(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1306:
Tề Vương nghe Lô Hạo Sinh nói vậy, không khỏi khẽ giật mình.
“Vương gia, chuyện đã đến nước này, tại hạ thiết nghĩ những gì trước đây đã khó mà thực hiện được nữa.”
Lô Hạo Sinh khẽ thở dài.
“Tại hạ khuyên Vương gia đừng hành động thiếu suy nghĩ, tuyệt đối không phải là để Vương gia không đạt được thành tựu nào trong phủ. Tại hạ luôn suy nghĩ làm sao để Vương gia có thể an toàn thoát khỏi kinh thành. Chỉ cần trước đây Vương gia án binh bất động, thì cho dù những người khác của Vương gia có liên quan đến vụ án này, trong thời gian ngắn cũng rất khó bị bọn họ kéo xuống nước.”
“Để bổn vương thoát thân?”
Tề Vương lại ngẩn người.
“Trưởng Sử, lời ngài nói, bổn vương không hiểu.”
Lô Hạo Sinh trầm ngâm một lát rồi hỏi:
“Vương gia, Thánh thượng tuần du phương Bắc, giao quyền giám quốc cho Thái tử, lại không cho Vương gia đi theo hộ giá, chẳng lẽ Vương gia không cảm thấy trong đó có điều gì bất ổn sao?”
Tề Vương nhíu mày.
Lô Hạo Sinh tiến lên vài bước, đến gần Tề Vương hạ thấp giọng nói:
“Vương gia, xin thứ tội cho tại hạ cả gan, Thánh thượng để Vương gia ở lại kinh thành chính là đặt ngài vào nơi đầu sóng ngọn gió, chỉ cần không cẩn thận, sẽ tan xương nát thịt. Điểm này, lẽ nào Vương gia chưa từng nghĩ tới?”
Tề Vương nghiêm nghị nói:
“Phụ hoàng sắp xếp như vậy tất nhiên có lý lẽ của người.”
“Lòng thánh khó đoán, tâm tư Thánh thượng tại hạ khó mà đoán định được.”
Lô Hạo Sinh nói khẽ:
“Nhưng với trí tuệ của Thánh thượng, người không thể nào không nhìn thấu Tề Vương đảng trên thực tế lực lượng phân tán, trông thì thế lực lớn mạnh nhưng thực chất là một căn phòng mục nát, chỉ cần hơi rung chuyển là sẽ sụp đổ. Điểm này, đến cả tại hạ còn có thể nhận ra, Thánh thượng sao lại không nhận ra?”
Tề Vương thần sắc ảm đạm.
Phần đông quan viên của Hán Vương đều chuyển đến dưới trướng hắn, đông như trẩy hội. Mỗi ngày nghe được rất nhiều tiếng xu nịnh, Tề Vương chìm đắm trong những lời xu nịnh ấy. Quả thực, một khi hăng hái, hắn cảm thấy thực lực ngày càng tăng tiến, Tề Vương cũng đủ sức để chống lại Thái tử.
Nhưng ngày hôm nay, hắn cũng quả thực cảm nhận được thế nào là phân rã.
“Ngươi đã sớm biết trước được điều này, tại sao không nói cho bổn vương?”
Lô Hạo Sinh bình tĩnh nói:
“Vương gia, nếu như tại hạ thật sự nói cho ngài, trong hoàn cảnh ấy, Vương gia có tin không?”
Tề Vương chỉ có thể thừa nhận, hắn thu nhận Lô Hạo Sinh, nguyên nhân chính không phải vì hắn cảm thấy Lô Hạo Sinh có tài năng lớn, mà thực sự là nể mặt Dương Thôi Tiến.
Vẻ ngoài Lô Hạo Sinh không có gì nổi bật, lại xuất thân từ Quốc Tử Giám.
Trước khi vào Vương phủ, thậm chí hiếm ai nghe qua tên tuổi. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, Tề Vương đã không coi trọng Lô Hạo Sinh, ngược lại còn cảm thấy Lăng Vô Hư có vẻ hữu dụng hơn.
Sau khi Lô Hạo Sinh vào Vương phủ, chỉ nhiều lần khuyên bảo Tề Vương đừng hành động thiếu suy nghĩ, cũng không dâng lên kế sách thần kỳ nào, Tề Vương càng cảm thấy Lô Hạo Sinh nhát gan, sợ phiền phức, không có phách lực.
