(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1307:
Lô Hạo Sinh thần sắc nghiêm trọng, quỳ rạp xuống đất, nghiêm nghị nói: – Vương gia, ty chức không dám làm như vậy.
– Nhưng trong lời nói của ngươi lại ẩn chứa ý tứ đó.
Tề Vương bỗng nhiên đứng lên, lạnh lùng nói: – Lô Hạo Sinh ơi là Lô Hạo Sinh, thật không ngờ ngươi lại là nghịch tặc.
Lô Hạo Sinh ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Tề Vương, nói: – Vương gia, người có thể tùy ý xử trí ty chức, nhưng khốn cảnh người gặp phải chính là sự thật hiển nhiên. Ty chức không hề có ý đồ sâu xa nào khác.
Toàn thân Tề Vương run rẩy, nhìn chằm chằm Lô Hạo Sinh đang quỳ gối trước mặt mình. Một lát sau, thân thể hắn khẽ lắc lư, chán nản ngồi xuống, bất lực nói: – Ngươi đứng lên đi.
Lô Hạo Sinh đứng lên, Tề Vương mới nói: – Những lời như vậy, sau này không được nói ra nữa.
– Ty chức cũng chỉ nói lần này thôi.
Lô Hạo Sinh nói: – Chỉ là, dù có nói ra những lời này, e rằng cũng đã muộn. Vương gia đã mắc vào thiên la địa võng, cho dù muốn thoát ra cũng muôn vàn khó khăn.
– Ngươi bảo bổn vương rời kinh, vậy đi đâu?
Tề Vương nhìn Lô Hạo Sinh, hỏi: – Trong kinh không còn trợ lực của bổn vương, vậy nơi nào có thể giúp bổn vương đây?
– Tây Bắc!
– Tây Bắc? Tề Vương chấn động, cau mày hỏi: – Ngươi nói là Sở Hoan?
– Đúng vậy. Lô Hạo Sinh nghiêm nghị nói: – Đây là nơi duy nhất Vương gia có thể đến, cũng là hy vọng cuối cùng. Nhưng rốt cuộc có được bao nhiêu sự trợ giúp, ty chức cũng không cách nào xác định rõ.
– Lời nói này của ngươi là có ý gì?
– Trợ lực của Vương gia ở Tây Bắc chỉ có duy nhất Sở Hoan. Lô Hạo Sinh nghiêm mặt nói: – Đến như Chu Lăng Nhạc và Tiếu Hoán Chương, bất luận là đội ngũ của ai, Vương gia đều không thể chỉ huy.
– Bọn chúng muốn tạo phản sao? Tề Vương hơi biến sắc.
Lô Hạo Sinh thản nhiên nói: – Ba đạo Tây Bắc, kể cả dưới trướng Sở Hoan, những kẻ cầm binh đều có thân phận cao, triều đình bất lực. Dã tâm của Chu Lăng Nhạc bừng bừng, lúc trước thánh thượng sai Sở Hoan đến Tây Bắc vốn là để ngăn cản Chu Lăng Nhạc.
– Chu Lăng Nhạc muốn tạo phản ư?
– Nếu có tổng đốc tạo phản, Chu Lăng Nhạc có lẽ là kẻ đầu tiên. Lô Hạo Sinh trầm giọng nói: – Ty chức nghĩ, nếu không phải có Sở Hoan, Tây Bắc bây giờ e rằng đã là thiên hạ của Chu Lăng Nhạc rồi.
Tề Vương nắm chặt tay, nói: – Kẻ này đã có ý muốn mưu phản, chẳng lẽ triều đình không biết sao?
