(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1030:
Lời Triệu Thuẫn vừa dứt, ánh mắt mọi người đồng loạt đổ dồn về phía Cao Liêm, trong đó không ít ánh mắt đã ẩn chứa sự bất mãn.
Cao Liêm vẫy tay, nói: – Các ngươi vào đây.
Hắn gọi ba bốn người thuộc nhóm Triệu Thuẫn vào trong phòng. Lúc này, trong lòng đám thân sĩ Bắc Sơn đều dâng lên nỗi hoảng sợ. Vừa vào phòng, Triệu Thuẫn đã đi thẳng vào vấn đề: – Cao bá phụ, liệu có phải Cao Hoắc nói năng lung tung nên mới liên lụy đến chúng ta không?
Dù Triệu gia và Cao gia có mối quan hệ sâu đậm, thậm chí như thân tộc, nhưng vừa nghĩ đến việc phụ thân mình có thể bị Cao Hoắc liên lụy, Triệu Thuẫn liền nổi trận lôi đình, chẳng còn màng đến tình nghĩa.
Mấy người khác cũng nhao nhao lên tiếng: – Sao Cao Hoắc có thể làm ra chuyện như vậy chứ? Từ trước đến nay, chúng ta chưa từng có chút liên quan nào đến Thiên Môn đạo. Hắn vì sao lại ăn nói lung tung như thế?
Cao Liêm xanh mặt nói: – Không có chứng cứ thì đừng ăn nói bừa bãi. Hiện tại các ngươi trách tội Cao Hoắc, thế nhưng chuyện này vốn dĩ là do Sở Hoan nhằm vào các thế gia vọng tộc Bắc Sơn chúng ta.
– Dù nói vậy, nhưng nếu không phải bị họ Sở bắt được, làm sao hắn dám ra tay với chúng ta chứ?
Triệu Thuẫn trầm giọng nói: – Nghe nói Cao Hoắc bắt cóc Sở Hoan, đây là chuyện ồn ào gì vậy? Hắn điên rồi sao?
Cao Liêm biết rõ chuyện này trọng đại, nếu không giải thích rõ ràng, nội bộ các thế gia vọng tộc Bắc Sơn ắt sẽ phân liệt. Hắn bèn kể lại tình huống của mình một lần. Nghe xong, mọi người đều nhìn nhau với vẻ mặt khó tin.
Triệu Thuẫn cau mày: – Vậy ra Sở Hoan cố ý giăng bẫy để Cao Hoắc sa vào sao?
– Không phải vậy.
Một người bên cạnh liền nói: – Chư vị có lẽ chưa hay. Ngày hôm trước, ta còn gặp Cao Hoắc, hắn đúng là đã đến Tây Phong quán. Tiệm ăn đó vừa mới khai trương, Cao Hoắc ngẫu nhiên đi qua vài lần, thấy bà chủ Tây Phong quán. Nghe nói bà chủ ấy vô cùng xinh đẹp, Cao Hoắc vừa gặp đã sinh lòng ham muốn.
– Thì ra là vậy.
Một người bên cạnh hừ lạnh nói: – Chúng ta đều hiểu rõ tính nết của tiểu tử Cao Hoắc đó. Hắn ta ưa thích gió trăng, đặc biệt thích phụ nữ đã có chồng, vậy nên lúc này mới sa vào bẫy của Sở Hoan.
– Nếu nói thế, chẳng lẽ người trong Tây Phong quán là người của Sở Hoan? Nếu không, tại sao Cao Hoắc vừa vào Tây Phong quán lại đụng phải Sở Hoan chứ?
Cao Liêm ngồi trên ghế, mệt mỏi vô cùng, nói: – Bây giờ nói những chuyện này có ích gì? Mọi người đã bị bắt, chúng ta phải nhanh chóng nghĩ biện pháp cứu người rồi tính sau.
Triệu Thuẫn nắm chặt tay, nói: – Quan hệ giữa họ Sở và bảy đại gia tộc Tây Quan vốn không hề nông cạn. Bảy gia tộc đó xem chúng ta là tử địch, Sở Hoan lại cùng phe với bọn họ, làm sao có thể nương tay với chúng ta chứ?
