(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1058:
Đông Phương Tín lạnh lùng lên tiếng: – Ngươi nói năng xằng bậy gì thế? Trước khi Đổng Thế Trân chết, tinh thần không minh mẫn, chính là nói càn nói bậy.
– Đông Phương Tín, lời ngươi nói sai rồi, một người trước khi chết, thường là lúc minh mẫn nhất.
Sở Hoan vươn tay nắm chuôi bội đao bên hông, bước hai bước về phía Đông Phương Tín: – Trước khi Đổng đại nhân mất, ông ấy đã hiểu rõ mọi việc là do ngươi bày mưu ám sát chúng ta, hiện giờ Triệu Tín đã khai ra hết rồi, ngươi còn gì để chối cãi?
Đông Phương Tín lòng hoảng loạn, thấy ánh mắt sắc lạnh của Sở Hoan, càng kinh hãi, không kìm được mà nói: – Tổng đốc đại nhân, ngài… ngài tuyệt đối đừng tin lời đồn đại, tất cả… đều không liên quan đến ta!
– Chứng cứ rành rành, ngươi còn gì để biện minh? Nếu như ngươi thực sự bị oan, cứ việc về kinh giải thích với triều đình.
Sở Hoan thần sắc lạnh nhạt, trầm giọng lệnh: – Người đâu, bắt Đông Phương Tín!
Võ sĩ Cận Vệ Quân chĩa trường đao về phía trước, bao vây Đông Phương Tín. Đông Phương Tín lòng hoảng loạn, chợt nghe được một tiếng hô: – Tướng quân đi mau!
Lập tức tiếng binh khí va chạm vang lên, Hách Thông chém ngang về phía một võ sĩ Cận Vệ Quân, vài tên hộ vệ phía sau hắn cũng xông lên cùng, giương đao lên chém. Hách Thông và vài tên hộ vệ thủ hạ này, đều trung thành với Đông Phương Tín, lúc này thấy tình thế nguy cấp của Đông Phương Tín, lập tức ra tay, muốn mở đường máu giúp Đông Phương Tín.
Bên này vừa động thủ, một đám quan lại vội vàng tránh né. Lúc này Đông Phương Tín chỉ có một hi vọng cuối cùng, đó là trốn khỏi phủ tướng quân, ra khỏi thành triệu tập binh lính, thấy mọi nơi hỗn loạn, hắn không chút do dự, gào to xoay người bỏ đi.
Hắn trải qua trăm trận chiến, kinh nghiệm thực chiến dày dặn, lúc này tìm đường sống trong chỗ chết, vọt tới chỗ Hách Thông. Hách Thông bên này đã mở ra một lỗ hổng, Đông Phương Tín hổn hển xông ra, nhận lấy một cây đao Hách Thông đưa tới, trầm giọng dặn: – Theo ta trốn khỏi thành.
Hắn xông lên phía trước, phóng ra ngoài phủ tướng quân.
Sở Hoan rút đao khỏi vỏ, cao giọng nói: – Đông Phương Tín hành thích Đổng Thế Trân, có ý đồ mưu phản, bắt giữ phản tặc!
Hắn dẫn mọi người đuổi theo sau.
Đông Phương Tín thân thể tuy khôi ngô, nhưng lại chạy như bay, dẫn mấy người Hách Thông, phóng thẳng ra ngoài phủ tướng quân. Hắn nắm r�� bố cục phủ tướng quân như lòng bàn tay, bắt đầu dẫn người tới cửa chính, bỗng nhiên nghĩ tới cửa trước cửa sau phủ tướng quân đều bị bộ hạ của Sở Hoan ngăn chặn, liền quay đầu chạy tới hậu viện. Đám người Hách Thông cầm đao hộ vệ bên cạnh, tiếng bước chân vang lên phía sau, Sở Hoan dẫn người đuổi sát theo sau.
– Người giữ thành là người của chúng ta.
Đông Phương Tín vừa chạy vừa nói: – Các ngươi theo ta rời khỏi thành, chỉ cần ra khỏi thành, triệu tập binh lính, lập tức giết trở lại thành Sóc Tuyền, đến lúc đó bắt được họ Sở, nhất định phải chém hắn thành vạn đoạn!
Trong chốc lát, đám người Đông Phương Tín chạy tới bên tường, bức tường bao phủ tướng quân này rất cao, Hách Thông không nói thêm lời nào, quỳ một gối xuống đất, nói: – Đại nhân leo tường ra ngoài, chúng ta sẽ cản địch tại đây!
