“Chiếc ‘Frederik Tam Thế Hoàng Đế’ đã được trang bị radar, phải không?”

Nagumo Chūichi quay đầu nhìn chiếc thiết giáp hạm thân hình đồ sộ nhưng hỏa lực có phần nghèo nàn, hỏi Matome Ugaki.

Matome Ugaki đáp lời: “Đúng vậy, hiện giờ các chiến hạm mặt nước cỡ lớn của Đức đều đã được trang bị radar. Chiếc ‘Frederik Tam Thế Hoàng Đế’ được lắp đặt loại radar FuMo23-B, tầm trinh sát đối hải là 40 cây số, còn tầm trinh sát đối không là 200 cây số.”

“Tuyệt vời!” Nagumo Chūichi cười vang một tiếng, “Lần này ta biết nên sử dụng chiếc tuần dương hạm tên lửa này ra sao rồi.”

“Ồ? Đô đốc Nagumo định dùng thế nào?”

Nagumo Chūichi cười nói: “Đương nhiên là dùng để liều mạng một phen.”

“Liều mạng?”

“Không sai, chính là muốn liều mạng... Có thể để hai chiếc khu trục hạm bảo vệ nó, đi cách Hạm đội Cơ động Thứ nhất về phía nam 80 hải lý, cùng Hạm đội Cơ động Thứ nhất tiến về cùng hướng. Như vậy vừa có thể đảm nhiệm phòng không, lại có thể nhân cơ hội khi hàng không mẫu hạm của Mỹ tiếp cận Hạm đội Cơ động Thứ nhất của ta, tiến hành tấn công bằng tên lửa.”

“Vậy, vạn nhất máy bay từ tàu sân bay Mỹ tấn công chiếc ‘Frederik Tam Thế Hoàng Đế’ thì sao?”

“Không sao cả, radar trên chiếc ‘Frederik Tam Thế Hoàng Đế’ có thể phát hiện chúng, như vậy hàng không mẫu hạm có thể lập tức phái máy bay đến bảo vệ nó.”

“Nhưng mà... Nghe có vẻ vẫn chưa thật sự an toàn, chiếc ‘Frederik Tam Thế Hoàng Đế’ nặng hơn hai vạn tấn, trông như một chiến hạm lớn. Nếu người Mỹ phái quá nhiều máy bay, e rằng vẫn sẽ đánh chìm nó.”

Nagumo Chūichi nhún vai, cười nói: “Không thành vấn đề... Người Mỹ chắc chắn sẽ ưu tiên tấn công các hàng không mẫu hạm của Hạm đội Cơ động Thứ nhất, sẽ không rảnh rỗi đi đối phó một chiếc chiến hạm hơn hai vạn tấn.” Hắn ngừng một lát, rồi nói thêm, “Phần lớn là sẽ không, chỉ cần vận may không quá tệ thì sẽ không có chuyện gì.”

Phương án của Nagumo vốn là đặt chiếc “Frederik Tam Thế Hoàng Đế” ở hướng mà hàng không mẫu hạm Mỹ có khả năng xuất hiện nhất, cách Hạm đội Cơ động Thứ nhất 80 hải lý, tức khoảng 150 cây số. Nếu hàng không mẫu hạm Mỹ phát hiện Hạm đội Cơ động Thứ nhất và muốn phát động tấn công, thì chúng nhất định phải tiến gần đến khoảng cách 300-400 cây số so với Hạm đội Cơ động Thứ nhất.

300-400 cây số trừ đi 150 cây số, chính là 150-250 cây số, như vậy chiếc “Frederik Tam Thế Hoàng Đế” sẽ có cơ hội phát động một đợt “tấn công tên lửa” bất ngờ. Nó có thể lợi dụng việc hàng không mẫu hạm Mỹ coi nhẹ các chiến hạm (khi đồng thời phát hiện hàng không mẫu hạm và chiến hạm, máy bay từ tàu sân bay chắc chắn sẽ ưu tiên tấn công hàng không mẫu hạm), lao hết tốc lực thêm mấy chục hải lý rồi phóng toàn bộ 10 quả tên lửa điều khiển V3.

