Làm thế nào để cướp lấy chính quyền?

Vấn đề này Hirschmann không tài nào hiểu được. Bất kể là kiếp trước hay kiếp này, hắn đều chưa từng có kinh nghiệm hay nghiên cứu về lĩnh vực này. Khác với những nhân vật chính xuyên không trong tiểu thuyết lịch sử đời sau vốn sinh ra đã biết cách tạo phản, Hirschmann dù có thể đoán trước tương lai ở một mức độ nhất định, nhưng hắn không phải là một nhà cách mạng bẩm sinh. Hắn không biết cách cổ động chính trị, cũng không biết làm thế nào để tính kế kẻ thù chính trị của mình, càng không biết phải phát động một cuộc chính biến giành quyền lực ra sao... Dù là một cuộc đảo chính quân sự đơn thuần hay một cuộc Cách mạng Màu nào đó, hắn đều không làm được.

Học cách tạo phản thật sự là một môn đại học vấn! Hơn nữa lại có rất ít nơi để học... Ai đã từng nghe nói đến các trường đại học đời sau có khoa "tạo phản" bao giờ?

May mắn thay, Hirschmann đồng chí của chúng ta giờ đây có một, không, phải là cả một đội ngũ những "thầy giáo" giỏi về cách mạng! Lenin, Trotsky, Stalin, Dzerzhinskiy và những người khác, họ đều là những bậc tông sư trong lĩnh vực này. Trước đó, họ đã dạy Hirschmann cách làm công tác tuyên truyền cổ động, hơn nữa còn tạo cơ hội để hắn thực hành.

Giờ đây, họ lại tận tay chỉ dạy Hirschmann cách thông qua đủ loại chiêu trò để giành lấy quyền lực v�� tay mình. Ngược lại với suy nghĩ của nhiều người đời sau, phương thức Lenin phát động cách mạng ở Pê-téc-bua không phải là cảnh tượng "sấm sét máu" mà mọi người yêu thích tưởng tượng hay xây dựng. Đó không phải là cảnh tuần dương hạm dùng đại bác bắn phá Cung điện Mùa đông (hoặc có lẽ là Cung điện Mariinsky), rồi hàng vạn binh lính có vũ trang cùng công nhân như thủy triều tràn vào cổng Cung điện Mùa đông hoặc Mariinsky. Phim ảnh có thể dựng lên như vậy, tiểu thuyết cũng có thể viết như vậy. Nhưng ở Pê-téc-bua vào mùa thu và mùa đông năm 1917, một cuộc "tạo phản" như thế chắc chắn sẽ không thành công.

Bởi vì không ai có thể coi thường ý chí của nhân dân — nhân dân ở nước Nga năm 1917 không phải là số đông im lặng. Sức mạnh của họ là có thật, bao gồm binh lính của các đơn vị đồn trú Pê-téc-bua, thủy thủ Kronstadt, cùng vô số công nhân và nông dân. Phần lớn trong số họ đều có vũ trang, hơn nữa còn được tổ chức thành từng khối lực lượng thông qua các ủy ban và các cấp Xô Viết.

Tình hình ở Moscow, Kiev, Odessa và các thành phố lớn khác của Nga cũng đại khái tương tự. Hàng vạn, thậm chí hàng triệu người đã đoàn kết lại, vũ trang đứng lên, tạo thành từng đoàn thể nhỏ. Tình hình ở tiền tuyến cũng vậy, những binh lính chưa chạy trốn cũng tập hợp thành vô số đoàn thể vũ trang. Và tất cả các đoàn thể này đều có ý chí riêng của mình. Ngay cả Bolshevik cũng phải trăm phương ngàn kế lôi kéo họ, để họ đứng về phía mình.

Vì vậy, ở nước Nga năm 1917, công tác tuyên truyền và một đường lối chính trị đúng đắn còn quan trọng hơn hành động quyết đoán của một số ít sĩ quan quân sự!

Sau hơn ba tháng ở nước Nga năm 1917, cộng thêm việc thân ở trung tâm hoạt động cách mạng của Bolshevik, Hirschmann hiểu rất rõ một sự thật: Trong lịch sử, trước Cách mạng tháng Mười, Lenin và đảng của ông ta chắc chắn đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi!

Nếu không, Cách mạng tháng Mười căn bản sẽ không thành công. Nhân dân Pê-téc-bua và khắp nước Nga, những người có súng trong tay, căn bản sẽ không bị một số ít Bolshevik dọa sợ, và càng không thể để họ nắm quyền thống trị toàn nước Nga trong nhiều tháng liền. Cách mạng tháng Mười sở dĩ thành công, chỉ có thể chứng tỏ rằng vào thời điểm đó, Bolshevik đã nhận được ý dân rộng rãi. Còn việc sau đó Bolshevik thất bại thảm hại trong cuộc bầu cử Hội đồng Lập hiến, điều đó cho thấy ý dân đã thay đổi sau này — từ năm 1917 đến 1918, ý dân ở nước Nga thay đổi cực kỳ nhanh chóng!