Trong mắt Đông Phương Tín lóe lên vẻ cảm kích, vươn tay vỗ vai Hách Thông: – Có bằng hữu như ngươi, dù chết không tiếc.
Đám người Sở Hoan đuổi sát phía sau, Đông Phương Tín không dám chần chừ, bước lên vai Hách Thông, dưới chân đạp một cái, nhún người nhảy vọt lên, muốn nhảy lên đầu tường. Thân hình hắn còn đang giữa không trung, lại nghe sau lưng truyền tới tiếng thét, Đông Phương Tín căn bản không kịp quay đầu lại, lập tức nghe được một tiếng "phập" vang lên, cảm thấy lưng đau nhói, toàn thân đau nhức kịch liệt, khí lực toàn thân lập tức biến mất, nặng trịch như ngàn cân, rơi xuống đất.
– Đại nhân…!
Đám người Hách Thông hốt hoảng kêu lên.
Đông Phương Tín rơi xuống chân tường, co quắp trên mặt đất, cúi đầu xuống, phát hiện một thanh trường đao xuyên qua thân thể hắn từ phía sau, lưỡi đao đỏ như máu, đúng là bội đao của Sở Hoan.
Hai mắt Đông Phương Tín trợn lên, thể chất hắn vốn cường tráng, mặc dù bị trường đao xuyên qua thân thể, nhưng nhất thời chưa chết ngay, cố gắng ngẩng đầu, liền thấy Sở Hoan dẫn võ sĩ Cận Vệ Quân xông tới, tạo thành thế bao vây hình vòng cung. Sở Hoan mặt không đổi sắc, nhìn chằm chằm Đông Phương Tín, thản nhiên cất lời: – Đông Phương Tín hành thích mệnh quan triều đình, chuyện bại lộ nên trốn chạy, giết không tha!
Lúc này một loạt tiếng bước chân vang lên phía sau, là một đám quan viên theo sau xem náo động. Mọi người trông thấy Đông Phương Tín lưng dựa vào chân tường, trường đao đâm thủng ngực, thấy rõ là không còn sống được nữa, lòng mỗi người đều hoảng sợ.
Trông thấy thần sắc thờ ơ của Sở Hoan, Đông Phương Tín linh quang chợt lóe, trong khoảnh khắc hiểu rõ mọi chuyện, dốc hết sức nâng tay lên, chỉ Sở Hoan, thê lương nói: – Là… là ngươi, hóa ra… Ha ha ha ha…!
Hắn cười ha ha, giọng điệu vừa không cam lòng vừa bất đắc dĩ: – Sớm biết như vậy, ta… ta đã nên dẫn binh chém ngươi… chém ngươi thành vạn đoạn…!
Hắn ho dữ dội, máu tươi trào ra từ miệng, rỏ xuống ngực, hòa lẫn với máu tươi chảy ra từ vết thương ở ngực, nhuộm đỏ cả áo giáp.
– Giờ nói những lời này, đã quá muộn rồi.
Sở Hoan thở dài, giơ tay ra hiệu, một đám binh sĩ phía sau lập tức tiến lên, tay đều giương cung lắp tên, nhắm thẳng đám người Hách Thông. Đám người Hách Thông liếc nhau, liền nghe được Hách Thông rống lên một tiếng, nắm chặt đao trong tay, như mãnh báo bị chọc giận, xông thẳng về phía này.
Trong mắt Sở Hoan lóe lên tia tiếc nuối, lắc đầu thở dài: – Đám người Hách Thông, ngoan cố không chịu hối cải, giết chết không tha!
Mũi tên bay loạn xạ như mưa, Hách Thông dẫn đầu, chỉ xông được vài bước, tiếng "phập phập" vang lên, mũi tên bắn vào thân thể hắn, mấy mũi tên bắn trúng những chỗ hiểm yếu, hắn cắm tên trên thân thể mà chạy thêm vài bước, thật sự không chống đỡ nổi, quỵ xuống đất, thân thể run rẩy, lập tức gục ngã.
Vài tên hộ vệ sau lưng hắn cũng trúng tên gục ngã, trong nháy mắt không khí lập tức tràn ngập mùi máu tanh.
Đám quan viên sau lưng Sở Hoan không xa đều sợ hãi tột độ.
