ba Lan còn có Phòng tuyến Piłsudski kiên cố không thể phá vỡ... Một cường quốc như vậy, lẽ nào không cần Xô-Đức liên minh mới có thể đánh bại? Về phần những chuyện sau khi đánh bại Ba Lan, thực tế cũng có nhiều khả năng, Bộ Tổng Tham mưu cũng đã có các phương án tương ứng."

Hirschmann hiểu rằng, việc Xô-Pháp liên minh trên thực tế là không thể, bởi vì việc phá vỡ liên minh và kết liên minh đều đòi hỏi cái giá cao, hơn nữa cần thời gian dài để đánh đổi. Nhưng trong Thế chiến thứ hai, nước Pháp căn bản không có thời gian để từ từ liên kết với Liên Xô, người Pháp sẽ rất nhanh bị đánh bại. Và sau khi Pháp chiến bại, lục quân Đức ở Tây Âu lục địa căn bản không có đối thủ – trước khi Mỹ tham chiến, Anh hoàn toàn không thể phản công. Trong tình huống này, Liên Xô muốn phản bội liên minh và khai chiến với nước Đức sẽ có nguy cơ cực lớn.

Mà những việc có rủi ro cao thường phải đi kèm với phần thưởng cao. Anh, Mỹ và Liên Xô lại sẽ tốn rất nhiều thời gian để thảo luận về vấn đề "phần thưởng". Dù sao thì chính phủ Anh và Mỹ đều do quốc hội quản lý, không thể nào tùy tiện để Roosevelt hay Churchill tự ý quyết định, dễ dàng cung cấp một lượng lớn vật tư cho Liên Xô.

Vì vậy, Đức và Ý có thể tận dụng khoảng thời gian này để xác lập thắng lợi ở Địa Trung Hải và Trung Đông. Đợi đến khi Đức và Ý giành chiến thắng ở Địa Trung Hải và Trung Đông, dù cho liên minh với Liên Xô có tan vỡ, nước Đức cũng có thể vững vàng đứng vững bất bại. Đây chính là kế hoạch Thế chiến thứ hai của Hirschmann – đương nhiên, là một trong những kế hoạch "như ý" nhất.

"Thưa Ngài Thủ tướng, ngài không cần quá lo lắng về tình hình sau khi Ba Lan bị tiêu diệt." Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Kurt von Schleicher thấy Hitler chậm chạp không chịu gật đầu, liền cất lời an ủi. "Nếu chúng ta chính thức liên minh với Liên Xô, Anh và Pháp chưa chắc đã vì Ba Lan mà khai chiến với chúng ta. Biết đâu ngày Ba Lan chiến bại, cũng chính là lúc châu Âu đạt được hòa bình."

"Đúng vậy, khả năng này là rất lớn," Hirschmann cũng phụ họa nói. "Nếu như vào năm 1914, Nga và Đức đứng chung một phe, thì chiến tranh châu Âu có lẽ đã không xảy ra."

"Chỉ mong là vậy!" Adolf Hitler suy nghĩ một lát, cảm thấy khả năng này hoàn toàn có thể xảy ra – trong dòng lịch sử gốc, ông ta cũng không hề mong muốn khai chiến với Anh và Pháp vì việc chia cắt Ba Lan.

"Được rồi, các anh đã thuyết phục được ta." Adolf Hitler trầm mặc một lát, dường như đã hạ quyết tâm cuối cùng. "Ta phê chuẩn Kế hoạch Xanh. Ludwig, ta sẽ sắp xếp Đại sứ lưu động Ribbentrop đi cùng ngươi để thảo luận Hiệp định bí mật Xô-Đức với Tukhachevsky. Hiệp định này nên trở thành cơ sở cho việc nước Đức và Liên Xô ký kết đồng minh chính thức sau này."

...

Địa điểm thảo luận Hiệp định bí mật Xô-Đức là trang viên của Hirschmann ở Zossen. Nơi đây vô cùng yên tĩnh, vì nằm sát Bộ Tổng Tham mưu nên thuộc khu vực quân sự cảnh giới cao. Hơn nữa, còn có đường dây nóng điện thoại nối thẳng đến Phủ Tổng thống, Phủ Thủ tướng, Bộ Tổng Tham mưu và Bộ Quốc phòng.

Sau khi thăm xưởng đóng tàu hải quân quốc gia tại cảng Wilhelmshaven – và sau khi thăm công trường nhà máy xe hơi quốc dân – Tukhachevsky lại tiếp tục đến thăm xưởng đóng tàu nơi thiết giáp hạm Scharnhorst đang được khởi công xây dựng. Sau đó, Tukhachevsky liền cùng phái đoàn của mình và đài phát thanh, di chuyển từ khách sạn Kaiserhof ở Berlin đến trang viên Heinsberg-Hirschmann tại Zossen. Họ chiếm một căn biệt thự ba tầng độc lập và đặt đài phát thanh bên trong căn biệt thự đó để duy trì liên lạc với Moscow bất cứ lúc nào.

Trong phòng khách, Tukhachevsky ngồi trước bàn, đang từng chữ từng câu xem xét một bức điện báo vừa được gửi đến từ Moscow. Nội dung điện báo là chỉ thị về việc ký kết Hiệp định bí mật Xô-Đức.

