Đầu óc của Chandra Bose chắc chắn có vấn đề, người Aryan thượng đẳng tốt đẹp lại không vừa lòng, cứ ảo tưởng cùng đám người Ấn Độ da đen hạ đẳng 4000 năm nay cùng nhau kiến thiết chủ nghĩa xã hội quốc gia. Chủ nghĩa xã hội quốc gia chỉ có người nhà của mình mới làm được, làm gì có chuyện kẻ thực dân lại dẫn theo dân bị nô dịch cùng nhau xây dựng đất nước xã hội chủ nghĩa?

Thế nhưng Hirschmann cũng không thể để người ta bắt tên hồ đồ này tống vào trại tập trung – không phải vì Hirschmann có tấm lòng nhân hậu, mà là vì trong số các chính trị gia người Aryan ở Ấn Độ thời đó, chẳng mấy ai có đầu óc bình thường.

Bọn ngu ngốc đã làm ký sinh trùng suốt 4000 năm này, lại còn muốn cùng những kẻ Sudra chỉ xứng lau mông cho họ, và cả những kẻ hèn mạt còn không bằng Sudra, trở thành anh em ngang hàng. Lại còn ảo tưởng liên thủ với đám tiện dân để phản đối những người Aryan châu Âu vốn là đồng tộc từ 4000 năm trước.

Trong mấy ngày qua, còn có một Thánh Hùng Gandhi đầu óc còn tệ hơn cả Bose, vì đạt được mục tiêu kỳ quái này mà tuyệt thực trong tù (ông ấy bị chính quyền thực dân Anh bắt giam vào năm 1942) – chẳng lẽ ông ấy cho rằng một nhân vật ác ma như Hitler lại sợ cái kẻ điên nửa thân trần này tự mình đói đến chết ư?

Còn có một người Aryan Ấn Độ tên Jawaharlal Nehru còn não tàn hơn, đã viết cuốn sách mang tên 《Ấn ��ộ khám phá》 trong nhà tù Anh, tuyên bố: "Với vị thế hiện tại, Ấn Độ không thể đóng vai trò hạng hai trên thế giới, hoặc là trở thành một cường quốc có tiếng tăm lừng lẫy, hoặc là biến mất không còn dấu vết."

"Klaus," Hirschmann thở dài, hỏi Staufenberg vừa đưa Bose đi, "Người kế tiếp ta nên gặp ai?"

"Người kế tiếp cần gặp là Trung tướng hải quân, Trung tướng lục quân và Trung tướng không quân Battenberg của Anh."

"Cái gì?" Hirschmann ngẩn người một chút, "Ngài nói gì? Rốt cuộc là Trung tướng thuộc quân chủng nào?"

"Là Trung tướng của cả ba quân chủng hải, lục, không..." Staufenberg nói, "Người này là chắt của Nữ hoàng Victoria, cha ông là Thân vương Louis Battenberg, mẹ là Công chúa Victoria của Hesse. Ông ấy là đặc sứ được Nữ hoàng Anh và Thân vương Friedrich phái tới."

"Người này... Louis Mountbatten?" Hirschmann cuối cùng cũng nhớ ra, họ Mountbatten này chính là do đổi từ họ Battenberg của Đức.

"Đúng vậy, chính là Mountbatten, nghe nói là một gã có ý tưởng rất kỳ quái." Staufenberg nói, "Trong tài liệu do người Anh cung cấp còn có một phương án ông ấy đề xuất dùng băng để xây dựng tàu sân bay."

"Tàu sân bay bằng băng?" Hirschmann biết ý tưởng kỳ quái này, ông ấy cười một tiếng nói, "Ông ta không biết băng sẽ tan chảy sao?"

"Chắc là không biết chăng?"

"Vậy ông ta tới tìm ta thảo luận chuyện gì?" Hirschmann hỏi.

"Có một kế hoạch vũ khí bí mật nào đó muốn cho chúng ta biết," Staufenberg nói, "Gần đây Bộ Lục quân, Bộ Hải quân và Bộ Không quân của chính phủ lâm thời Anh đã phát hiện rất nhiều kế hoạch vũ khí kỳ lạ do chính phủ Churchill để lại. Ngoài ra còn là vì vấn đề Ấn Độ... Hiện tại chính phủ lâm thời Anh đang chuẩn bị phái quân đội tới Ấn Độ, vị Trung tướng Battenberg này là ứng cử viên sáng giá cho vị trí Tổng tư lệnh quân đội đồn trú tại Ấn Độ."

"Thì ra cũng vì Ấn Độ mà đến!" Hirschmann thở hắt ra một hơi, "Cho ông ta vào."

"Vâng lệnh."

Vóc người cao ráo, tướng mạo tuấn tú, mặc bộ quân phục hải quân chỉnh tề, Mountbatten rất nhanh đã được Staufenberg dẫn vào. Ông ấy hàn huyên với Hirschmann vài câu, sau đó thần thần bí bí tự tay trao cho Hirschmann một tài liệu tuyệt mật mang tên "Kế hoạch ống hợp kim".