Đổng Thế Trân bị ám sát ở Bắc Vọng Lâu, đám quan viên đã đủ kinh ngạc, không ai ngờ rằng, chưa tới nửa ngày, một ông trùm khác ở Tây Quan là Đông Phương Tín cũng chống đối lại lệnh bắt giữ mà bị giết.
Chuyện đã xảy ra hôm nay, rất nhiều quan viên cảm thấy như còn đang trong mộng, không sao tiêu hóa nổi.
Nhưng có một số quan viên thông minh, lại thấy chuyện này có chút kỳ lạ, nhưng suy luận lại hợp tình hợp lý, Đông Phương Tín muốn nắm trọn quyền hành, cho nên phái người lợi dụng yến tiệc mừng thọ để hành thích, chẳng những muốn ám sát Sở Hoan, còn muốn ám sát Đổng Thế Trân. Đổng Thế Trân vận rủi đeo bám, bị đâm chết tại chỗ, Sở Hoan lại tránh được một kiếp nạn, sau đó đuổi bắt kẻ đào phạm, lục soát phủ tướng quân, Đông Phương Tín chứa chấp thích khách Triệu Tín, Triệu Tín không chịu nổi sự thẩm vấn của Sở Hoan, khai ra Đông Phương Tín là kẻ chủ mưu phía sau. Đông Phương Tín không cam tâm thất bại như vậy, muốn phá vây, lại bị Sở Hoan đánh chết, tất cả đều hợp tình hợp lý, không có chút sơ hở nào.
Còn các võ sĩ Cận Vệ Quân lại vô cùng thán phục thủ đoạn phóng đao giết địch của Sở Hoan, nhìn thì đơn giản, nhưng không phải ai cũng có thể nắm bắt được lực đạo và thời cơ, Đông Phương Tín mặc áo giáp, Sở Hoan khoảng cách không gần, lại có thể dùng lợi đao xuyên giáp, đâm thủng thân thể, bản lĩnh này tuyệt đối ít người làm được.
– Các vị, tất cả mọi người đều thấy rõ, Đông Phương Tín phái người hành thích Bổn Đốc và Đổng Thế Trân, thất bại nên chống lại lệnh bắt giữ, Bổn Đốc hoàn toàn bất đắc dĩ, lúc này mới buộc phải ra tay đánh chết.
Sở Hoan quay người lại, liếc nhìn đám quan viên phía sau, thở dài: – Đổng đại nhân tài cán xuất chúng, lại bị Đông Phương Tín hãm hại, thật khiến người ta tiếc nuối…!
Chỉ trong vòng một ngày Đổng Thế Trân và Đông Phương Tín đều mất mạng, người nắm quyền Tây Quan Đạo hiện giờ, đương nhiên không ai khác ngoài Sở Hoan. Sở Hoan ra tay quyết đoán, không chút lưu tình, đám quan viên kinh hãi trong lòng, lúc này mùi máu tanh chưa tan, ai dám tỏ vẻ chống đối, đều nói: – Tổng đốc đại nhân nhìn thấu mọi chuyện, Đông Phương Tín lòng lang dạ thú, nếu như không phải đại nhân ra tay quyết đoán, Tây Quan chắc chắn sẽ vạn kiếp bất phục.
– Bổn Đốc biết rằng, hiện giờ trong lòng mọi người hẳn đều nóng lòng muốn trở về.
Sở Hoan nghiêm mặt nói: – Chỉ là Bổn Đốc còn có chuyện quan trọng cần bàn bạc với các vị, kính xin các vị đến đại đường chờ đợi!
Đám quan viên ngơ ngác nhìn nhau, nhưng lúc này ai dám nói một chữ "không", liền vội vàng đáp lời: – Xin tuân theo phân phó của Tổng đốc đại nhân.
Đám quan lại bị dẫn tới đại đường phủ tướng quân, trong phủ tướng quân vẫn đang bị bao vây, Sở Hoan sai người tạm thời giam giữ Triệu Tín và phu nhân Đông Phương, gọi Hiên Viên Thắng Tài hỏi: – Phải chăng đã an bài mọi chuyện thỏa đáng chưa?
– Bẩm đại nhân, người đã chọn xong, lệnh phù và ấn tín tướng quân của Đông Phương Tín cũng đã tới tay, hiện giờ có thể xuất phát!
