“Nhanh lên! Xông lên!”

Tiếng gào thét như đòi mạng của Trung đội trưởng Hạ sĩ quan Adolph. Miller vang lên. Brandt, kẻ phản chiến, ôm chặt khẩu súng Carbine tự động MKb42 của mình, thở hổn hển, liều mạng chạy về phía đống đổ nát ngổn ngang của tòa nhà lớn phía trước. Đại đội của hắn một ngày trước đã chiếm được tòa nhà lớn đó, giờ đây nó đã bị “Búa của Stalin” phá hủy hoàn toàn. Tuy nhiên, trước khi tòa nhà sụp đổ, toàn bộ đại đội cũng đã an toàn di chuyển ra ngoài. Nhưng đây mới chỉ là một sự khởi đầu! Nhà có thể sập, nhưng lá cờ chữ vạn của chủ nghĩa Quốc xã không thể gục ngã. Brandt cùng những chiến hữu của hắn vẫn phải chiến đấu một trận sinh tử với những kẻ được gọi là chiến sĩ cách mạng thế giới của Liên Xô, vì một đống đổ nát Ba Lan và những mảnh đá vụn.

“Ural! Ural! Ural...”

Brandt vừa lăn mình lên đống đổ nát thì bên tai liền truyền đến tiếng hô hoán của người Nga.

“Chuẩn bị chiến đấu!” Hạ sĩ quan Miller ngay sau đó hô lớn, “Vào vị trí bắn!”

Trên một đống phế tích thì nói gì đến vị trí bắn? Brandt lẩm bẩm trong lòng, nhưng vẫn tìm được một chỗ ngồi tương đối an toàn và thoải mái giữa những mảnh đá vụn, sau đó dựng đứng khẩu Carbine của mình.

Khẩu Carbine của hắn được gắn kính ngắm Karl. Zeiss. Xuyên qua kính ngắm, hắn thấy một gương mặt Slavic trẻ tuổi ám khói chiến trường, tràn đầy vẻ linh thiêng và trang nghiêm, miệng không ngừng há rộng, rõ ràng đang gào lớn: “Ural!”

“Bắn!” Tiếng hô của Hạ sĩ quan Miller lại một lần nữa vang lên.

Brandt máy móc bóp cò súng, bắn ra một loạt đạn ngắn. Trong kính ngắm, gương mặt Slavic kia vỡ tung như một quả dưa hấu bị đập vỡ, sau đó biến mất.

Đồng thời khai hỏa còn có hàng chục khẩu súng trường bộ binh và súng Carbine tự động khác cùng với vài khẩu MG42. Đạn như mưa quét qua thân thể những người lính Liên Xô, khiến họ ngã rạp như lúa mì bị gặt.

Nhưng những đồng chí phía trước ngã xuống, những đồng chí phía sau vẫn không hề nao núng xông lên!

Cũng chính lúc đó, Brandt đột nhiên phát hiện một chiếc xe tăng KV-2 đang xông lên cùng bộ binh bỗng nhiên dừng lại. Sau đó tháp pháo kẽo kẹt xoay chuyển, dường như muốn dùng pháo tăng 152mm để khai hỏa bắn phá! Đây chính là đại pháo 152mm! Brandt nghĩ thầm, nếu trúng vài phát, những người trên đống đổ nát này sẽ không ai sống sót... Lần này có lẽ phải chết rồi!

Oanh! Oanh!...

Hai tiếng pháo vang cũng từ phía sau Brandt truyền tới. Trong nháy mắt, chiếc KV-2 ở phía trước bên phải Brandt khoảng 300 thước liền biến thành m���t quả cầu lửa!

Người cứu mạng Brandt, kẻ phản đối Quốc xã, chính là đảng viên Quốc xã, Đại úy Gustav. Schwarzenegger. Liên đội xe tăng của hắn hiện là trụ cột của khu vực phòng thủ Sư đoàn Bộ binh 111 thuộc Quân đội Quốc phòng. Dùng xe tăng đánh chiến tranh đường phố dường như đi ngược lại lẽ thường quân sự, nhưng nếu không có những chiếc xe tăng hạng 4 này, pháo B-4 của Liên Xô đã sớm san bằng cả quảng trường.