“10 quả tên lửa V3 đồng loạt phóng ra, hơn nữa toàn bộ nhắm vào một chiếc hàng không mẫu hạm, hẳn là đủ để đánh chìm nó!” Nagumo Chūichi nói, “Dù dùng 10 phi công xuất sắc nhất đổi lấy một chiếc hàng không mẫu hạm Mỹ, cũng đáng giá.”

Một quả tên lửa điều khiển V3 nặng khoảng 2.5 tấn, đầu đạn bao gồm một đầu xuyên giáp và 800 kilogam thuốc nổ. 10 quả tên lửa chính là 8 tấn thuốc nổ, một hàng không mẫu hạm dù kiên cố đến đâu cũng không thể chịu nổi sức phá hủy của 8 tấn thuốc nổ. Dù cuối cùng chỉ có 2-3 quả trúng đích, Nagumo cũng cho rằng đủ để khiến một chiếc hàng không mẫu hạm Mỹ chìm hoặc hoàn toàn mất khả năng chiến đấu.

Đây là một phần trong kho tàng dịch thuật vô giá, chỉ có tại truyen.free.

. . .

“Trung tướng, USS Pennsylvania điện báo, phát hiện hai chiếc hàng không mẫu hạm Nhật Bản đang pháo kích đảo Kauai...”

“Cái gì? Hàng không mẫu hạm đang pháo kích đảo Kauai?”

Trên hàng không mẫu hạm “Enterprise”, Trung tướng Halsey có chút nghi ngờ mình đã nghe nhầm. Làm sao hàng không mẫu hạm lại có thể dùng để pháo kích đảo chứ?

“Vâng, hai chiếc hàng không mẫu hạm Nhật Bản đang pháo kích đảo Kauai!” Tham mưu khẳng định trả lời, “Lực lượng thủy quân lục chiến đóng tại đảo Kauai đã báo cáo như vậy, hơn nữa sau khi thủy phi cơ cất cánh từ Trân Châu Cảng cũng phát hiện có hai chiếc hàng không mẫu hạm hạng nhẹ của Nhật Bản đang pháo kích thị trấn Lihue gần bờ đông đảo Kauai.”

Thị trấn Lihue là thủ phủ của đảo Kauai, gần đó có một sân bay dân sự, và một bến cảng nhỏ. Đối với quân Nhật tấn công Hawaii mà nói, đây là một địa điểm vô cùng quan trọng. Vì vậy, lữ đoàn hỗn hợp đổ bộ lên đảo Kauai hiện đang tấn công thị trấn Lihue, và hai chiếc hàng không mẫu hạm đang bắn phá thị trấn Lihue đó, đương nhiên chính là hàng không mẫu hạm lục quân Nhật Bản mang tên “Shinshū Maru” và “Akitsu Maru”.

Hai chiếc hàng không mẫu hạm này tuy chỉ có trọng tải khoảng vạn tấn, nhưng tuy nhỏ chim sẻ vẫn đủ ngũ tạng, những gì một hàng không mẫu hạm cần có chúng đều có, có sàn đáp, và cũng có thể cất hạ cánh máy bay. Vì vậy báo cáo của thủy quân lục chiến Mỹ và thủy phi cơ không hề sai.

“Hàng không mẫu hạm pháo kích thị trấn Lihue... Được rồi, trên hàng không mẫu hạm cũng có pháo hạm, quả thực có thể dùng để pháo kích.” Halsey cau mày nói, “Chúng ta cách đảo Kauai bao xa? Khi nào có thể phát động không kích?”

“800 hải lý,” Tham mưu hàng hải lập tức đáp, “Với tốc độ hành trình 18 hải lý/giờ, 50 giờ sau có thể tiến vào vị trí không kích.”

“50 giờ quá dài!” Halsey vẫy tay, “Không cần đi theo đường zigzag, hãy đi thẳng, như vậy hơn 30 giờ là đủ rồi... Chúng ta có thể phát động không kích vào ngày 17.”