Sở Hoan nghiêm giọng nói: – Tất cả cứ theo kế hoạch mà làm, lập tức phái người ra khỏi thành.
Chờ Hiên Viên Thắng Tài rút lui, lúc này Sở Hoan mới đi tới phòng giam giữ Triệu Tín, hai võ sĩ canh gác ngoài cửa. Sở Hoan bước vào, trong phòng đốt đèn, Triệu Tín vốn bị trói chặt, lúc này đã được cởi trói, đang ngồi uống trà trong phòng, nghe thấy động tĩnh, Triệu Tín ngẩng đầu, thấy Sở Hoan, lập tức đứng dậy, tiến lên hai bước, quỳ xuống đất, chắp tay hành lễ: – Triệu Tín bái kiến Tổng đốc đại nhân!
Sở Hoan đưa tay đỡ hắn dậy, cười nói: – Triệu Tín, lần này ngươi lập công lớn, Bổn Đốc rất hài lòng về ngươi.
Triệu Tín đáp: – Đại nhân quá khách sáo rồi, nếu như không phải đại nhân an bài chu đáo, mối thâm thù đại hận của Triệu Tín, chỉ sợ đời này khó mà báo được.
– Triệu Tín, ngươi là người trọng tình cảm, nhiều năm như vậy, đối với phu nhân Đông Phương… Ồ, xin lỗi, cần phải gọi là Tiểu Vân, ngươi đối với Tiểu Vân tình cảm sâu đậm, nam tử trọng tình nghĩa như vậy, quả thực hiếm thấy trên đời.
Sở Hoan nghiêm nghị cất lời: – Nếu như không phải biết rõ tình cảm của ngươi đối với Tiểu Vân sâu đậm như vậy, trọng tình trọng nghĩa đến thế, Bổn Đốc không dám tùy tiện tin ngươi.
Triệu Tín cười khổ đáp: – Tiểu nhân biết đại nhân làm việc cẩn trọng, cho nên chủ động xin được uống độc dược.
Sở Hoan lại cười nói: – Thật ra độc dược Bổn Đốc cho ngươi lúc đó, cũng không phải là độc dược thật, ngươi lại dám uống, vậy đã chứng minh ngươi thật lòng muốn giúp Bổn Đốc, độc dược thật hay giả, đã không còn quan trọng nữa.
– Hóa ra…!
Triệu Tín khẽ giật mình, lập tức cười khổ đáp: – Đại nhân mưu trí hơn người, Triệu Tín bội phục rồi.
Hắn lại kinh ngạc hỏi: – Chẳng lẽ ngay từ ban đầu đại nhân đã bày ra mưu kế như vậy?
– Đổng Thế Trân và Đông Phương Tín tại Tây Quan thế lực hùng mạnh, nếu như Bổn Đốc không có mưu kế, rất khó lật đổ bọn họ.
Sở Hoan ra hiệu cho Triệu Tín ngồi xuống: – Biết mình biết người, trăm trận trăm thắng. Ngay từ đầu ta đã phái người bí mật điều tra tin tức của Đông Phương Tín, mới biết được chuyện cũ giữa ngươi và Đông Phương Tín… Năm đó ngươi và Tiểu Vân tâm đầu ý hợp, thậm chí đã tự định chung thân. Đông Phương Tín vì dục vọng cá nhân, bất chấp tình nghĩa huynh đệ, cướp Tiểu Vân từ tay ngươi, Bổn Đốc cho rằng, chỉ cần là nam nhi, nhất định sẽ không cam lòng.
Triệu Tín nắm chặt tay, cười lạnh: – Năm đó chúng ta cùng tòng quân nhập ngũ, kết nghĩa huynh đệ. Chúng ta theo hắn xông pha chém giết đẫm máu, thế nhưng cho dù chúng ta lập bao nhiêu công lao, hắn đều chiếm làm của riêng, từng bước thăng quan tiến chức, tính mạng huynh đệ chúng ta, trở thành bàn đạp cho hắn thăng tiến. Trong lần dẹp loạn sơn phỉ đó, nếu như không phải hắn kéo Tứ ca ra làm lá chắn, Tứ ca cũng sẽ không chết trên sa trường, hắn tự cho rằng làm kín kẽ, nhưng lúc đó ta đã nhìn thấy rõ mồn một…!
Bản dịch này là thành quả của truyen.free, chỉ có tại đây mà thôi.