"Bom phân hạch?" Hirschmann lật tài liệu xem qua một lượt, lập tức hiểu ra đây là gì. Ông ấy liền hỏi, "Các vị đã tiến tới bước nào rồi?"

"Chúng tôi đã thành công tiến hành thí nghiệm phản ứng dây chuyền," Mountbatten cười khổ một tiếng, "Chúng tôi biết Uranium-235 có thể dùng để chế tạo siêu bom, nhưng chúng tôi không có đủ tài nguyên để tiếp tục nghiên cứu và sản xuất loại bom này."

"Ồ," Hirschmann gật đầu, "Vậy Mỹ đã tiến tới bước nào rồi?"

"Cũng như chúng tôi." Mountbatten nói, "Họ ước chừng vào năm 1941 biết được hiện tượng phân hạch, nhưng thí nghiệm phản ứng dây chuyền tiến triển chậm chạp, hay là sau khi chúng tôi thí nghiệm thành công đã thông báo số liệu và phương pháp cho Mỹ."

"Căn cứ và các nhà khoa học của các vị..."

Hirschmann trước đó cũng đã nhận được tin tức liên quan đến việc Mỹ thu thập quặng uranium! Vì vậy ông ấy biết Mỹ đã phát hiện hiện tượng phân hạch, nhưng không rõ người Mỹ đã tiến hành đến bước nào.

Nếu tình hình Mountbatten nói bây giờ là thật, vậy thì tiến độ của người Mỹ cũng không nhanh lắm, có thể là do họ thiếu hụt các nhà vật lý lượng tử và hóa học hàng đầu.

"Căn cứ thí nghiệm ở Liverpool, các nhà khoa học cũng ở đó." Mountbatten nói, "Thủ tướng Churchill khi còn đương chức đã nắm giữ chuyện này rất chặt chẽ, chuẩn bị khi ông ấy rút lui mới mang các nhà khoa học và tài liệu liên quan tới Canada. Không ngờ..."

Hirschmann gật đầu, "Tình hình này, ta đã hiểu rõ. Đợi đến khi Nữ hoàng và Thân vương đến thăm, ta sẽ cùng họ thảo luận."

Anh Quốc chắc chắn không thể độc lập phát triển vũ khí nguyên tử, Pháp đương nhiên cũng không được, bởi vì toàn bộ EU chỉ có thể có một chiếc ô hạt nhân!

Tuy nhiên, vấn đề này không phải là điều người ở cấp bậc Trung tướng Mountbatten có thể can thiệp, vì vậy Hirschmann sẽ không tiếp tục thảo luận với ông ta.

Đề tài theo lẽ tự nhiên chuyển sang vấn đề Ấn Độ.

"Thưa Ngài Nguyên soái Đế quốc, hiện tại Anh Quốc ở Ấn Độ đang đối mặt hai thách thức." Mountbatten nói, "Một l�� giới tinh hoa bản địa Ấn Độ, họ cho rằng có thể thoát khỏi sự giúp đỡ của Anh, biến Ấn Độ thành một quốc gia dân tộc độc lập; hai là sự xâm lược của Liên Xô và sự bùng nổ của cách mạng Chủ nghĩa Cộng sản."

"Giới tinh hoa bản địa Ấn Độ là phiền toái khá lớn," Hirschmann đưa ra ý kiến của mình, "Sự xâm lược của Liên Xô không thành vấn đề, đánh đuổi ra là được. Còn về s�� bùng nổ của cách mạng Chủ nghĩa Cộng sản... đó là ảo tưởng."

"Ảo tưởng?" Mountbatten lắc đầu, nhíu mày, "Thưa Ngài Nguyên soái Đế quốc, quan điểm của chúng ta lại hoàn toàn trái ngược. Giới tinh hoa bản địa Ấn Độ không thành vấn đề gì. Sự xâm lược của Liên Xô và phong trào Chủ nghĩa Cộng sản mới là mối đe dọa lớn nhất, bởi vì Ấn Độ có chênh lệch giàu nghèo cực kỳ lớn. Nếu không tính tài sản thuộc về người châu Âu, tầng lớp Bà la môn và người Ashraf theo đạo Hindu (có địa vị cao) chiếm không tới 10% dân số lại độc chiếm 95% tài sản của cả quốc gia, còn 90% người nghèo Ấn Độ gần như ai cũng nghèo đến xác xơ. Những quốc gia có tình hình tương tự Ấn Độ, ví dụ như nước Nga Sa Hoàng và Trung Quốc, cuối cùng chẳng phải cũng bùng nổ cách mạng sao?"

Hirschmann cũng lười giải thích với loại người châu Âu tự cho là đúng như Mountbatten về sự khác biệt lớn giữa người Hoa và người Ấn Độ – người Hoa ngay từ thời Tần đã không còn quá tin vào "dòng dõi", họ là "Vương hầu tướng tướng há có dòng dõi!". Dân tiện Ấn Độ A Tam làm sao có thể so sánh với người nghèo Trung Quốc về vấn đề tạo phản?

