Nguyên soái Đế quốc Walter Wink đã chiến đấu xuất sắc, khiến quân Anh phải rút lui, Dublin tạm thời được bảo vệ.

Trưa ngày 5 tháng 5, Tổng tham mưu trưởng Kesselring, người vừa từ Zossen đến Berlin để tham dự hội nghị của Bộ Tổng chỉ huy, vừa gặp Hirschmann đã lập tức thuật lại tình hình của "Chiến dịch Swords" cho ông ta.

Mặc dù "Chiến dịch Swords" chỉ là cuộc giao tranh giữa hai lữ đoàn, nhưng nó lại mang ý nghĩa quyết định đối với cục diện trên đảo Ireland. Quân Anh tạm thời từ bỏ ý định tấn công Dublin, chuyển sang thế phòng thủ. Điều này tạo cơ hội cho quân Đức tăng viện tới Ireland... Đương nhiên, quân Anh cũng có thể điều động một lượng lớn binh lính đến Ireland.

Mặc dù Đức nắm giữ quyền bá chủ trên biển và có ưu thế đáng kể trên không, nhưng vẫn chưa đủ khả năng cắt đứt tuyến giao thông đường biển giữa Bắc Ireland và Scotland. Bởi vì sau khi Đức đổ bộ lên Ireland, lực lượng tiêm kích của Không quân Hoàng gia Anh không chỉ từ bỏ tranh giành quyền kiểm soát không phận eo biển Anh, mà ngay cả phòng không ở phía nam nước Anh cũng gần như bị bỏ mặc, toàn bộ lực lượng được dồn vào phòng không ở Bắc Ireland, Scotland và tuyến hàng hải Iceland-Scotland.

Cùng lúc đó, Hạm đội Nội địa Anh cũng dồn phần lớn sức lực vào việc rải thủy lôi ở vùng biển lân cận Ireland, không chỉ điều động các tuần dương hạm rải mìn nhanh và tàu khu trục để rải mìn, mà còn sử dụng một lượng lớn tàu ngầm để bố trí thủy lôi dọc theo tuyến đường biển Brest-Vịnh Cork, gây không ít phiền toái cho hành động tăng viện của quân Đức đến đảo Ireland. Mãi đến trưa ngày 5 tháng 5, các tàu thủy chở ba sư đoàn thiết giáp mới đến được Vịnh Cork dưới sự hộ tống nhiều lớp của tàu khu trục và tàu quét mìn, chậm hơn nhiều so với kế hoạch ban đầu.

Tuy nhiên, hoạt động không vận quân đội đến Dublin lại diễn ra khá thuận lợi. Ngoài Sư đoàn Dù số 7 đã nhảy dù xuống Dublin ngay từ đầu, một trung đoàn lính dù, một tiểu đoàn chống tăng dù, một tiểu đoàn xe tăng và một trung đoàn pháo binh của Sư đoàn Dù số 22 cũng đã lần lượt được không vận đến Dublin vào ngày 4 và trưa ngày 5 tháng 5. Ngoài ra, Sư đoàn Thủy quân lục chiến số 1, đã đến Cork vào ngày 2 tháng 5, cũng cơ bản hoàn thành việc dỡ tàu, các đơn vị đang lần lượt di chuyển về Dublin.

"Chậm nhất là tối mai, lực lượng của chúng ta ở Dublin có thể tăng lên đến gần 5 vạn người với ba sư đoàn." Kesselring nói, "Mặc dù chậm hơn so với kế hoạch ban đầu, nhưng nhìn chung vẫn khá hài lòng."

Hirschmann khẽ lắc đầu: "Nh��ng tốc độ quân Anh vận chuyển binh lính đến Bắc Ireland lại nhanh hơn, thậm chí còn nhanh hơn dự đoán ban đầu của chúng ta, vì vậy chúng ta cũng nhất định phải đẩy nhanh hành động."