– Chu Lăng Nhạc lòng dạ hiểm ác, thâm sâu khó lường. Lô Hạo Sinh nói: – Hắn ở Thiên Sơn nhiều năm, nếu không phải Tây Lương đông tiến, cho dù hắn có dã tâm lớn đến mấy, với thực lực của Thiên Sơn, hắn vĩnh viễn sẽ không có cơ hội. Nhưng khi Tây Lương đông tiến, Chu Lăng Nhạc xuất quân ứng chiến, tự mình giành lấy cơ hội. Khi đó, triều đình vẫn chưa nhìn thấu dã tâm của hắn. Hắn là tổng đốc duy nhất của ba đạo Tây Bắc, triều ��ình hiển nhiên trọng dụng. Một khi đại quyền Tây Bắc đã giao vào tay hắn, cho dù về sau Dư Bất Khuất có đến Tây Bắc, quyền lực trong tay Chu Lăng Nhạc cũng vẫn không hề suy giảm.
Chân mày Tề Vương nhíu chặt hơn.
– Nếu Dư Bất Khuất không chết, Chu Lăng Nhạc cũng không dám hành động thiếu suy nghĩ. Ngay lúc đó, ở Tây Bắc, người duy nhất có thể trấn áp được Chu Lăng Nhạc cũng chỉ có Dư Bất Khuất. Lô Hạo Sinh nói khẽ: – Nhưng Dư Bất Khuất đã chết ở Tây Bắc. Chu Lăng Nhạc mất đi thanh gươm kìm hãm hắn, dĩ nhiên trở thành kẻ coi trời bằng vung. Vương gia có chỗ không biết, lần đó, mỗi tờ tấu biểu của Chu Lăng Nhạc dường như ngày nào cũng xuất hiện tại Trung Thư Tỉnh. Mỗi một bản tấu chương đều là thuộc hạ của hắn thỉnh công. Quan chức Tây Bắc đều được Chu Lăng Nhạc kéo về phe mình.
Dừng một chút, hắn hạ giọng nói: – Vương gia phải biết, lúc trước sứ đoàn đi Tây Lương, trên đường trở về kinh, khi đi qua Giáp Châu, Thượng Thư Bộ Lễ Tiết Hoài An đã gặp Dư Bất Khuất trước khi ông ta mất.
– Ngươi nói là...?
– Tiết Hoài An đã mang cho Dư Bất Khuất một phong thư. Lô Hạo Sinh nói khẽ: – Phong thư kia, là Dư Bất Khuất đưa cho Tiết Hoài An để trình lên thánh thượng. Nội dung bức thư ấy, cho đến hôm nay cũng không có mấy người biết.
– Trưởng sử biết rõ?
– Vương gia đừng quên, ty chức được Đại Học Sĩ tiến cử đến. Trước đó, ty chức và Đại Học Sĩ không giấu giếm nhau điều gì. Ty chức đối với Đại Học Sĩ luôn kính ngưỡng, mà Đại Học Sĩ đối với ty chức cũng vô cùng tín nhiệm, cho nên có một số việc người khác không biết, ty chức lại được tường tận. Lô Hạo Sinh nói khẽ: – Trước khi Dư Bất Khuất mất, trong phong thư trình lên Thánh thượng, ông ấy đã tiết lộ một chuyện kinh thiên động địa.
– Chuyện kinh thiên động địa? Tề Vương không nhịn được nghiêng người về phía trước, hiếu kỳ hỏi: – Chuyện gì vậy?
– Chân tướng Dư Bất Khuất bị hãm hại.
– Cái gì? Tề Vương chấn động: – Bổn Vương nghe nói Dư Bất Khuất có bệnh trong người, lại thêm mệt nhọc nơi tiền tuyến dẫn đến tử vong, chẳng lẽ... trong đó có ẩn tình khác sao?
Lô Hạo Sinh gật đầu nói: – Đúng vậy. Người trong thiên hạ đều cho rằng Dư Bất Khuất là chết vì bệnh. Dư Bất Khuất bị bệnh là thật nhưng nguyên nhân chết vì bệnh là giả. Dựa vào tình hình lúc đó, nếu Dư Bất Khuất có thể kịp thời hồi kinh điều trị thì không cần lo lắng đến tính mạng. Cho dù có phải ổn định thế cục ở Tây Bắc, ít nhất ông ấy vẫn có thể sống thêm ba năm rưỡi cũng không thành vấn đề.