"Ồ." Ông ấy gật đầu, "Các vị muốn liên hiệp giai tầng tinh hoa Ấn Độ để chống lại Chủ nghĩa Cộng sản ư?"

"Vâng."

Thấy Mountbatten gật đầu nói phải, Hirschmann nghĩ thầm, bây giờ trong số ba trăm mấy chục triệu người Ấn Độ A Tam, ước chừng đều là những người Aryan Ấn Độ đầu óc có vấn đề đó sao? Hay là nên để cho những kẻ đầu óc có vấn đề này tự gánh lấy hậu quả!

Nghĩ tới đây, Hirschmann lắc đầu nói: "Trung tướng, suy nghĩ của tôi có chút khác biệt. Hoặc giả... chúng ta có thể để cho giai tầng tinh hoa Ấn Độ trước nếm trải một chút nỗi đau của Chủ nghĩa Cộng sản, như vậy họ mới biết mình là ai."

Mountbatten ngẩn người một chút, một lúc sau, mới chậm rãi hỏi: "Ngài Nguyên soái Đế quốc, ý của ngài là để ngọn lửa Chủ nghĩa Cộng sản thiêu đốt đến Ấn Độ sao?"

"Đúng!" Hirschmann cười một tiếng, "Thiêu chết bớt những người Aryan Ấn Độ và Ashraf đầu óc không bình thường đi, những kẻ còn lại sẽ trở nên tỉnh táo h��n một chút."

...

"Đồng chí Vlasik, ngài... ngài nghe tôi giải thích..." Serov lúc này đang trong một văn phòng ở Điện Kremlin, vẻ mặt lúng túng giải thích với Vlasik, Cục trưởng Cục Xử lý Đặc biệt của Tổng cục An ninh Quốc gia (ông ấy là vệ sĩ số một của Stalin, cũng là Đại tổng quản Điện Kremlin), một vài chuyện khó nói, mất mặt.

"Các lãnh đạo Đảng Bolshevik Ấn Độ cũng... cũng quen để người hầu phục vụ, cho nên khi họ ăn cơm, người hầu tốt nhất nên đợi bên ngoài phòng ăn."

"Tại sao lại như vậy?"

"Bởi vì... bởi vì yến tiệc ở Điện Kremlin có thể sẽ kéo dài rất lâu, giữa chừng sẽ có lãnh đạo Đảng Bolshevik Ấn Độ muốn đi nhà vệ sinh."

"Sẽ có nhân viên phục vụ đặc biệt dẫn họ đi." Vlasik nói.

"Nhưng nhân viên phục vụ Điện Kremlin sẽ không giúp họ lau mông đâu..."

"A..." Vlasik ngây người nhìn Serov, "Ngươi vừa nói gì?"

"Có mấy lãnh đạo Đảng Bolshevik Ấn Độ có thói quen để người hầu giúp... lau mông, sau khi đi đại tiện xong."

"Họ rất lớn tuổi ư?" Vlasik hỏi.

"Không, không lớn tuổi lắm."

"Bị bệnh nặng hay có tàn tật ư?" Vlasik lại hỏi.

"Không có, họ đều là những người khỏe mạnh..."

"Những người khỏe mạnh mà đến cả mông cũng không tự lau được ư?" Vlasik gương mặt kinh ngạc, "Đồng chí Serov, rốt cuộc đồng chí đã mang những loại người nào từ Ấn Độ về vậy?"

"Một vài người vô cùng kỳ lạ, chẳng ai trông giống một người Bolshevik chân chính..." Serov nhún vai, cười khổ nói, "Nhưng tôi cũng không có cách nào đâu, khi tôi đến đó thì mọi chuyện đã như vậy rồi."

Đảng Bolshevik Ấn Độ không phải được thành lập dưới sự giúp đỡ của Quốc tế Cộng sản III, mà là do một biên tập viên báo chí tên Satir Bhakta (loại người này đương nhiên là tốt) tự mình khởi xướng – đây cũng là một chuyện kỳ lạ. Đảng Bolshevik Ấn Độ này lúc ban đầu được chính quyền thực dân phê chuẩn thành lập hợp pháp, hơn nữa cũng không gia nhập Quốc tế Cộng sản III (có lẽ vì phần lớn đảng viên đều không thiếu tiền, không cần đồng rúp đỏ của Liên Xô), mãi đến cuối năm 1933 (tám năm sau khi thành lập) mới gia nhập Quốc tế Cộng sản.

Cho nên trong Đảng Bolshevik Ấn Độ này có rất nhiều người kỳ quái, mà gần như không có ai cần đồng rúp đỏ.

Vì vậy Serov, đại diện của Quốc tế Cộng sản III, không có nhiều trọng lượng trong Đảng Bolshevik Ấn Độ, căn bản không thể nào phát động phong trào thanh trừng trong đảng.

Bản dịch này được trau chuốt từng câu chữ, chỉ có tại truyen.free.