Hắn cau mày: – Hiện tại điều ta lo lắng nhất chính là Cao Hoắc kia ăn nói lung tung trong quan phủ. Nếu hắn đổ hết tội cho chúng ta là người của Thiên Môn đạo, thì Sở Hoan nhất định sẽ nhân cơ hội này mà ra tay đối phó chúng ta.
– Chớ nói đến việc liên quan tới Thiên Môn đạo. Chỉ riêng tội bắt cóc Sở Hoan đã là tội lớn khó lường rồi, ngang với mưu phản đấy.
Trong mắt một người bên cạnh hiện lên vẻ hoảng sợ: – Cho dù vì bất cứ chuyện gì, Cao Hoắc đúng là đã dẫn người trói Sở Hoan lại. Nay Sở Hoan lại cố ý lợi dụng Cao Hoắc để gán ghép chúng ta với Thiên Môn đạo, rõ ràng cho thấy hắn muốn kéo tất cả chúng ta vào chuyện này... Hiện tại triều đình đang giao chiến với Thiên Môn đạo ở phía Đông Nam, triều đình thống hận nhất chính là Thiên Môn đạo. Nếu tội danh này mà bị đổ lên đầu chúng ta...
Người này còn chưa nói dứt lời, mọi người ở đây đều không kìm được mà rùng mình một cái.
– Đổng đại nhân nói sao?
Triệu Thuẫn tiến lên một bước: – Cao bá phụ, lúc trước chúng ta chuyển đến Tây Quan với quy mô lớn, đây chính là nhờ Chu Tổng đốc đứng sau bảo đảm. Quan phủ Tây Quan sẽ bảo vệ lợi ích của chúng ta. Đổng Thế Trân và Đông Phương Tín trước kia cũng vỗ ngực cam đoan rằng chúng ta đến Tây Quan ắt sẽ thuận buồm xuôi gió. Nay chuyện đã lớn đến mức này, bọn họ cũng nên cho chúng ta một lời giải thích chứ.
– Đêm qua ta đã đến phủ tri châu.
Cao Liêm nói: – Đổng Thế Trân cũng không nghĩ ra biện pháp nào, chỉ nói sẽ giúp chúng ta nói vài lời. Thế nhưng mà...
– Giúp chúng ta nói vài lời sao?
Triệu Thuẫn cười lạnh: – Giúp chúng ta nói vài lời thì được tích sự gì? Đổng Thế Trân và Sở Hoan là tử địch. Sở Hoan làm sao có thể nghe lời hắn chứ?
Mấy người khác đều lo lắng nói: – Chẳng lẽ chúng ta cứ ngồi chờ chết thế này sao?
Có một người lại nói: – Thật sự không ổn thì chỉ có thể dời về Bắc Sơn, không thể ở lại đây thêm nữa.
Cao Liêm cười lạnh nói: – Dời về Bắc Sơn ư? Nói thì dễ vậy. Nếu họ Sở đã muốn đại khai sát giới với chúng ta, thì dù dời về Bắc Sơn cũng có ích gì? Nếu đổ tội danh tạo phản cho chúng ta, thì chạy đến chân trời góc biển cũng không thoát được!
– Khốn kiếp! Nếu không ổn thì chúng ta đi Tây Lương.
Một người không kìm được nói: – Chẳng lẽ Sở Hoan có thể chạy đến Tây Lương bắt chúng ta về sao? Lúc trước thiên hạ phân loạn, chẳng phải cũng có rất nhiều người chạy đến Tây Lương tránh tai nạn đó sao?
– Chạy đến Tây Lương ư?
Triệu Thuẫn thản nhiên nói: – Chỉ sợ còn chưa ra khỏi Nhan Môn Quan, quân mã của Sở Hoan đã chém đầu chúng ta rồi.
– Sở Hoan thì tính là gì chứ? Dưới trướng hắn chẳng phải chỉ có hai trăm người sao?
Người bên cạnh cười nói: – Tổng cộng tất cả chúng ta, kể cả gia phó, hộ viện cũng phải đến vài trăm người, chưa hẳn không thể đánh cược một lần.