“Pháo kích! Núp mau!”

Brandt còn chưa kịp hoan hô cho lính tăng Quốc xã thì bên tai đã vang lên tiếng kêu anh ta sợ nhất. Lời vừa dứt, đạn pháo của chủ nghĩa Cộng sản đã từ trên trời giáng xuống!

Khai hỏa là một khẩu đội pháo Cannon 76.2mm. Chúng là một phần của đội hình đột kích B-4, ngoài việc có thể dùng để yểm trợ pháo lựu B-4 tiến lên, cũng có thể dùng để tiếp viện cuộc tấn công của bộ binh, có thể nói là đa năng.

Giữa tiếng gầm rít điếc tai, Brandt không có chỗ ẩn nấp, chỉ có thể ôm chặt lấy đầu mình, trong lòng cầu nguyện bản thân không bị mảnh đạn găm trúng.

Không biết là Chúa thương hại kẻ phản chiến phải ra chiến trường giết người như hắn, hay là đạn pháo của Liên Xô cũng chui vào sâu trong đống đổ nát rồi mới nổ tung, sức nổ (bao gồm cả mảnh đạn) đều bị đống đổ nát hấp thụ. Ngược lại, không có một mảnh đạn chết người nào rơi vào người Brandt, mà có rất nhiều mảnh đá nhỏ đập vào hắn, dù không nguy hiểm đến tính mạng, nhưng cũng khiến hắn đau điếng, hít từng ngụm khí.

May mắn thay, cuộc pháo kích của Liên Xô không duy trì quá lâu. Tiểu đoàn Pháo tự hành xung kích thuộc Sư đoàn 111 liền khai hỏa phản kích. Sau khi xe tăng hạng H số 4 của Tiểu đoàn Xe tăng 5 thuộc Đảng Vệ quân xuất hiện trên tiền tuyến, pháo tự hành số 3 và pháo tự hành Zlini kiểu 2 của người Hungary đã trở thành pháo tự hành (chúng vốn có chức năng như vậy), được bố trí ở gần tiền tuyến.

Bởi vì hai loại pháo tự hành này có giáp, không quá sợ hãi trước hỏa lực phản công của pháo lựu Liên Xô, cho nên có thể tương đối yên tâm khi sử dụng, dùng pháo 75mm và 105mm để yểm trợ bộ binh phòng thủ.

...

“Oanh! Oanh! Oanh!...”

Tai của Thiếu úy Solzhenitsyn tràn ngập tiếng pháo rung trời động đất. Tiếng pháo như vậy đối với phần lớn binh lính trên chiến trường đều là cực kỳ căm ghét. Nó mang ý nghĩa của cái chết, của thương vong và những đêm không ngủ.

Tuy nhiên, là trung đội trưởng trinh sát âm thanh pháo binh, Thiếu úy Solzhenitsyn lại hiểu giá trị của tiếng pháo – bởi vì tiếng súng đại bác và tiếng đạn pháo nổ sẽ làm lộ vị trí của các khẩu đội pháo! Trong cuộc Đại chiến thế giới trước, pháo binh các nước tham chiến đã bắt đầu dùng phương thức trinh sát âm thanh để tìm đối thủ. Trong thời kỳ giữa hai cuộc chiến tranh, phương pháp trinh sát pháo binh này lại có bước phát triển mới, phát minh ra nhiều thiết bị trinh sát âm thanh, tổng kết ra nhiều phương pháp bố trí (bố trí ngụy trang âm thanh) và công thức toán học hơn, có thể phát hiện vị trí các khẩu đội pháo địch nhanh chóng và chính xác hơn.

Đối với Thiếu úy Solzhenitsyn, tiếng pháo nổ không ngừng bên tai còn có nghĩa là một điều cực kỳ quan trọng khác — sống sót!

