(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1420:
Thái tử không vì lời nói này của Lôi Cô Hành mà thấy nhẹ nhõm, ngược lại, lông mày y càng nhíu chặt.
Tiếng Lôi Cô Hành vang vọng, ông ta tự nhủ, chỉ cần mình còn sống, sẽ không để bất cứ ai của Thiên Môn đạo vượt qua Cù Châu. Vị lão tướng quân nửa đời chinh chiến này đã quyết tâm cùng Cù Châu tồn vong.
Ông ta là chủ tướng quân ở Đông Nam. Triều đình đã dốc hết sức hỗ trợ ông ta. Nhưng đến nay, với thất bại tại Cù Châu, cho dù nguyên nhân là gì đi chăng nữa, đối với Lôi Cô Hành, sau Cù Châu chính là Kinh Sư, ông ta đã không còn đường lui.
Thế nhưng, đối với thái tử, lời nói của Lôi Cô Hành lại mang một ý nghĩa khác.
Còn sống sẽ liều chết ngăn cản Thiên Môn đạo. Nhưng nếu Lôi Cô Hành chết thì sao? Nếu ông ta ngã xuống nơi chiến trường, liệu có còn ai ngăn cản quân địch được nữa không?
Hiển nhiên, Lôi Cô Hành hiểu rõ ý của thái tử. Ông ta hơi trầm ngâm rồi nói:
- Điện hạ, về kế hoạch hôm nay, người có thể lựa chọn một trong hai con đường. Bất kể là đường nào, người đều có thể đi.
- Hả?
Thái tử vội hỏi: - Xin lão tướng quân chỉ giáo.
- Thánh thượng đang ở Hà Tây, điện hạ có thể trở về Hà Tây để gặp mặt thánh thượng. Nếu làm vậy, cho dù kinh thành có bị vây hãm, điện hạ cũng sẽ được bình yên vô sự.
Lôi Cô Hành nhìn thẳng vào thái tử: - Hà Tây trong tay Phùng Nguyên Phá vẫn còn binh hùng tướng mạnh. Phía Liêu Đông, dưới trướng điện soái vẫn còn thiết kỵ Liêu Đông. Nếu tập hợp được hai đội binh mã này, dưới sự thống soái của thánh thượng, từ Bắc chí Nam, không phải không thể tiêu diệt Thiên Môn đạo. Dù thiên hạ đang đại loạn, nhưng nếu thánh thượng tập kết được hai đội binh mã này, chắc chắn sẽ có trung thần đi theo. Bất kể là đạo Sơn Tây hay An Ấp, họ đều sẽ đi theo Thánh thượng.
Thái tử thản nhiên nói: - Ý của lão tướng quân là Bổn cung phải vứt bỏ Kinh Sư, bỏ lại dân chúng nơi đây để chạy nạn về Hà Tây sao?
- Trước mắt, đây là phương pháp ổn thỏa nhất.
Lôi Cô Hành chậm rãi nói: - Cho dù phía Nam rơi vào tay Thiên Môn đạo, phía Bắc vẫn thuộc quyền kiểm soát của Đại Tần. Thuở trước, Thánh thượng chỉ dựa vào một vùng đất nhỏ bé mà thống nhất thiên hạ. Đến nay vẫn còn một nửa giang sơn trong tay, chắc chắn có thể thu hồi Kinh Sư, chấn hưng Đại Tần.
Thái tử lắc đầu nói: - Lão tướng quân, chưa nói đến việc nếu Bổn cung quay về Hà Tây, ph�� hoàng có trách tội hay không. Cho dù phụ hoàng không trách tội, Bổn cung cũng sẽ tuyệt đối không rời khỏi Kinh Sư. Bổn cung là Thái tử giám quốc, là người có trách nhiệm lớn nhất trong việc trấn thủ Kinh Sư. Đừng nói Thiên Môn đạo còn chưa công thành, cứ xem như thật sự bị vây hãm, Bổn cung cũng nguyện cùng Kinh Sư tồn vong.
Giọng nói của y kiên định, dứt khoát, thể hiện quyết tâm không thể lay chuyển.