Trên bàn làm việc của ông ta đặt hai bản báo cáo từ Tổng cục Bảo vệ Trung ương Đế quốc và Cục Tình báo Quân sự (Cục Tình báo Quân sự phát triển từ cơ cấu tình báo của Bộ Tổng tham mưu và cũng nằm trong sự kiểm soát vững chắc của Hirschmann). Hai bản báo cáo này đồng thời chỉ ra rằng quân Anh đang điên cuồng vận chuyển binh lính đến Bắc Ireland, thậm chí còn rút khá nhiều đơn vị từ phía nam nước Anh để chuẩn bị vận chuyển đến Ireland.

Hirschmann nói: "Quân Anh đang chuẩn bị đánh một trận quyết định với chúng ta ở Ireland. Điều này phù hợp với hoạch định tổng thể về chiến dịch Ireland theo kế hoạch "Hải Sư", chỉ có điều phản ứng của quân Anh kịch liệt hơn và quyết tâm cũng lớn hơn. Tuy nhiên, như vậy lại càng tốt. Chiến dịch Ireland càng lớn, nước Anh càng nhanh chóng sụp đổ. Nếu có thể tiêu diệt lực lượng lục quân tinh nhuệ của Anh ở Ireland, đảo Britain có lẽ sẽ nhanh chóng đầu hàng mà không cần chiến đấu. Với các nhà máy thép, xưởng đóng tàu, xưởng chế tạo máy bay trên đảo Britain, sản lượng công nghiệp của châu Âu có thể ngang bằng với Hoa Kỳ."

Mặc dù Hirschmann luôn là một người kiên quyết chống Anh, nhưng ông ta chưa bao giờ chủ trương biến nước Anh thành một đống đổ nát. Nắm giữ toàn bộ các trung tâm công nghiệp của nước Anh mới thực sự là thắng lợi. Vì vậy, tình hình ở Ireland hiện tại có thể nói là đúng như mong muốn của Hirschmann – khác với phía nam nước Anh với vô số nhà máy và các thành phố lớn, Ireland là một vùng nông thôn rộng lớn, khắp nơi chỉ có đồng cỏ chăn nuôi và ruộng khoai tây. Việc phá hủy nó cũng không dễ dàng. Chiến đấu với lục quân Anh tại nơi đây thực sự quá lý tưởng.

"Hơn nữa, Đại Đế quốc Anh trên thực tế đã sụp đổ, chỉ là bản thân người Anh vẫn chưa nhận ra mà thôi." Hirschmann cười nói: "Mặc dù chúng ta đang cố gắng bảo vệ Dublin, nhưng trên thực tế, chúng ta không nhất thiết phải có Dublin, chỉ cần có Vịnh Cork là đủ. Bởi vì chúng ta có rất nhiều máy bay tầm xa, nếu xây dựng xong căn cứ không quân lớn ở Vịnh Cork, bán kính tác chiến của các loại máy bay Focke Zero, P. 108, S. M. 79, Ju88, Do217 và He-219 đều có thể bao trùm vùng biển Tây Bắc Scotland, trong khi những máy bay cất cánh từ Bergen có thể bao trùm vùng biển Đông Bắc Scotland. Chỉ cần Vịnh Cork nằm trong tay chúng ta, nước Anh sẽ nằm gọn trong tầm kiểm soát. Lượng vật liệu nhập khẩu từ nước ngoài có thể giảm ít nhất năm đến sáu mươi phần trăm, thậm chí hơn nữa, so với hiện tại. Do đó, trận quyết chiến trên đất liền Ireland sẽ không còn gì phải bàn cãi. Chúng ta không cần chủ động tấn công Belfast, chỉ cần giữ thế phòng thủ là đủ. Đợi khi sân bay ở Vịnh Cork hoàn thành mở rộng, chúng ta có thể dùng các cuộc oanh tạc và phong tỏa để buộc quân Anh phải phát động những cuộc tấn công tự sát. Khi đó, chúng ta có thể sử dụng lực lượng bằng một phần ba đến một phần hai quân Anh trên bộ để giành chiến thắng trong chiến dịch Ireland."