– Sau khi người Tây Lương rút quân về, ông ấy cũng không về kinh.
– Lúc ấy, triều đình cũng không biết dã tâm của Chu Lăng Nhạc. Dư Bất Khuất mặc dù không dám chắc chắn, nhưng cũng đã có đề phòng. Lô Hạo Sinh nói: – Ông ấy cũng lo lắng sau khi mình rời Tây Bắc, nơi đây sẽ sinh ra nhiễu loạn lớn hơn. Cho nên ông ấy mới chống trụ ở Tây Bắc, cho dù bản thân không cách nào đạt được điều trị kịp thời, ông ấy cũng chấp nhận... Phải nói rằng, Dư Bất Khuất là một trung thần!
Dừng một chút, hắn chậm rãi nói: – Dư Bất Khuất biết rõ, trước khi nhiễu loạn ở Thiên Môn và Thanh Thiên Vương được bình định, một khi Tây Bắc có biến cố, hậu quả khó mà lường được, triều đình cũng không có năng lực đồng thời ứng đối với ba mặt phản quân. Cho nên ông ấy hiểu rõ, trừ khi phản loạn ở Đông Nam và Hà Bắc được bình định, nếu không ông ấy không thể rời Tây Bắc. Chỉ có sau khi phản quân Đông Nam và Hà Bắc bị tiêu diệt, ông ấy mới có thể rời Tây Bắc. Đến lúc đó, Chu Lăng Nhạc cũng không dám có bất kỳ hành động nào.
– Vậy Dư Bất Khuất rốt cuộc đã chết như thế nào?
– Bị hạ độc mà chết.
Lô Hạo Sinh thần sắc lạnh lùng: – Dư Bất Khuất là người phương nam, không thích hợp với thời tiết ở Tây Bắc. Thân thể ông ấy vốn không tốt, bên này kinh thành phái ngự y đến điều trị, bên kia Chu Lăng Nhạc cũng tìm đại phu Tây Bắc cùng nhau trị liệu. Dư Bất Khuất mặc dù có cảnh giác đối với Chu Lăng Nhạc, nhưng thật không ngờ Chu Lăng Nhạc lại có dã tâm hạ sát ông ấy!
– Cái gì? Tề Vương vẻ sợ hãi biến sắc: – Ngươi nói là, Dư Bất Khuất là bị Chu Lăng Nhạc hãm hại mà chết?
– Tiết Hoài An mang lá thư này về, chính là lá thư tự tay Dư Bất Khuất giao cho. Lúc ấy, Dư Bất Khuất đã bị Chu Lăng Nhạc khống chế. Chu Lăng Nhạc lấy bệnh tình làm lý do, không cho mấy người có thể tiếp xúc với Dư Bất Khuất. Lúc Dư Bất Khuất phát hiện mình bị trúng độc, độc tính đã lan ra toàn thân. Ông ấy biết rõ Chu Lăng Nhạc ngay bên cạnh mình, không dám nói chuyện này cho người bên cạnh để tránh làm hại tới họ. Phong thư kia, luôn không có cơ hội đưa ra ngoài.
Lô Hạo Sinh khẽ thở dài: – Lúc ấy, Dư Bất Khuất đã cực kỳ suy yếu, không còn sống được bao lâu nữa. Vốn đã tuyệt vọng, nhưng vừa lúc sứ đoàn Tây Lương trở về, khi đi qua Giáp Châu, Tiết Hoài An và Sở Hoan tự nhiên muốn gặp Dư Bất Khuất. Nhờ đó, Dư Bất Khuất mới tìm được cơ hội duy nhất để đưa phong thư kia tấu lên.
– Trong tấu chương đã nói rõ quá trình ông ấy bị hãm hại.
Sắc mặt Tề Vương trắng bệch, đồng tử co rút lại. Hắn vẫn luôn cho rằng Dư Bất Khuất vì chủ trì đại cục ở Tây Bắc, lại thêm bệnh tật dày vò nên mới qua đời, tuyệt đối không thể ngờ được âm mưu bên trong.
