Đồng chí Bulganin, nơi ấy chính là Phố Wall, trung tâm của thế giới tư bản chủ nghĩa. Nơi chúng ta đang đứng là Đại lộ Broadway, một con phố phồn hoa bậc nhất của chủ nghĩa tư bản, và sự phồn hoa này cũng đi kèm với tắc nghẽn giao thông. Tắc nghẽn giao thông là một trong những hiện tượng xấu xa bị người lao động Mỹ căm ghét nhất, bởi vì quốc gia này mỗi năm sản xuất hàng triệu chiếc xe hơi, dẫn đến tình trạng dư thừa sản phẩm nghiêm trọng. Xe cộ thực sự quá nhiều, đến nỗi đường xá không đủ dùng, thế nên...

Vừa rồi, đồng chí Bulganin đã thưởng thức buổi biểu diễn văn nghệ dung tục, hạ lưu do USO tổ chức tại nhà hát Broadway. Hiện ông đang ngồi trên một chiếc xe Cadillac sang trọng, rộng rãi, thoải mái, chuẩn bị quay về bến tàu Chelsea. Thế nhưng thật không may, ông lại gặp phải giờ cao điểm tan tầm, kết quả là trên Đại lộ Broadway, các loại xe hơi xếp thành hàng dài. Hiện tượng tắc nghẽn giao thông – biểu hiện xấu xa bị quần chúng nhân dân căm ghét đến tận xương tủy ở các quốc gia tư bản chủ nghĩa – đã xuất hiện!

Nghe Gromyko trịnh trọng hồ đồ nói năng, Bulganin chỉ lạnh lùng đáp lại một tiếng. Giờ đây, ông đã nhìn thấu bộ mặt thật của Gromyko – một tên quan liêu “đỏ”. Bulganin là nhà cách mạng vô sản thuộc thế hệ trước, thật sự tin tưởng chủ nghĩa cộng sản có thể thực hiện. Còn Gromyko, người mà ông thấy là một kẻ quan liêu chỉ một lòng muốn làm quan, lại dám nói năng luyên thuyên mà vẫn mạch lạc rõ ràng. Những kẻ như Gromyko căn bản chưa từng trải qua thử thách đấu tranh cách mạng tàn khốc, chưa từng đối mặt với đao phủ của Sa Hoàng hay cảnh khổ dịch. Hắn tham gia Đảng Bolshevik không phải vì tin tưởng chủ nghĩa cộng sản, mà là vì có thể làm quan. Mà đã muốn làm quan, thì lời lẽ gì cũng có thể thốt ra!

Tình hình nước Mỹ ở đây rõ ràng là cục diện tư bản chủ nghĩa rất tốt, không phải tốt vừa mà là rất tốt! Sao qua lời hắn nói lại biến thành chủ nghĩa tư bản đang đối mặt với nguy cơ nghiêm trọng? Ngay cả tắc nghẽn xe cộ cũng trở thành hiện tượng xấu xa bị quần chúng nhân dân căm ghét đến tận xương tủy... Người dân Liên Xô ngược lại còn muốn tắc nghẽn lắm chứ, vấn đề là có xe đâu mà tắc?

Có lẽ vì không muốn nhìn thấy khuôn mặt Gromyko đang chất đầy nụ cười nịnh bợ, Bulganin quay đầu nhìn ra ngoài cửa xe, bỗng nhiên phát hiện một đám lính thủy Hồng Hải quân Liên Xô trong trang phục thủy binh đang đi ra từ Phố Wall. Vừa đi, họ vừa ngẩng cổ nhìn đông nhìn tây, thỉnh thoảng lại có những tinh anh Phố Wall mặc âu phục, giày da, tay xách cặp công văn vội vã bước qua bên cạnh họ. Chiến sĩ cách mạng thế giới và những tinh anh Phố Wall sánh bước bên nhau... Nhìn thế nào cũng thấy thật không giống thật!