Trên chiến trường đầy rẫy khói lửa pháo binh, trinh sát âm thanh có lẽ là công việc an toàn nhất. Bởi vì trinh sát âm thanh là một phương thức trinh sát bị động, không cần ra tuyến đầu để quan sát bằng mắt (đó là việc của các quan sát viên pháo binh, họ là những người nguy hiểm nhất), mà là ở bên trong đài trinh sát âm thanh, thông qua việc lắng nghe và tính toán để phát hiện vị trí gần đúng của các khẩu đội pháo địch, vì vậy họ gần như không thể bị kẻ địch phát hiện.

Ngoài ra, lính trinh sát âm thanh là tai không thể thiếu của các khẩu đội pháo (nếu không có họ, các khẩu đội pháo địch sẽ không sợ pháo phản kích, có thể vô tư khai hỏa), lại là công việc đòi hỏi trình độ chuyên môn cực cao, cho nên không có bất kỳ chỉ huy nào sẽ yêu cầu lính trinh sát âm thanh tham gia chiến đấu chống lại quân địch đột phá.

Vì vậy, khi phòng tuyến của phe mình bị địch đột phá, lính trinh sát âm thanh cũng có thể đường hoàng rút lui, không cần lo lắng bị chính ủy bắn.

Chính bởi vì không có nguy cơ mất mạng ngay tại chỗ, Solzhenitsyn mới có đủ tâm trí để quan sát và suy nghĩ về cuộc chiến tranh hiện tại. Sau đó hắn còn dùng giấy và bút ghi lại những gì mình đã thấy, nghe được và suy nghĩ.

Hắn bây giờ đã nhận ra rằng cuộc sống ban đầu của người dân Ba Lan không hề chìm trong biển lửa chiến tranh. Ít nhất cuộc sống của nông dân Ba Lan cực kỳ an nhàn. Trước khi bị đại pháo Cộng sản phá hủy, nhà cửa của họ cũng được xây dựng rất tốt, gần như nhà nào cũng có ngựa, đất đai cũng tương đối đồng đều. Nông nô Ba Lan trong truyền thuyết cơ bản không tồn tại, cũng không có những người nông dân nghèo phải gánh vác cuộc sống khó khăn với gánh nặng tô thuế. Nghe những người Ba Lan được “giải phóng” nói, ở Ba Lan không ai cần sống một cuộc sống bi thảm như vậy, bởi vì Vương quốc Ba Lan là một quốc gia EU, hay đúng hơn là một phần của Đế quốc Đức, cho nên đối với người Ba Lan mà nói, cánh cửa để đi Đức, Pháp và Bỉ làm việc đều rộng mở. Dường như cũng không có những hạn chế như hộ khẩu Berlin, hộ khẩu Paris...

Còn về giai cấp công nhân tiến bộ ở Warsaw... Nếu loại người này thực sự tồn tại, có lẽ khi Hồng quân giải phóng Warsaw thì họ đã bị đại pháo của chủ nghĩa Cộng sản bắn chết cả rồi!

Đúng, bây giờ Solzhenitsyn dù hoài nghi về việc “giải phóng nhân dân Ba Lan”, nhưng hắn lại cực kỳ khẳng định Hồng quân có thể chiếm được Warsaw.

Bởi vì hỏa lực của Hồng quân quá mạnh! Là một trung đội trưởng trinh sát âm thanh, Solzhenitsyn quá rõ sự chênh lệch lớn đến thế nào về thực lực pháo binh giữa hai bên. Số lượng đại pháo của Đức ở Warsaw ước chừng chỉ bằng một phần bảy đến một phần tám của Hồng quân. Hoàn toàn ở trong tình trạng bị áp đảo, cho nên việc Hồng quân chiếm được Warsaw chỉ còn là vấn đề thời gian và tổn thất.

...

“Nhanh quá! Cao quá!”

“Đúng vậy, còn... lớn thật!”