Trong điện báo, Stalin viết: Bộ Chính trị đã đạt được sự nhất trí về việc ký kết hiệp định bí mật và tiến hành đàm phán liên minh chính thức. Tất cả chúng ta đều cho rằng, việc thiết lập trục xã hội chủ nghĩa "Berlin – Moscow" là điều kiện tất yếu để tiêu diệt Ba Lan trắng, thu hồi Bờ Đông Ukraine, Tây Ukraine, Tây Belarus và Phần Lan. Vì vậy, chúng ta nên liên minh với nước Đức. Đây là trọng tâm chính sách đối ngoại của Liên Xô cũ...

"Đồng chí Tukhachevsky," bà Kollontai ngồi trên một chiếc ghế sofa mềm mại nói. Bà là đại sứ thường trú tại Đức, đương nhiên là nhân vật quan trọng tham gia đàm phán, vì vậy đã đọc qua bức điện báo. "Bộ Chính trị đã ra quyết định rồi, tôi nghĩ chúng ta nên sớm ký kết hiệp định với người Đức."

Tukhachevsky đặt bản sao điện báo xuống. Trên thực tế, ông vẫn giữ nguyên ý kiến của mình. Bởi vì ông là một trong số ít chuyên gia quân sự ở Liên Xô thực sự hiểu rõ về chiến tranh cơ giới hóa. Do đó ông biết rằng quân đội Ba Lan, với chiến thuật và trang bị chỉ dừng lại ở trình độ đánh một trận thông thường, thực ra là một đối thủ rất yếu. Nếu phải đối mặt với sự tấn công của quân đội cơ giới hóa Đức và Liên Xô, rất có thể sẽ sụp đổ chỉ trong vài tuần lễ... Do đó sẽ không có một cuộc chiến tranh lâu dài và gian khổ nào xảy ra ở Ba Lan. Liên Xô và Đức rất có thể sẽ đạt được chiến thắng và hội quân trong tình huống còn chưa kịp chuẩn bị kỹ lưỡng!

"Hiệp định nhất định phải ký," Berzin, người không hiểu về chiến tranh cơ giới hóa, nói. Vì vậy ông ta hoàn toàn ủng hộ quyết định sáng suốt của Bộ Chính trị. "Đây là phương pháp duy nhất để thu hồi những vùng đất đã mất... Hơn nữa, những vùng đất đã mất nhất định phải được thu hồi! Hơn nữa, hiệp định này còn có lợi cho công việc của chúng ta ở Slovakia và Tây Ban Nha."

Berzin đến đây mang theo một nhiệm vụ đặc biệt, không chỉ là đàm phán với nước Đức, mà còn phải chịu trách nhiệm hỗ trợ Bolshevik Slovakia (thực tế là Bolshevik Hungary) và phe cánh tả ở Tây Ban Nha.

"Tây Ban Nha và Slovakia rất khó thành công," Tukhachevsky lắc đầu. "Hơn nữa, người Đức cũng sẽ không ủng hộ các hành động của chúng ta ở Tây Ban Nha và Slovakia."

"Chúng ta có thể đưa ra yêu cầu đó trong hiệp định bí mật," Berzin nói.

"Chỉ có thể nói về Tây Ban Nha," Kollontai nhắc nhở. "Slovakia là không thể được, điều này sẽ phá hoại quan hệ hợp tác của chúng ta với nước Đức."

"Chỉ Tây Ban Nha thôi cũng được," Berzin nói. "Nên yêu cầu nước Đức không được cung cấp viện trợ quân sự và tài chính cho phe cánh hữu ở Tây Ban Nha."

"Có thể thử xem sao," Kollontai nói. "Nhưng Ý rất có thể sẽ can thiệp... Mussolini luôn tự coi mình là bá chủ Địa Trung Hải."

Berzin châm một điếu thuốc, rít vài hơi. "Kẻ địch luôn càng ít càng tốt."

"Vậy ngày mai trong cuộc hội đàm, chúng ta sẽ nêu vấn đề Tây Ban Nha," Kollontai suy nghĩ một lát, rồi chợt nhớ ra điều gì đó. "Nhưng Bộ Chính trị đâu có đưa ra yêu cầu về mặt này..."

Điều này thật kỳ lạ! Kollontai, một cán bộ lão luyện, đã phát hiện ra vấn đề, nhưng Berzin lại không hề bận tâm.

"Có thể xin chỉ thị lại một chút," Berzin nói. "Một Tây Ban Nha xã hội chủ nghĩa luôn có lợi cho chúng ta, hơn nữa đây là nhiệm vụ mà Bộ Chính trị đã ủy thác cho tôi."

Kollontai nhẹ nhàng lắc đầu. "Vấn đề Tây Ban Nha không liên quan đến tổ đàm phán Xô-Đức. Tôi là đại sứ thường trú tại Đức, không biết chuyện này."

"Được rồi," Berzin liếc nhìn người phụ nữ càng lớn tuổi càng trở nên bảo thủ – không chỉ bảo thủ trong vấn đề nam nữ, giờ đây Kollontai đã trở nên cực kỳ cẩn trọng, cấp trên chỉ thị gì thì làm nấy, những chuyện không có chỉ thị thì cố gắng đẩy ra ngoài, không hề có chút tinh thần trách nhiệm nào. "Vậy ngài cũng đừng nhắc đến chuyện ký tên trong điện xin chỉ thị."

"Được rồi," Kollontai thở phào nhẹ nhõm. "Vậy thì cứ thế đi."

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.