Bulganin khẽ thở dài, trong lòng bắt đầu tự trách mình. Bởi lẽ vào ngày 18 tháng 11, ông đã bị tên phản đồ chủ nghĩa cộng sản Browder lừa gạt, nhất thời mềm lòng đồng ý để các lính thủy Liên Xô đi nhận sự ủy lạo của nhân dân lao động Mỹ. Đây chính là chút tấm lòng của nhân dân lao động Mỹ! Liệu các chiến sĩ chủ nghĩa cộng sản có thể nhẫn tâm từ chối được sao?

Thế nhưng kết quả... sự ủy lạo đã biến thành việc để các lính thủy Liên Xô chia nhóm, chia đợt đi tiếp nhận tái giáo dục tư bản chủ nghĩa.

Khu vực Manhattan phồn vinh giàu có, đừng nói là những lính thủy bình thường với tư tưởng chưa đủ tiến bộ này, ngay cả các cán bộ chính ủy của Hạm đội Hồng Hải quân Đại Tây Dương, phần lớn khi nhìn thấy cũng không khỏi ngưỡng mộ không ngừng. Mấy ngày nay, gần như tất cả các cán bộ chính ủy, bao gồm cả các đồng chí trong bộ phận đặc biệt của hạm đội, đều đã đến Manhattan ăn uống vui chơi và mua sắm lớn. Khi quay trở lại tàu, ai nấy đều túi lớn túi nhỏ đầy ắp. Nếu sự giao lưu như thế này cứ tiếp tục duy trì trong suốt cuộc chiến, tương lai sẽ phải bắt bao nhiêu kẻ phản cách mạng mới đủ đây?

***

Không được, không được. Chiến thuật dùng xe tăng hạng trung M4 để tấn công bộ binh, và xe tăng tiêu diệt M10 để tấn công xe tăng, căn bản không thể thực hiện được. Đánh trận không phải diễn tập, rất hỗn loạn, làm sao có thể tổ chức tốt đến thế? Hơn nữa, xe tăng Đức sẽ không vì đối thủ là xe tăng M4 chuyên dùng đối phó bộ binh mà không khai hỏa. Ngoài ra, bộ binh Đức có hỏa lực chống tăng rất mạnh, họ có Panzerfaust, và cả pháo xung kích loại 3 – đây là một loại pháo tự hành có uy hiếp rất lớn đối với xe tăng. Ngoài ra, pháo chống tăng của họ cũng đang từng bước được cơ giới hóa và thiết giáp hóa. Do đó, xe tăng hạng trung M4 của các anh chưa chắc đã có thể nghiền nát bộ binh Đức! Còn về khả năng chống tăng của xe tăng Đức thì đương nhiên mạnh hơn nhiều! Sức công phá chống tăng của xe tăng loại 4 của họ xấp xỉ với M10 của các anh. Xe tăng Tiger trên chiến trường đơn giản là một sự tồn tại vô địch, căn bản không thể nào dùng xe tăng tiêu diệt như M10 để đối phó.

Hiện tại, Trung tướng Klimovskikh có được mọi thứ mà vợ ông mong muốn, từ máy thu thanh, đồng hồ đeo tay nữ, vải dạ sang trọng, rất nhiều chỉ nhung, một chiếc máy giặt quần áo cho đến một quyển sách dạy may đồ nữ. Tất cả những thứ này đều do Tướng quân Bradley tự mình lái xe đưa ông đi mua tại các cửa hàng bách hóa Bloomingdale và Macy's. Hơn nữa, ban quản lý hai cửa hàng bách hóa này cũng đã chiết khấu rất lớn vì Trung tướng Klimovskikh là người bạn Liên Xô đến giúp đỡ nhân dân Mỹ. Bởi vậy, Trung tướng Klimovskikh giờ đây tràn đầy thiện cảm với nhân dân Mỹ, bắt đầu thật lòng thật dạ truyền dạy cho Eisenhower, Patton và Bradley cùng những người khác bí quyết đánh bại quân Đức.