Địa hình đảo Ireland tuy bằng phẳng, nhưng không quá rộng lớn, chỉ là một hòn đảo có diện tích 84.000 ki-lô-mét vuông. Quá nhiều quân đội sẽ không thể triển khai hết được, hơn nữa, việc muốn dựa vào các đơn vị cơ giới hóa để tiến hành chiến tranh chớp nhoáng hay đột kích sâu rộng là điều không thể, bởi vì chỉ cần tiến sâu một chút là đã đến bờ biển. Bên giao chiến chỉ cần chưa hoàn toàn mất quyền kiểm soát biển, có thể lợi dụng ban đêm hoặc thời tiết không thích hợp cho máy bay hoạt động để vận chuyển vật liệu cho quân đội trên đảo. Vì vậy, khả năng cắt đứt hoàn toàn đường rút lui của quân Anh trên đảo là không cao. Khả năng lớn nhất là hai quân Anh và Đức sẽ tiến hành một cuộc chiến tiêu hao trên đảo. Do địa hình đảo hạn chế, cuộc chiến tiêu hao này tất nhiên sẽ tương đối có lợi cho bên phòng thủ.

Kesselring vẫn nhíu mày. Ông ta lắng nghe Hirschmann nói, trầm ngâm một lát rồi mở lời: "Chiến dịch Ireland không có gì đáng lo ngại. Ưu thế tuyệt đối nằm trong tay chúng ta, nhất định sẽ giành chiến thắng. Nhưng gần đây, tình hình ở mặt trận phía Đông lại rất đáng lo. Nguyên soái Guderian và Đại tướng Rommel đều báo cáo rằng số lần không quân Liên Xô vượt biên trinh sát ngày càng dày đặc, hoạt động thâm nhập của đặc vụ cũng cực kỳ táo bạo. Hơn nữa, ngành tình báo còn trinh sát được rằng tàu chiến Liên Xô số hiệu 2, chiếc "Xô Viết Ukraine", và tàu tuần dương chiến đấu cấp Kronstadt số hiệu 1, chiếc "Kronstadt", đã bắt đầu di chuyển đến Molotovsk khi chưa hoàn thành toàn bộ quá trình lắp đặt... Bộ Tổng tham mưu cho rằng, những tình huống này đều cho thấy Liên Xô sắp phát động chiến tranh!"

Đức đã sớm biết việc Liên Xô đang chuẩn bị chiến tranh. Vài triệu quân được động viên, muốn lừa gạt một đối thủ như Đức, vốn đã ở trong thời chiến và luôn cảnh giác cao độ trên mọi phương diện, là điều không thể. Tuy nhiên, chuẩn bị chiến tranh không có nghĩa là sẽ khai chiến ngay lập tức. Việc Liên Xô động viên cũng có thể mang tính phòng thủ. Nhưng hành động chuyển hai chiếc tàu chiến cấp Liên Xô và một chiếc tàu chiến cấp Kronstadt từ Leningrad đến Molotovsk lại rõ ràng cho thấy họ đang chuẩn bị cho một cuộc tấn công. Bởi vì khả năng chống hạm của không quân và không quân hải quân Đức quá rõ ràng, các hạm đội chủ lực của Hải quân Liên Xô ở biển Baltic sẽ không thể phát huy tác dụng. Thậm chí, một khi cuộc tấn công trên bộ của Liên Xô bắt đầu, ba chiếc chiến hạm quý giá này rất có thể sẽ bị đánh chìm ngay tại bến cảng. Vì vậy, Liên Xô nhất định phải chuyển ba chiếc chiến hạm này đến Molotovsk an toàn trước thời hạn, sau đó từ đó xuất kích để hiệp đồng tác chiến với hạm đội hải quân Anh và Mỹ.

Ngoài ra, việc máy bay trinh sát vượt biên dày đặc hiển nhiên cũng là để chuẩn bị cho một cuộc tấn công. Nếu Hồng quân chỉ chuẩn bị cho phòng thủ, và chiến trường chính đặt trong lãnh thổ Liên Xô, thì hoàn toàn không cần phải liên tục trinh sát địa phận nước Đức. Hơn nữa, việc trinh sát như vậy rất dễ trở thành mồi lửa châm ngòi chiến tranh. Đối với bên mong muốn duy trì hòa bình, nhất định sẽ vô cùng thận trọng.