– Dưới trướng hắn tuy chỉ có hai trăm người, nhưng đều là cận vệ quân hoàng gia, một chọi mười cũng không thành vấn đề. Huống chi, nếu thật sự ra tay thì đúng là tạo phản chính thức rồi.
Triệu Thuẫn cau mày nói: – Đến lúc đó, dù là Đổng Thế Trân hay Đông Phương Tín cũng không dám đến gần chúng ta. Ngươi chớ quên, bọn họ cũng là người của triều đình. Tuy là tử địch với Sở Hoan, nhưng nếu chúng ta tụ tập người làm phản, thì bọn họ cũng chỉ còn cách đứng về phía Sở Hoan. Nếu thật sự như thế, chúng ta không chỉ phải đối phó với quân mã của Sở Hoan mà còn phải đối phó với Đông Phương Tín đang nắm giữ binh mã của tứ đại quân doanh, tổng cộng hai vạn binh lính nữa. Chúng ta cộng lại còn chưa đủ cho người ta giết.
– Cái này cũng không xong, cái kia cũng không ổn, vậy thì chúng ta phải làm sao đây?
Một người đứng cạnh hổn hển nói: – Lưỡi dao Sở Hoan đã chém xuống phía chúng ta rồi, chúng ta không thể cứ nghển cổ chờ chết được...
Hắn ta mang theo vẻ giận dữ nhìn về phía Cao Liêm: – Cao bá phụ, tai họa này cũng bắt nguồn từ Cao gia các ngươi, ngươi cũng nên nghĩ một biện pháp giúp mọi người thoát khỏi kiếp nạn này chứ.
Trong mắt Cao Liêm lóe lên vẻ ác độc, nhưng hắn vẫn giơ tay lên, ra hiệu cho mọi người yên tĩnh, rồi chậm rãi nói: – Hiện tại đừng nói đến ai đã gây ra tai họa này nữa. Đến nước này rồi, truy cứu trách nhiệm của ai cũng chẳng còn chút ý nghĩa nào.
Triệu Thuẫn đi đến một chiếc ghế gần đó, đặt mông ngồi xuống, nói: – Cao bá phụ, vậy người phải cho mọi người một biện pháp chứ.
– Đêm qua ta đã đi tìm Sở Hoan.
Cao Liêm chậm rãi nói. Mọi người lập tức trở nên khẩn trương. Lại có người hỏi: – Người đã bái kiến Sở Hoan sao? Vậy... hắn có ý gì?
– Các ngươi đương nhiên đã từng nghe nói đến chuyện 'của đi thay người' rồi chứ?
Cao Liêm chậm rãi nói: – Sở Hoan ám chỉ, nếu chịu mất của thì người có thể được bảo toàn.
Mọi người nghe thế, sắc mặt ngược lại dịu đi vài phần. Hai hàng lông mày Triệu Thuẫn hơi giãn ra: – Bá phụ nói họ Sở là một kẻ tham tài sao?
– Ít nhất hắn cũng không chán ghét tiền bạc.
Cao Liêm nói: – Các ngươi phải biết, Sở Hoan vừa mới thiết lập nha môn cục muối mới. Hiện nay, Sở Hoan không khống chế được mấy nha môn tại Tây Quan. Đại đa số nha môn tạm thời vẫn nằm trong sự kiểm soát của Chu đảng. Nhưng cục muối mới này là do một tay Sở Hoan thiết lập. Ta cũng đã từng nghe ngóng, tạm thời cục muối mới này còn chưa có bao nhiêu quan lại, cũng không biết dùng làm gì, hoàn toàn nằm trong tay Sở Hoan.
– Chuyện này liên quan gì đến cục muối mới chứ?
– Hiện tại ta cũng đã hơi hiểu rõ rồi. Sở Hoan này có phần khác biệt với những quan viên khác.
Cao Liêm vuốt chòm râu, như có điều suy nghĩ: – Các ngươi thử ngẫm lại xem. Đột nhiên hắn thiết lập nha môn mới là để làm gì?
Mọi người nhìn nhau, đều lắc đầu.
– Tiền bạc.
Cao Liêm nói rất khẳng định: – Người chết vì tiền, chim chết vì mồi. Ngay trong đêm qua, ta rốt cục đã hiểu ra, họ Sở thiết lập cục muối mới này, mục đích chính là để vơ vét của cải.