Nhưng hôm nay nghe Lô Hạo Sinh nói vậy, Tề Vương mới hiểu ra rằng Lô Hạo Sinh đã sớm nhìn thấu Tề Vương căn bản không phải là đối thủ của Thái tử.
Cho nên, không tranh giành, y luôn khuyên nhủ Tề Vương đừng hành động thiếu suy nghĩ. Mục đích khác của y dường như là muốn tìm cơ hội để Tề Vương rời khỏi kinh thành.
Bây giờ nghĩ lại, nếu Lô Hạo Sinh trước kia nói Tề Vương chỉ là lực lượng phân rã, căn bản không phải là đối thủ của Thái tử, Tề Vương đương nhiên sẽ chẳng thèm để ý. Còn như việc khuyên nhủ Tề Vương rời khỏi thành, cho dù là hiện tại Tề Vương cũng không nghĩ đến việc rời thành, nói chi đến lúc Tề Vương còn đang binh hùng tướng mạnh, làm sao có thể tiếp nhận đề nghị của Lô Hạo Sinh chứ?
Tề Vương thở dài không phản bác được.
“Tề Vương đảng phân rã, trái ngược với Thái tử đảng. Trước khi Thái tử được sắc lập, trong quân đội đã có người quen biết, hơn nữa y sớm đã được sắc lập làm Thái tử. Ngay cả trước khi Hán Vương quật khởi, Thái tử đã có một nhóm người ở bên cạnh.”
Lô Hạo Sinh chậm rãi nói:
“Lửa tôi chân kim, quan viên tùy tùng của Thái tử, vào thời điểm tranh chấp với Hán Vương, đã từng một lần rơi vào thế hạ phong. Trong đó, có những người đã khẳng định được địa vị của mình. Vương gia thử nghĩ xem, trải qua nhiều năm sóng gió như vậy, những người có thể ở lại bên Thái tử, lòng trung thành đã không cần phải nghi ngờ, mà Thái tử đối với những người này cũng không cần phải suy nghĩ nhiều. Bọn họ cũng trải qua sóng gió, quan hệ bền chặt không gì phá vỡ. Thái tử hiểu rõ bọn họ, khi sai khiến việc cho bọn họ đương nhiên là cẩn trọng nghiêm mật. Còn Vương gia, những quan viên Tề Vương mà ngài đang dựa vào, ở chung chưa tới một năm, thậm chí tên của rất nhiều người ngài còn không nhớ hết, thì làm sao có thể tín nhiệm bọn họ được? Mà đối với Vương gia, bọn họ đơn giản là dưới sự bao che của ngài, liệu có thật sự nguyện ý thề sống chết phục vụ Vương gia không? Ngoài miệng thì nói rõ ràng, nhưng trong lòng nghĩ như thế nào, trời biết đất biết, bọn họ biết, mà Vương gia lại không biết!”
Tề Vương cười lạnh nói:
“Ngươi nói đúng, đơn giản chỉ là đám người gió chiều nào theo chiều ấy mà thôi, bổn vương lúc trước không nên để bọn họ ở cùng một phe.”
“Bây giờ hối hận cũng đã vô ích.”
Lô Hạo Sinh nghiêm nghị nói:
“Vương gia nếu không hành động thiếu suy nghĩ, như vậy ít nhất trong thời gian ngắn, Thái tử sẽ không bắt được sơ hở của Vương gia. Bản án lần này, Vương gia sẽ không bị liên lụy. Nếu Vương gia không bị liên lụy, Tề Vương phủ cũng không đến nỗi bị Thái tử hoàn toàn nắm trong tay như hiện tại. Vì Vương gia đã hành động tùy tiện, nên giờ đây phải chịu khống chế, nếu không thì chưa hẳn không thể tìm được cơ hội rời khỏi kinh thành. Nhưng hiện tại, muốn rời khỏi kinh thành đã là muôn vàn khó khăn.”
“Rời kinh thành?”
Tề Vương cau mày nói:
“Lô Trưởng sử, ngay từ đầu ngươi đã muốn bổn vương rời kinh thành?”
Lô Hạo Sinh nói:
“Chỉ vì ngay từ đầu, Vương gia cũng chỉ có con đường này. Kinh thành đang nằm trong tay Thái tử, Vương gia cho dù có cẩn thận đến mấy, thì sớm muộn cũng sẽ rơi vào bẫy của Thái tử.”