Trong tuần đầu và giữa tháng 7, ý dân chủ lưu ở Pê-téc-bua vẫn đang ca ngợi "Cuộc chiến tranh vệ quốc cách mạng" — mặc dù địa điểm tác chiến là ở Galicia, trong lãnh thổ Đế quốc Áo-Hung. Đến ngày 25 tháng 7, ý dân đã nhanh chóng chuyển sang phản đối chiến tranh, thực sự còn nhanh hơn cả lật sách! Tuy nhiên, sự thay đổi này cũng nằm trong dự liệu, bởi vì tin tức truyền về từ tiền tuyến vô cùng, vô cùng kinh khủng!

Ngược lại với những gì chính phủ lâm thời đã tuyên truyền trước đó, sức chiến đấu của quân Đức không hề tan rã vì cuộc cách mạng Nga — họ vẫn là đối thủ mạnh mẽ như thần! Cuộc tổng tấn công do Bộ trưởng Lục quân và Hải quân Kerensky phát động, giờ đây đã thất bại hoàn toàn!

Quân đoàn 8, vốn được ca ngợi là đoàn quân thép, trên thực tế đã rơi vào vòng vây, bị Quân đoàn 7 Áo-Hung phản công cùng Sư đoàn Cận vệ 1 và 2 của quân Đức kẹp đánh.

Tháo chạy! Trọng trấn Klauwitz thất thủ ngay trong ngày (19 tháng 7) quân Áo-Hung phản công. Chỉ một chút nữa, hai sư đoàn cận vệ tinh nhuệ của quân Đức đã xé toang một lỗ hổng rộng 40 km trên chiến tuyến của quân Nga, quân đội Đức-Áo không ngừng tràn vào. Đến ngày 21, quân Đức đã đột phá vào phía sau chiến tuyến của Quân đoàn 8, gần Tanapol, uy hiếp hậu phương của quân đoàn này. Trong hai ngày tiếp theo, Brusilov đã liều mạng điều động quân đội cố gắng lấp đầy lỗ hổng này nhưng không thành công. Sư đoàn Cận vệ 2 của quân Đức đã tiến vào thành Tanapol vào ngày 23. Kornilov đã dùng hết mọi thủ đoạn, tung cả đội quân Caucasus thân tín nhất của mình vào trận, nhưng vẫn không làm nên chuyện gì. Cuối cùng, ông ta chỉ còn cách phân tán phá vây trước khi quân đội Đức-Áo hoàn tất vòng vây. Toàn bộ tập đoàn quân gần như bị tiêu diệt hoàn toàn — cho dù phá vây thành công, phần lớn binh lính cũng không muốn quay lại quân đội, và toàn bộ vũ khí hạng nặng cùng quân nhu của tập đoàn quân cũng bị mất sạch.

Trước đó, Quân đoàn 7, từng đụng độ và bị Quân đoàn Phương diện Nam của Đức đánh cho tan tác, cũng thảm bại dưới cuộc tấn công trực diện của quân Đức, phải rút lui toàn tuyến! Tình hình của Quân đoàn 11 cũng tồi tệ tương tự, họ không ngờ lại bị qu��n Áo-Hung trực diện đánh tan — trong suốt bốn năm qua, luôn là quân Nga áp đảo quân Áo-Hung mà đánh, không ngờ tình hình bây giờ lại đảo ngược!

Đến ngày 25, Quân đoàn Phương diện Tây Nam của Nga gần như đã không còn tồn tại. Nhiều đơn vị bắt đầu tháo chạy có tổ chức, "quân đội tự giải tán". Quân Đức và quân Áo-Hung tiến vào như chỗ không người, các sư đoàn cận vệ chỉ trong vài ngày ngắn ngủi đã đẩy sâu 145 km, các binh sĩ phải dừng lại vì quá mệt mỏi. Và cùng lúc Quân đoàn Phương diện Tây Nam sụp đổ, Quân đoàn Phương diện Tây và Phương diện Tây Bắc, vốn có tình trạng kém hơn, cũng không còn lực duy trì chiến tuyến. Để tránh bị quân Đức đánh tan, họ chỉ đành phải chủ động rút lui và co cụm lại. Trong quá trình rút lui, lại gây ra hỗn loạn cực lớn và làn sóng tháo chạy.

Toàn bộ chiến tuyến của quân Nga, sau "Cuộc tấn công Kerensky", đã cận kề sụp đổ, không còn chịu nổi một đòn nào của quân Đức nữa!