“Trung tướng, điều này rất có thể là một cái bẫy.” Lập tức có tham mưu nhắc nhở, “Người Nhật có thể có 8 chiếc hàng không mẫu hạm gần quần đảo Hawaii (thực tế là 11 chiếc), trừ đi 2 chiếc này còn ít nhất 6 chiếc.”

“Đương nhiên ta biết!” Halsey thờ ơ cười một tiếng, “Quỷ tử Nhật Bản có nhiều chiến hạm, tuần dương hạm, khu trục hạm như vậy, không ngờ lại dùng hai chiếc hàng không mẫu hạm đi pháo kích bờ biển, đây rõ ràng là một cái bẫy, chính là để dẫn chúng ta lao đầu vào. Nhưng không sao cả, chúng ta vẫn phải đi đánh chìm hàng không mẫu hạm của chúng! Sau đó lập tức rời đi, để 6 chiếc hàng không mẫu hạm Nhật Bản còn lại truy kích. Như vậy Thượng tướng Kimmel sẽ có cơ hội hộ tống đội tàu vận tải tiến vào cảng Hilo.”

Mỗi con chữ nơi đây đều là công sức của truyen.free, xin đừng lan truyền trái phép.

. . .

“Khách sạn Yamato”, văn phòng Chỉ huy trưởng.

Đại tướng Yamamoto Isoroku lúc này đang cùng các sĩ quan tham mưu nghiên cứu thông tin mới nhất nhận được. Tin tức không mấy tốt đẹp, mạng lưới tình báo của Nhật Bản ở bờ biển phía tây nước Mỹ đã thu thập được thông tin về việc Mỹ đang vận chuyển máy bay và quân tiếp viện đến Hawaii!

Ngoài ra, Nhật Bản còn nhận được báo cáo từ phía Đức liên quan đến việc Hạm đội Đại Tây Dương chủ lực của Mỹ điều động đến Thái Bình Dương! Bao gồm hàng không mẫu hạm “Hornet”, thiết giáp hạm USS North Carolina, thiết giáp hạm USS Washington và một hạm đội hùng mạnh khác, đã khởi hành từ cảng New York, tiến về kênh đào Panama. Dự kiến sẽ đến quần đảo Hawaii sau 20-25 ngày.

“Đội tàu vận tải và chiến hạm của Mỹ sẽ không thể tiếp cận đảo Oahu!” Tham mưu trưởng Hạm đội Liên hợp Matome Ugaki nói, “Hạm đội Cơ động Thứ nhất và Hạm đội Thứ nhất chắc chắn sẽ tiêu diệt chúng.”

“Chúng đương nhiên sẽ không tiếp cận đảo Oahu,” Yamamoto Isoroku bình thản nói, “Nhưng quần đảo Hawaii không chỉ có một mình đảo Oahu... Mục tiêu của đội tàu vận tải Mỹ này có lẽ là đảo Hawaii. Đảo Hawaii là hòn đảo lớn nhất trong quần đảo Hawaii, diện tích hơn một vạn cây số vuông. Mặc dù không có cảng lớn, nhưng vẫn có vài bến cảng vừa và nhỏ, hơn nữa trên đảo còn có m���y sân bay có thể sử dụng. Nếu người Mỹ bố trí số lượng lớn máy bay trên đảo Hawaii, thì chúng ta sẽ gặp thất bại!”

“Chỉ huy trưởng, có cần cho Hạm đội Cơ động đi ngăn chặn đội tàu vận tải Mỹ này không?”

Yamamoto Isoroku lắc đầu, “Ngươi biết chúng ở đâu sao?”