Lô Hạo Sinh gật đầu nói: – Chu Lăng Nhạc sử dụng độc dược mà người bình thường căn bản không cách nào phát hiện được, nằm lẫn trong những chất độc khác. Dư Bất Khuất mặc dù cẩn thận nhưng cũng không ngờ Chu Lăng Nhạc lại to gan lớn mật đến như vậy. Đợi đến khi cơ thể có dấu hiệu nhiễm độc, Dư Bất Khuất phát hiện ra bí mật ẩn chứa bên trong thì đã muộn rồi.
– Sau đó thi thể ông ấy được đưa về kinh thành. Tề Vương hỏi: – Có kiểm tra thi thể không?
– Để nghiệm chứng tấu chương kia, quả thực đã kiểm tra thi thể ông ấy. Ban đầu, là phái ngự y trong cung kiểm tra cẩn thận. Kiểm tra mấy lần đều không điều tra ra được độc dược trong thi thể Dư Bất Khuất. Lô Hạo Sinh khẽ thở dài: – Sau đó, triều đình giao cho Thần Y Vệ, vị Thần Y Vệ Chu Tước Thiên Hộ kia là cao thủ độc dược số một. Lúc này mới điều tra ra chất độc trong thi thể Dư Bất Khuất, nhưng tin tức này rất ít người biết.
– Chu Lăng Nhạc muốn khống chế Tây Bắc, nhưng kiêng dè Dư Bất Khuất. Ngày nào Dư Bất Khuất còn chưa chết, hắn không thể đàng hoàng đoạt được gì. Tề Vương hiểu ra: – Hắn lo lắng đến lúc chiến sự giữa Đông Nam và Hà Bắc chấm dứt, nếu Dư Bất Khuất vẫn còn sống thì hắn sẽ không có cơ hội nào. Cho nên mới có âm mưu âm thầm hạ độc, sớm hãm hại Dư Bất Khuất đến chết. Từ đó hắn có thể tùy ý làm xằng làm bậy ở Tây Bắc.
– Đúng là như vậy. Lô Hạo Sinh nói: – Sau khi Dư Bất Khuất chết, Chu Lăng Nhạc rất nhanh đã khống chế toàn bộ quân Bình Tây. Hắn dùng thân tín thay thế, nắm quyền Tây Bắc, một tay che trời.
Tề Vương oán hận nói: – Hắn hãm hại Dư Bất Khuất đến chết, chẳng lẽ triều đình lại để hắn tùy ý làm xằng làm bậy ở Tây Bắc sao? Hắn muốn triều đình ban thưởng, triều đình chẳng lẽ lại để hắn bài bố?
– Bất đắc dĩ thôi. Lô Hạo Sinh thở dài: – Khi đó, Thiên Sơn và Tây Quan đều nằm trong sự khống chế của Chu Lăng Nhạc. Mấy vạn quân Bình Tây cũng bị Chu Lăng Nhạc nắm giữ. Ngay cả Tiếu Hoán Chương cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn Chu Lăng Nhạc lộng hành. Triều đình nếu đồng ý giao chiến sự Đông Nam, sẽ vô lực quay sang đối phó Tây Bắc. Cho nên, triều đình chỉ có thể đáp ứng lời thỉnh cầu của hắn, tận dụng mọi khả năng để ổn định hắn.
– Ổn định hắn ư?
– Đông Nam Thiên Môn khí thế hừng hực, Thanh Thiên Vương Hà Bắc khi đó cũng đã rục rịch. Triều đình một mặt phải ứng phó với Đông Nam, một mặt muốn vây quét Thanh Thiên Vương, vốn đã là giật gấu vá vai, căn bản không có sức lực quan tâm đến Tây Bắc. Nếu triều đình không đồng ý với Chu Lăng Nhạc, hắn không có được thứ mình muốn từ triều đình, rất có khả năng sẽ khởi binh ở Tây Bắc. Nếu là như vậy, hậu quả khó mà lường được.