Tiền tuyến thảm bại như vậy, tin tức tự nhiên không thể nào phong tỏa được. Gần như chỉ trong một đêm, trang bìa c���a tất cả các tờ báo lớn nhỏ ở Pê-téc-bua đều bị chiếm lĩnh bởi những tin tức thất bại thảm hại, khiến người ta chán nản.

Bây giờ mọi người đều biết, nước Nga đã không thể đánh tiếp được nữa, nhưng chiến tranh vẫn phải tiếp diễn. Chính phủ lâm thời lại tiến hành một cuộc cải tổ nữa, Kerensky trở thành thủ tướng, nhưng ông ta vẫn cố chấp từ chối hòa bình... Bởi vì ông ta biết, nếu bây giờ cầu hòa thì chắc chắn sẽ phải gánh tội danh "bán nước" (trước cuộc tấn công Kerensky, nước Nga có thể đạt được hòa bình mà không phải cắt đất, không phải bồi thường, nhưng giờ thì điều đó đã không thể nào nữa). Đến lúc đó, ông ta cũng sẽ bị những "người yêu nước" đang ủng hộ mình quay lưng vứt bỏ!

Nếu Kerensky không muốn cầu hòa, cũng không chịu từ chức. Vậy thì hiện tại chỉ còn một vấn đề: Lenin và Bolshevik sẽ dùng biện pháp gì để "mời" ông ta xuống đài.

"Đồng chí Antonov, đến tháng 8 dương lịch, chúng ta nhất định sẽ trở thành đảng cầm quyền!"

Khác với trong lịch sử, do sự tồn tại của Hirschmann, Lenin tin chắc rằng cuộc tấn công Kerensky nhất định sẽ thất bại — ngay cả mục tiêu tấn công chính cũng đã bị người Đức nắm rõ, đánh mà không thắng thì có lẽ là có ma quỷ xen vào — cho nên Bolshevik đã tương đối kiềm chế trong tuần đầu và giữa tháng 7, không gây ra "những ngày đẫm máu tháng 7", không cho Kerensky cơ hội giáng đòn vào Bolshevik (trong lịch sử, ngày 17 tháng 7, khi tiền tuyến đang giao chiến ác liệt, Bolshevik đã phát động cuộc tuần hành của 50 vạn người, kết quả là bị chụp cho cái mũ gián điệp Đức). Họ chỉ lặng lẽ chờ đợi cuộc tấn công Kerensky thất bại. Giờ đây Kerensky quả nhiên đã thảm bại, Lenin ngược lại không hề vội vàng ra tay.

"Tháng 8 ư?" Hirschmann ngồi trên một chiếc ghế chạm khắc vô cùng tinh xảo, nhìn Lenin đang làm việc — họ giờ không còn ở Vyborg tồi tàn nữa. Sau khi tin tức về sự thất bại của cuộc tấn công Kerensky lan khắp Pê-téc-bua, ý dân một lần nữa đổ dồn mạnh mẽ về phía Bolshevik. Các đơn vị quân đội đồn trú tại Cung điện Smolny cũng ngả về phía Bolshevik. Vì vậy, Hirschmann một lần nữa dọn nhà, chuyển vào Cung điện Smolny nguy nga tráng lệ.

"Vậy bây giờ chúng ta sẽ làm gì?" Hirschmann hỏi.

Lenin mỉm cười, đáp: "Đầu tiên là tuyên truyền; thứ hai là phát triển tổ chức của chúng ta. Giờ đây, chúng ta phải phát động một cuộc tấn công tuyên truyền toàn diện, không chỉ làm báo chí, không chỉ diễn thuyết và tranh luận, mà còn phải tổ chức hàng ngàn đoàn thể, biến hàng vạn cuốn sách nhỏ chúng ta in ra mà phân phát đến quân đội, nông thôn, nhà máy, và trên khắp các đường phố. Những cuốn sách nhỏ này sẽ tuyên truyền tư tưởng của chúng ta, để nhiều người hơn biết chúng ta đang chuẩn bị làm gì.

Còn tổ chức thì chính là chìa khóa thành công sự nghiệp của chúng ta! Tổ chức đảng cần phải được mở rộng! Chúng ta cần thu hút thêm nhiều công nhân, nông dân và binh lính gia nhập. Chúng ta muốn kiểm soát nhiều Xô Viết hơn, nhiều ủy ban binh lính và các ủy ban khác. Khác với bọn họ (chỉ phe Kerensky), chúng ta muốn kiểm soát vững chắc!

Ngoài ra, ta còn cần một bản kế hoạch tác chiến chiếm lĩnh Pê-téc-bua. Đồng chí Antonov, đồng chí hãy vạch ra nó ��i!"

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.