Trước khi truyền thụ bản lĩnh thật sự cho người Mỹ, Trung tướng Klimovskikh đã đến thăm doanh trại Sư đoàn Thiết giáp số 2 của Quân đội Mỹ tại Long Island, New York, để chiêm ngưỡng khí thế của một đơn vị thiết giáp Mỹ. Ông nhận thấy, trong đơn vị thiết giáp Mỹ có rất nhiều xe hơi và xe bán xích, xe tăng và xe tăng tiêu diệt cũng rất đẹp (so với hàng của Liên Xô thì không thể sánh bằng). Các binh lính từ trang phục, thức ăn, cho đến quân doanh, mọi thứ đều là hạng nhất, trông không giống như sắp sửa ra chiến trường Châu Âu để đánh nhau với quân Đức, mà lại giống như chuẩn bị ra nước ngoài du lịch.

Thế nhưng, nếu thật sự ra chiến trường, Trung tướng Klimovskikh tin chắc một trăm phần trăm rằng những binh lính Mỹ này sẽ phải chịu thiệt thòi lớn. Bởi vì các đơn vị thiết giáp Mỹ đã mắc phải sai lầm giống hệt Liên Xô trước tháng 6 năm 1942, đó là đã quá đánh giá thấp sức chiến đấu chống tăng của quân Đức! Chiếc xe tăng tiêu diệt M10 mà người Mỹ coi là bảo bối, so với xe tăng hình H loại 4 của Đức thì không hề có chút ưu thế nào. Nếu như gặp phải Tiger, chắc chắn sẽ bị đánh tan! Xe tăng M4 của họ cũng không hề hữu dụng, được chế tạo quá cao lớn, ra chiến trường thực sự là một mục tiêu quá lớn. Uy lực của pháo Cannon L/40 75mm loại M3 của nó xấp xỉ với pháo xe tăng F-34 của xe tăng T-34/76. Dùng để đánh xe tăng hình H loại 4 của Đức cũng đã cực kỳ khó khăn, gặp Tiger thì chắc chắn chỉ có đường chết.

Còn cái thứ gọi là pháo chống tăng tự hành được lắp ghép từ xe bọc thép bán xích M3 và đại pháo, theo Trung tướng Klimovskikh thì chỉ có thể đối phó bộ binh Đức mà thôi. Bởi vì các loại pháo mà người Mỹ lắp đặt trên xe bọc thép bán xích M3 rất khó đối kháng với xe tăng Đức. Về phần pháo chống tăng 37mm loại M3 của người Mỹ... Thứ này căn bản không cần mang đến Ireland làm gì, bởi vì có mang đi cũng chẳng có chút tác dụng nào. Pháo 45mm của Liên Xô còn hoàn toàn là đồ bỏ đi vô dụng, thì pháo 37mm còn đánh được cái gì nữa? Thà rằng trực tiếp dùng pháo dã chiến 75mm loại M1933 kết hợp với đạn xuyên giáp nổ lõm (HETA) có tác dụng phá giáp. Loại đạn này lợi dụng hiệu ứng hóa học của dòng vật liệu nổ bắn tia (jet kim loại) để xuyên giáp, khả năng xuyên giáp không liên quan đến sơ tốc. Đạn nổ lõm đường kính 75mm ước tính có thể xuyên thủng giáp thẳng đứng dày 90mm, hơn nữa sẽ không bị suy giảm hiệu năng do khoảng cách xa. Thoạt nhìn thì rất lợi hại, nhưng nhược điểm của loại đạn dược này cũng rất rõ ràng, đó là sẽ bị giáp phụ (nhánh thiết giáp) mà xe tăng trang bị thêm kích nổ, từ đó làm mất đi khả năng xuyên giáp.

Do súng phóng lựu chống tăng "Panzerfaust" và "Panzerfaust Đỏ" (loại vũ khí này cũng sử dụng đạn nổ lõm) được sử dụng rộng rãi, nên giờ đây, xe tăng của Đức và Liên Xô cũng bắt đầu trang bị thêm giáp phụ. Ví dụ như lắp đặt giáp váy (nhờ đó các mặt bên dưới tháp pháo sẽ không còn sợ đạn nổ lõm), hoặc là hàn thêm vài đoạn xích xe tăng lên tấm giáp thép phía trước xe tăng. Tuy nhiên, đạn xuyên giáp nổ lõm 75mm dù sao vẫn hiệu quả hơn pháo chống tăng 37mm. Còn về trọng lượng và việc dễ bị phát hiện thì đó không phải là vấn đề... Bắn vài phát không hiệu quả thì bỏ đi!