Matome Ugaki sững sờ một chút, lắc đầu. Yamamoto nói tiếp: “Nếu ta là Chỉ huy trưởng Hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ, vậy thì sẽ tìm đủ mọi cách để dụ Hạm đội Cơ động ra xa, sau đó dùng chủ lực hộ tống đội tàu vận tải tiến vào bến cảng đảo Hawaii. Chỉ cần chúng vào cảng, và dỡ những chiếc tiêm kích P-51 tốt nhất của chúng xuống tàu, thì chúng ta sẽ thua, bởi vì chiến dịch Hawaii sẽ biến thành một trận chiến lâu dài!”

“Chỉ huy trưởng, vậy chúng ta...”

Yamamoto Isoroku nói, “Chúng ta nhất định phải tiêu diệt đội tàu vận tải này, tiện thể còn phải tiêu diệt các chiến hạm của Hạm đội Thái Bình Dương đã rời Trân Châu Cảng... Những chiếc chiến hạm đó luôn là mối đe dọa đối với chiến dịch đổ bộ lên đảo Oahu của chúng ta.”

“Chỉ huy trưởng, chúng ta phải làm sao?”

Yamamoto Isoroku cười một tiếng, nói: “Chúng ta sẽ tương kế tựu kế, để chúng tự mình lộ diện!”

Nguyên tác được truyền tải trọn vẹn, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

. . .

“Thượng tướng, đội tàu SH01 cách chúng ta còn 100 hải lý.”

“Phi cơ trinh sát không phát hiện gì chứ?”

“Không có, mọi thứ bình thường.”

“Tuyệt v��i, bảo chúng tiến đến gần chúng ta.”

Thượng tướng Kimmel nhẹ nhõm thở phào một hơi, ông lúc này đã dẫn hạm đội vòng qua khu vực biển giữa đảo Oahu và đảo Kauai, đến phía đông Thái Bình Dương. Mục đích chủ yếu của việc Hạm đội Thái Bình Dương đến đây là để hội quân với đội tàu SH01 xuất phát từ San Diego. Đội tàu SH01 này gồm 60 tàu vận tải và tàu chở dầu cùng với 10 tàu khu trục. Trên các tàu vận tải, ngoài xăng dầu, đạn dược, các loại tiếp liệu và gần 5.000 binh sĩ thủy quân lục chiến, còn có 300 chiếc tiêm kích P-51 cùng số lượng phi công và nhân viên hậu cần mặt đất tương ứng.

Một đội tàu khổng lồ như vậy chỉ được hộ tống bởi 10 chiếc khu trục hạm, không có bất kỳ sự yểm trợ nào từ trên không, mức độ nguy hiểm trên suốt hành trình là điều có thể tưởng tượng được. Hơn nữa, vì không có thời gian, đội tàu này cũng không đi theo đường zigzag chống tàu ngầm, mà thẳng tiến từ bến cảng đến đảo Hawaii.

Nếu có một đàn tàu ngầm Nhật Bản tuần phục ở giữa đường, việc đánh chìm hai ba chục chiếc chẳng phải l�� dễ dàng sao?

Tuy nhiên thật may mắn, đội tàu vẫn bình an trên suốt hải trình, không gặp tàu ngầm Nhật Bản.

“Gửi điện cho Halsey, nói cho hắn biết chúng ta đã hội quân với SH01.” Kimmel lau mồ hôi trán, tâm trạng phần nào nhẹ nhõm hơn. “Cũng gửi một bức điện đến Washington, thông báo tin tốt này cho Bộ Hải quân.”

“Vâng, Thượng tướng.”

Tham mưu truyền tin của hạm đội vừa mới xoay người rời đi, Tham mưu trưởng Fletcher liền vội vã chạy tới, trên tay cũng cầm một bức điện báo.

“Thượng tướng, Trung tướng Halsey điện báo, nếu thời tiết cho phép, hạm đội của hắn sẽ phát động không kích vào trưa ngày 17, mục tiêu là các tàu bè Nhật Bản gần đảo Kauai.”

Thượng tướng Kimmel gật đầu, “Tốt, vậy chúng ta sẽ hộ tống đội tàu tiến vào cảng Hilo vào tối ngày 17.”

Bản dịch tinh xảo này, xin được giữ gìn trọn vẹn tại truyen.free.