"Liên Xô đang chờ chúng ta điều động một lượng lớn quân đến Ireland đây." Hirschmann vừa nghĩ đến Liên Xô đang từng bước tiến tới chiến tranh, không khỏi nhíu chặt mày. "Xem ra Stalin cuối cùng không muốn cùng tồn tại với một châu Âu thống nhất."

Sau đó Hirschmann lại nở nụ cười. Ông ta nói: "Việc có thể trì hoãn sự bùng nổ chiến tranh Xô-Đức đến tận bây giờ, kỳ thực đã là điều không hề dễ dàng... Trên thực t���, Stalin đang miễn cưỡng phát động chiến tranh trong bối cảnh tình hình quốc tế bất lợi cho Liên Xô. Chúng ta chỉ cần ứng phó theo phương thức chính xác, nhất định sẽ giành được thắng lợi."

Cái gọi là phương pháp chính xác, dĩ nhiên là chỉ "Phương án Xanh Lam". Đại khái phương châm chính là trước hết giữ thế phòng thủ, mở rộng cửa ngõ, dụ địch xâm nhập, sau đó tiêu diệt địch trên bình nguyên Ba Lan, cuối cùng phản công giành lấy Ukraine và Caucasus, buộc Liên Xô phải cắt đất cầu hòa. Về phần việc hủy diệt Liên Xô, thì đó chưa bao giờ là biện pháp mà Hirschmann muốn lựa chọn, bởi vì làm như vậy sẽ khiến nguyên khí của Đức bị Liên Xô tiêu hao quá độ, từ đó tạo cơ hội cho Mỹ phục hồi. Và khi Mỹ đánh bại Nhật Bản, đồng thời tăng cường kiểm soát châu Mỹ Latinh, sẽ hình thành "Phạm vi thế lực của Mỹ" bao gồm Bắc và Nam Mỹ cùng khu vực Châu Á-Thái Bình Dương, đối trọng với Đức. Mặc dù đây là kết cục chiến tranh mà chính phủ Hitler sẵn lòng chấp nhận, nhưng Hirschmann lại không muốn thấy điều đó.

Hirschmann suy nghĩ một chút, rồi nói: "Albert, trong cuộc họp của Bộ Tổng chỉ huy hôm nay, anh hãy cố gắng nhấn mạnh tiềm lực chiến tranh của Liên Xô. Nhất định phải để Hitler biết rằng Liên Xô là một đối thủ rất khó bị đánh bại hoàn toàn từ bên ngoài. Nếu chúng ta khai chiến với Liên Xô, đó tất nhiên sẽ là một cuộc chiến tiêu hao kéo dài và dai dẳng. Chỉ khi tiêu hao triệt để tài nguyên và nhân lực của Liên Xô, đồng thời cố gắng bảo tồn nguyên khí của chính chúng ta, chúng ta mới có thể giành chiến thắng với cái giá thấp nhất. Đương nhiên, trước khi điều đó xảy ra, chúng ta cần phải cố gắng hết sức lần cuối cùng để tranh thủ một nền hòa bình Xô-Đức kéo dài."

"Tranh thủ hòa bình?" Kesselring sững sờ một chút, rồi lập tức lắc đầu: "Điều đó là không thể nào... Hơn nữa, chúng ta có thể đưa ra những điều kiện hòa bình nào chứ?"

"Ta biết là không thể," Hirschmann xua tay nói, "Nhưng chúng ta nên để cho nhân dân Đức, nhân dân châu Âu, và chính mỗi người dân Liên Xô hiểu rằng, chúng ta không có dã tâm với lãnh thổ Liên Xô, chúng ta không muốn hủy diệt Liên Xô, chúng ta muốn cùng Liên Xô sống chung hòa bình... Ngoài ra, sự khác biệt giữa chúng ta và Liên Xô không phải là cuộc đấu tranh vì không gian sinh tồn giữa hai dân tộc Đức và Nga, mà là sự khác biệt về đường lối giữa quốc gia xã hội chủ nghĩa và chủ nghĩa cộng sản khoa học. Đó là sự khác biệt giữa những người đồng chí!"

Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.