"Tuyệt vời quá! Thưa Trung tướng, ý kiến của ngài thật sự vô cùng quý báu..." Eisenhower sau khi nghe Trung tướng Klimovskikh giảng giải, trên mặt hiện rõ vẻ khiêm tốn tiếp thu. Mặc dù vị Trung tướng Liên Xô này trẻ hơn ông nhiều, nhưng người ta thực sự đã từng chiến đấu với các sư đoàn thiết giáp của Đức! Eisenhower nói tiếp: "Xem ra chúng ta vẫn còn quá thiếu kinh nghiệm. Quân đội lục quân của chúng ta cách đây không lâu chỉ có mười m���y vạn người, thậm chí không có một sư đoàn thiết giáp nào, thật sự là không có chút kinh nghiệm nào cả. Nếu như... có thể có nhiều chỉ huy lục quân Liên Xô đến Mỹ, giúp chúng tôi huấn luyện nhân sự, truyền dạy những kinh nghiệm quý báu trên chiến trường Đông Âu cho chúng tôi, thì chắc chắn có thể nâng cao đáng kể năng lực tác chiến của lục quân Mỹ."

"Thưa ngài Tư lệnh, ý của ngài là cung cấp cố vấn quân sự Liên Xô cho lục quân Mỹ?" Trung tướng Klimovskikh là tinh anh đã trải qua đào tạo tại Đại học Hồng quân, có thể nói tiếng Anh giọng Nga trôi chảy, giao tiếp với người Mỹ không gặp vấn đề, do đó không cần phiên dịch, trực tiếp đối thoại với Eisenhower.

"Đúng, đúng, đúng," Eisenhower cười nói, "Chính là cố vấn... Hai bên chúng ta nên tăng cường trao đổi. Hiện tại hải quân đã đi trước một bước, lục quân chúng ta cũng nên nhanh chóng theo kịp. Tôi nghĩ, điều này rất có lợi cho sự nghiệp chống Nazi, chống phát xít trên toàn thế giới."

Trung tướng Klimovskikh suy nghĩ một chút, thấy cũng phải, đúng là nên tăng cường trao đổi... Nước Mỹ nhìn qua cũng không quá phản động như thế, có rất nhiều điều tốt, cũng có rất nhiều thứ đáng để Liên Xô học hỏi. Hơn nữa, cấp trên cũng không còn mấy khi nhắc đến cách mạng thế giới, xem ra tạm thời chưa tính đến việc giải phóng nhân dân Mỹ. Vậy thì giữa Mỹ và Liên Xô có lý do gì lại không thể học hỏi lẫn nhau chứ?

Nghĩ đến đây, Trung tướng Klimovskikh cười hỏi lại: "Thưa ngài Tư lệnh, ý kiến của ngài có phải là đại diện cho chính phủ của các ngài không?"

"Đây cũng là ý kiến của Tổng thống," Eisenhower đáp lời.

Roosevelt đương nhiên muốn tăng cường trao đổi với Liên Xô, ông ta có đủ đạn bọc đường, đủ để cho tất cả các chiến sĩ Bolshevik được sớm trải nghiệm cuộc sống chủ nghĩa cộng sản...

"Vậy thì tốt quá," Trung tướng Klimovskikh nghĩ thầm, nếu quả thật có thể thực hiện, vậy sau này mình có thể thường xuyên đến Mỹ. "Tôi nghĩ, chỉ cần các ngài chính thức đề xuất, Đồng chí Tổng Bí thư Stalin nhất định sẽ đồng ý. Người ủng hộ bất kỳ hành động nào có lợi cho sự nghiệp chống Nazi, chống phát xít trên toàn thế giới. Nếu như cấp trên trưng cầu ý kiến của tôi, tôi cũng nhất định sẽ tán thành."

Bản dịch văn chương này là tài sản độc quyền của truyen.free.