Lô Hạo Sinh nghiêm nghị nói: – Cho nên, triều đình chỉ có thể ổn định hắn trước, hy vọng bình định xong nhiễu loạn Đông Nam và Hà Bắc rồi mới quay lại thu thập Tây Bắc. Triều đình ngay từ đầu cũng không ngờ rằng chiến cuộc ở Đông Nam lại kéo dài lâu đến như vậy. Nếu hoàn toàn phóng túng Tây Bắc, Chu Lăng Nhạc với cái đuôi to khó vẫy lại càng thêm phiền toái. Cho nên, lúc này triều đình mới nghĩ ra cách phái Sở Hoan đi Tây Bắc trước để ngăn cản Chu Lăng Nhạc. Ban đầu, triều đình không hề đặt quá nhiều hy vọng vào Sở Hoan.
Tề Vương cười khổ nói: – Bổn Vương ngay từ đầu còn tưởng rằng phụ hoàng đã nhìn ra tài cán của Sở Hoan, cho nên mới ủy thác trọng trách. Thì ra... triều đình phái Sở Hoan đi Tây Bắc trước, dường như là để hắn đi chịu chết!
Lô Hạo Sinh nói: – Hành động của triều đình cũng là bất đắc dĩ. Khi Sở Hoan lên đường đi Tây Bắc, ai ai cũng cho rằng hắn cửu tử nhất sinh, nhưng hắn lại có thể sống sót trở về. Hơn nữa, hắn còn đạt được kết quả triều đình mong muốn, đó là ngăn cản Chu Lăng Nhạc, khiến Chu Lăng Nhạc không dám nhúc nhích. Nhưng việc chọn Sở Hoan cũng không phải là tùy ý chọn người, mà lúc trước triều đình chọn trúng Sở Hoan cũng đúng là vì đã nhìn ra ưu thế trên người hắn!
– Ưu thế gì?
– Sở Hoan có đảm phách, trong lòng không chịu khuất phục, điểm này vô cùng quan trọng. Lô Hạo Sinh nói: – Nếu tùy ý phái một người đi, e rằng rất nhanh sẽ bị Chu Lăng Nhạc thu phục, trở thành tay sai của Chu Lăng Nhạc. Mà triều đình chọn trúng Sở Hoan, sau khi cân nhắc liên tục, đúng là đã cảm thấy Sở Hoan sẽ không dễ dàng khuất phục Chu Lăng Nhạc. Hơn nữa, tài cán của Sở Hoan khi tru sát Mộc tướng quân ở An Ấp, dẹp tan tộc Hoàng Thị cùng với sự xuất hiện của mấy chuyện Tây Lương, đều được chứng minh đúng là có mưu lược. Điểm quan trọng nhất là vì Sở Hoan đã đặt chân đến Tây Quan, có căn cơ hơn bất kỳ ai.
– Căn cơ?
– Vương gia quen biết Sở Hoan ở Vân Sơn, có thể không biết rõ rằng lúc Sở Hoan ở Vân Sơn, hắn đã có phu nhân rồi?
Tề Vương thốt lên: – Là Tố Nương tỷ ư?
Lô Hạo Sinh lắc đầu nói: – Là một phu nhân họ Tô, nguyên quán của cô ấy ngay tại Tây Quan. Hơn nữa, Tô gia ở Tây Quan là một trong bảy dòng họ đứng đầu, mà dòng họ đứng đầu bảy họ Tây Quan lại là đạo Tây Quan. Sở Hoan thành thân cùng Tô phu nhân thì có quan hệ với tộc Tô Thị ở Tây Quan. Triều đình chính là cân nhắc đến mối quan hệ này, càng kiên định phái Sở Hoan đến Tây Quan.
Tề Vương cau mày nói: – Sở Hoan hiện giờ đang ở Tây Quan, đương nhiên không thể đánh đồng với Chu Lăng Nhạc. Ngươi nói bổn vương ở Tây Quan chỉ có một trợ lực là Sở Hoan, vậy hắn sẽ giúp ta như thế nào đây?
Bản dịch này, với tâm huyết gửi gắm, chỉ được công bố độc quyền tại truyen.free.