Đối với Vương gia, kinh thành là nơi nguy hiểm, ngài chỉ có thể rời kinh thành chờ đợi thời cơ, Đông Sơn tái khởi.
“Đông Sơn tái khởi.”
“Vương gia, giữa ngài và Thái tử, chỉ còn lại vị trí Thái tử, ngai vàng cũng chỉ có một người kế vị. Thái tử muốn ngồi vào ngai vàng, Vương gia có nghĩ rằng Thái tử sẽ dễ dàng bỏ qua cho ngài không?”
Lô Hạo Sinh thản nhiên nói:
“Ngày Vương gia xuất cung lập phủ, đã định trước sẽ thủy hỏa bất dung với Thái tử. Để giành ngôi vị Thái tử, Vương gia căn bản không có đường lui, chỉ có thể tranh giành, nếu không...!”
Y dừng một chút không nói thẳng, nhưng trong ý tứ lời nói, Tề Vương cũng có thể hiểu được.
“Vương gia muốn tranh giành ngôi vị, nhất định phải có đủ thực lực, nhưng Vương gia ở kinh thành lại không có trợ lực.”
Lô Hạo Sinh thần sắc nghiêm trọng:
“Vương gia ở lại kinh thành chẳng những không thể đoạt được ngôi vị Thái tử, hơn nữa lúc nào cũng bị uy hiếp tính mạng, chỉ có rời kinh thành mới có thể chuyển bại thành thắng.”
“Ngôi vị Thái tử, không phải ta quyết định, cũng không phải Thái tử định đoạt.”
Tề Vương cười lạnh nói:
“Chỉ có Phụ hoàng mới có thể quyết định ai mới là Hoàng đế tương lai!”
Lô Hạo Sinh nhìn chằm chằm Tề Vương rồi hỏi:
“Vương gia phải chăng cảm thấy Thánh thượng sẽ truyền ngôi vị Hoàng đế cho ngài?”
Tề Vương dừng lại một lát rồi nói:
“Nếu Phụ hoàng không có ý định đó, tại sao lại để bổn vương xuất cung lập phủ?”
“Nếu Thánh thượng thật sự muốn cho Vương gia kế thừa sự nghiệp thống nhất giang sơn, vì sao lại trì hoãn phế trữ?”
Hai mắt Lô Hạo Sinh thâm thúy:
“Nếu Thánh thượng muốn cho Vương gia kế thừa sự nghiệp thống nhất giang sơn, vì sao lại muốn cho Thái tử giám quốc? Vì sao Thánh thượng biết rõ Tề Vương tuyệt đối không phải đối thủ của Thái tử, hơn nữa Thái tử sẽ không dung tha cho Vương gia, nhưng vẫn để Vương gia với danh phận phụ quốc ở lại kinh thành?”
“Ngươi... Ngươi thật to gan.”
Tề Vương đột nhiên biến sắc mặt, lạnh lùng nói:
“Lô Hạo Sinh, ngươi biết ngươi đang nói cái gì không?”
Lô Hạo Sinh mặt không đổi sắc, gật đầu nói:
“Tại hạ biết mình đang nói cái gì, tại hạ cũng biết những lời này là đại nghịch bất đạo. Nếu cứ khư khư giữ mình, tại hạ sẽ không nói ra một lời nào. Thế nhưng tại hạ đã theo dưới trướng Vương gia, được Vương gia thu nhận. Như vậy, mọi chuyện cần thiết, tại hạ chỉ có thể cân nhắc vì Vương gia trước tiên, có mấy lời mặc dù không lọt tai nhưng là lời tâm huyết của tại hạ. Nếu những lời này không nói ra, mới là phụ lòng Vương gia.”
Tề Vương thở dốc, sắc mặt trắng bệch, nghiêng người tới trước thấp giọng hỏi:
“Vậy ý của ngươi là, Phụ hoàng cố ý để bổn vương ở kinh thành, tùy ý Thái tử tàn sát sao?”
“Tại hạ không biết Thánh thượng nghĩ như thế nào, nhưng sự thật đang diễn ra chính là Vương gia và Thái tử đang tranh chấp.”