– Vì vơ vét của cải ư?
– Không sai.
Cao Liêm cười lạnh nói: – Ta không tin hắn lại muốn làm đại sự ở Tây Quan. Hắn ta ra vẻ đạo mạo, nói cho cùng cũng chỉ để che mắt người khác thôi. Tối qua hắn đã để lộ tâm tư của mình. Hắn kh��ng tiện nhận hối lộ trực tiếp, cho nên cần phải tìm cách vơ vét của cải mà dùng. Cục muối mới này chính là công cụ vơ vét của cải của hắn. Đêm qua ta đưa khế nhà, khế đất cho hắn, hắn không dám nhận nhưng lại ám chỉ ta nên hiến tiền bạc cho cục muối mới... Các ngươi thử ngẫm lại xem, trong này có ý gì chứ?
Triệu Thuẫn vỗ tay một cái, nói: – Cao bá phụ không hổ là người có kiến thức rộng rãi. Kẻ làm quan tâm địa gian xảo, bá phụ liếc mắt một cái liền nhận ra ngay. Hiện tại xem ra, Sở Hoan thiết lập cục muối mới này chính là để vơ vét. Hắn không trực tiếp thu tiền bạc mà lại để mọi người hiến tiền bạc cho cục muối mới. Cục muối mới này là do một tay hắn thiết lập, cũng giống như tiền bạc đi thẳng vào hầu bao của Sở Hoan. Như vậy thì dù có người đến điều tra cũng không thể liên quan đến hắn.
Không khí vốn đang khẩn trương, trong nhất thời liền được thả lỏng. Sắc mặt Cao Liêm lại vẫn ngưng trọng như cũ, nói: – Nhưng dù là thế, đây cũng không phải là tin tức tốt.
– Vì sao lại vậy?
Triệu Thuẫn nói: – Chỉ cần là tiền bạc có thể giải quyết thì cũng chẳng phải chuyện gì lớn cả. Hiện nay bàn về tài lực tại Tây Quan, e rằng không ai có thể sánh bằng các thân sĩ Bắc Sơn chúng ta.
– Miệng Sở Hoan lớn lắm.
Cao Liêm thở dài: – So với Sở Hoan, đám cướp biển Đổng Thế Trân kia thật chẳng đáng để nhắc tới.
Lập tức có người hỏi: – Sở Hoan đòi giá rất cao sao?
Triệu Thuẫn nói: – Ngược lại, ta cũng biết rõ chút tình hình về Sở Hoan. Hai năm trước, kẻ này vẫn là hạng vô danh tiểu tốt, nghe nói xuất thân từ Vân Sơn, gia đình nghèo khó. Về sau hắn ôm đùi Tề Vương, lúc này mới một bước lên mây. Hắn đã trải qua cuộc đời nghèo khổ, tham luyến tiền bạc, cũng không có gì lạ. Chẳng qua miệng loại người này dù có lớn đến mấy, thì cũng có giới hạn. Tổng cộng tiền bạc của các nhân sĩ Bắc Sơn chúng ta cũng đủ cho hắn sống mấy đời!
Một người bên cạnh Triệu Thuẫn gật đầu nói: – Đúng vậy, không phải chỉ là tiền bạc sao? Hiện tại chúng ta không thiếu nhất chính là tiền bạc. So với tội danh tạo phản, bỏ ra một chút tiền bạc cũng chẳng có gì là không được. Tiền là vật chết, người là sống. Chỉ cần thoát khỏi kiếp nạn lần này, kinh tế Tây Quan vẫn nằm trong quyền kiểm soát của chúng ta. Số tiền bạc bị hắn nuốt rồi cũng sẽ trở lại tay chúng ta... Đúng rồi, Cao bá phụ, hắn đòi người bao nhiêu?
Mặt Cao Liêm âm trầm, cười lạnh nói: – Hắn không nói thẳng cái giá, nhưng ý thì rất rõ ràng, muốn nuốt trọn toàn bộ tài sản của Cao gia ở Tây Quan.
Nghe vậy, mọi người đều biến sắc.
Truyện dịch này được biên soạn cẩn thận, chỉ có tại truyen.free.