Trong lúc cuộc kịch chiến ở thành Warsaw đang bước vào giai đoạn gay cấn, hai ông lão người Pháp đang ở trên khán đài trường thử tên lửa Peenemünde tại đảo Usedom, phía đông bắc nước Đức, ngước cổ nhìn tên lửa A-5 phóng lên và bay vào không trung.

Hai ông lão này là Tổng tham mưu trưởng Bộ Quốc phòng Pháp, Thượng tướng Weygand và Viện sĩ Langevin của Viện Hàn lâm Khoa học Pháp. Đối với những người như họ mà nói, tên lửa không phải là một món đồ chơi mới mẻ gì. Ở Pháp cũng có người nghiên cứu về lĩnh vực này, nhưng những quả tên lửa khổng lồ cao mười mấy mét như vậy, hơn nữa còn bay nhanh và cao đến vậy, thì họ chưa từng nghe th���y.

“Thống chế Đế quốc, loại tên lửa này có thể bay cao bao nhiêu?”

Hirschmann cũng đang ngước cổ quan sát cảnh tên lửa bay vút lên – đây chính là phát minh mang tính lịch sử! Là một bước tiến dài của loài người trong việc chinh phục vũ trụ!

Nghe câu hỏi của nhà khoa học Pháp Langevin, Hirschmann lớn tiếng đáp: “Khoảng 100 cây số! Nó sắp phá vỡ sự kiềm chế của lực hút trái đất và vọt vào vũ trụ... Tôi nghĩ tên lửa A-6 thế hệ tiếp theo có thể thực hiện mục tiêu này. Tên lửa A-7 sẽ đưa loài người vào vũ trụ! Trong những năm tháng còn sống, có lẽ chúng ta còn có thể thấy loài người đặt chân lên mặt trăng!”

“Lên mặt trăng ư? Nghe cứ như thần thoại...” Thượng tướng Weygand lẩm bẩm một câu, sau đó liếc nhìn Hirschmann. “Hoặc có lẽ tên lửa A-6, tên lửa A-7 có thể dùng để đưa bom phân hạch của các ngài đến New York nhỉ?”

Thượng tướng Weygand và Viện sĩ Langevin đã gặp vợ chồng Joliot. Curie. Cặp vợ chồng nhà khoa học này hiện đang tiến hành nghiên cứu lò phản ứng phân hạch. Mặc dù họ không biết đến sự tồn tại của công trình số 94, nhưng họ vẫn nói rõ với Langevin rằng người Đức chắc chắn có sản phẩm lò phản ứng nguyên tố số 94!

Hơn nữa, dựa vào tiến độ nghiên cứu lò phản ứng, lò phản ứng sản xuất của người Đức rất có thể đã hoàn thành, điều này có nghĩa là trong vòng hai năm tới, người Đức chắc chắn sẽ sở hữu loại bom có thể san bằng cả một thành phố.

Thứ đồ chơi này còn lợi hại hơn cả khí độc!

Mặc dù các nhà hóa học Pháp đều nhất trí cho rằng chất độc Sarin có độc tính kinh người, nhưng loại khí độc này chỉ có thể gây thương vong cho những người ở ngoài trời không có mặt nạ phòng độc hoặc những người bị lộ da trần. Hơn nữa còn phải tính đến hướng gió và sức gió, trong thực tế sử dụng, không thể nào giết chết toàn bộ dân số một thành phố.

Nhưng vợ chồng Joliot. Curie và Viện sĩ Langevin đều cho rằng bom phân hạch có thể phá hủy toàn bộ một thành phố!

Hirschmann đột nhiên cười ha hả, sau đó nhìn Weygand nói: “Tên lửa bắn tới New York thì trong vòng 10 năm không thể sản xuất ra được, nhưng máy bay ném bom tầm xa có thể bay từ Pháp đến New York sẽ sớm được thử nghiệm!”

***

Những trang bản dịch này, được tạo ra với sự tận tâm, chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.