Lô Hạo Sinh nghiêm mặt nói:
“Kỳ thực, đây cũng là điểm tại hạ không thể nghĩ thông, nhưng tại hạ cũng không thể suy đoán thâm ý của Thánh thượng. Bởi vì tình hình thực tế là Vương gia ở lại kinh thành dù chỉ một khắc, cũng đã đứng bên vách núi. Chỉ có rời kinh thành mới có thể thoát khỏi vách núi.”
“Nếu bổn vương không rời kinh thành thì sao?”
Tề Vương nắm chặt tay:
“Không có ý chỉ của Phụ hoàng, Thái tử lẽ nào dám giết bổn vương? Phụ hoàng cũng sẽ hồi cung, Mẫu hậu cũng sẽ hồi kinh cùng Phụ hoàng, Thái tử tự ý chuyên quyền bức bách bổn vương. Đợi đến lúc Phụ hoàng trở về, tự nhiên sẽ giải quyết theo lẽ công bằng.”
Lô Hạo Sinh nhìn Tề Vương, lúc lâu sau mới thở dài nói:
“Vương gia cảm thấy khi nào Thánh thượng mới có thể trở về kinh thành?”
Tề Vương nói:
“Phụ hoàng đi Hà Tây trước là vì cử hành Nghi thức vào điện, cử hành xong tất nhiên sẽ khởi giá hồi kinh!”
“Phùng Nguyên Phá thi công Thiên Cung, dùng lượng lớn nhân lực vật lực. Vì xây dựng hành cung Thánh thượng hiếm thấy trên đời, Vương gia lẽ nào cảm thấy Thánh thượng đến đó, vẻn vẹn chỉ tổ chức Nghi thức vào điện rồi liền sẽ hồi kinh sao?”
Lô Hạo Sinh bình tĩnh nói:
“Thiên Cung thi công, nghe nói là đạo trường chuyên để tu luyện của Thánh thượng, Thánh thượng lẽ nào chỉ liếc mắt nhìn qua rồi sẽ rời đi ngay? Nếu chỉ là cử hành một nghi thức, Thánh thượng tại sao hạ chỉ chư quan đi theo? Vương gia chẳng lẽ quên rồi, nha môn Lục bộ, bốn vị Thượng thư đi theo, Trung Sách Môn Hạ đều có quan viên tùy tùng hộ giá, dưới các quan viên còn có đến trăm người. Hơn nữa cận vệ Hoàng gia, quân nhân dường như tất cả đều đi... Vương gia, quy mô như vậy, tại hạ rất khó tưởng tượng Thánh thượng sẽ chẳng mấy chốc hồi kinh.”
Tề Vương cảm thấy lòng bàn chân phát lạnh.
“Ngươi... Ngươi nói là Phụ hoàng không thể trở về trong thời gian ngắn sao?”
Hắn hiện tại sống một ngày dài như một năm, hy vọng cuối cùng chính là Hoàng đế có thể hồi kinh, có lẽ chính mình còn có thể chuyển nguy thành an.
Nhưng nghe Lô Hạo Sinh nói như vậy, Hoàng đế dường như không có tính toán trở về kinh thành, hơn nữa lời Lô Hạo Sinh nói đúng là có lý.
Lô Hạo Sinh thở dài:
“Tại hạ biết rõ, Vương gia đang chờ Thánh thượng, nhưng nếu Thánh thượng một năm, nửa năm không về được, Vương gia sẽ làm thế nào?”
Tề Vương chán nản dựa vào ghế.
“Vương gia, tại hạ cả gan nói một câu đại nghịch bất đạo như vậy, Thánh thượng để Vương gia ở lại kinh thành, sau đó phát sinh những chuyện này, với trí tuệ của Thánh thượng, tại hạ rất khó tin rằng người sẽ không dự liệu được.”
Lô Hạo Sinh thở dài:
“Nếu biết Vương gia nhất định sẽ lâm vào khốn đốn, nguy nan, Thánh thượng còn muốn để Vương gia ở lại kinh thành, vì nguy nan của Vương gia mà há lại lập tức hồi kinh sao?”
Hai con ngươi Tề Vương phát lạnh, lạnh giọng:
“Lô Hạo Sinh, ý của ngươi chẳng lẽ nói, Phụ hoàng... hy vọng trông thấy bổn vương sa vào thế cục nguy hiểm hôm nay, chẳng lẽ người hy vọng trông thấy... bổn vương bị Thái tử hại chết sao?”
Tiếng hắn đã lạnh lẽo, cắn chặt răng nhưng hai tay đã run lẩy bẩy.
Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.