Trong mắt Lôi Cô Hành hiện lên vẻ tán thưởng: - Điện hạ đã nói vậy, vậy còn một con đường. Lão thần thấy con đường này có thể lập tức thực hiện.
- Mời lão tướng quân giảng giải.
- Lão thần ở Cù Châu sẽ dốc hết khả năng để ngăn trở cuộc tấn công của Thiên Môn đạo, tranh thủ thời gian cho điện hạ.
Lôi Cô Hành nghiêm nghị nói: - Nếu điện hạ đã chuẩn bị sống chết cùng Kinh Sư, người cần lợi dụng địa thế Tần Thủy, điều binh đến bên bờ Tần Thủy, bố trí phòng ngự. Đến thời khắc mấu chốt, hãy phá hủy hai cây cầu trên Tần Thủy. Nói cho cùng, Thiên Môn đạo cũng chỉ là một đám ô hợp, người đông thế mạnh mà thôi. Nếu như lão thần thật sự thất bại, điện hạ có thể dùng Tần Thủy để ngăn trở Thiên Môn đạo. Bọn chúng không phải là thủy quân, muốn vượt sông cần thuyền, do đó chúng sẽ mất thời gian đóng thuyền.
Thái tử cau mày nói: - Lão tướng quân, liệu bọn chúng có tránh Tần Thủy mà đi về phía Tây theo hướng Kim Lăng, rồi vòng tới...
Lôi Cô Hành lắc đầu nói: - Hiện nay, Thiên Môn đạo chỉ một lòng muốn công phá Kinh Sư. Với tâm lý này, một khi Cù Châu thất thủ, chỉ cần vượt qua Tần Thủy là có thể đến được kinh thành. Ở bên kia bờ Tần Thủy còn có thể nhìn rõ Kinh Sư. Còn về đường vòng Kim Lăng, đây là một con đường đất bằng phẳng, không có bất kỳ trở ngại nào, nhưng cũng cần ít nhất nửa tháng mới có thể tránh được Tần Thủy để tiến vào phía Tây kinh thành.
Nhưng phía Tây có núi Cường, đó là lá chắn hiểm yếu nhất. Đồn vệ quân đóng trên núi, bọn chúng không thể vượt qua... Điện hạ, người thử nghĩ xem, bọn chúng muốn đánh đổi một cái giá nhất định để vượt qua Tần Thủy thẳng tới kinh thành, hay muốn đi một vòng tròn lớn, từ Kim Lăng đánh tới? Trên đường đi cũng không tránh khỏi chém giết.
Thái tử nghe vậy, khẽ gật đầu: - Lão tướng quân nói rất đúng. Cứ như vậy đi! Nếu bọn chúng muốn chiếm được kinh thành, chỉ có thể đi qua Tần Thủy... Tần Thủy sâu không thấy đáy, không bơi qua được. Cho dù có người bơi qua được, đồ vật lại không thể bơi...
- Đúng vậy! Vì thế, điện hạ hãy ngăn cản binh mã, tử thủ tại Tần Thủy.
Lôi Cô Hành nghiêm mặt nói: - Thật ra, đạo phỉ không giỏi sản xuất, chúng chỉ dùng những lương thực, vật tư chiếm được để duy trì chiến tranh. Hai đạo Giang Hoài và Đông Hải, mấy năm nay Thiên Môn đạo làm loạn, căn bản dân chúng không có thời gian sản xuất. Lương thảo, vật tư thiếu thốn. Chúng có thể đánh được đến giờ cũng chỉ vì tin lời mê hoặc của kẻ khác mà thôi. Vài chục vạn quân thổ phỉ, mỗi ngày tiêu hao một lượng lớn lương thảo. Lúc lão thần ở Giang Hoài đã từng muốn để chúng tự tiêu hao hết đám người này. Chỉ có điều, không ngờ lại xuất hiện biến cố!
Ông ta lắc đầu cười khổ: - Tuy nhiên, có một điểm lão thần khẳng định: Dù hiện nay Thiên Môn đạo có thanh danh rộng lớn nhưng hậu cần của chúng sắp gặp nguy nan. Giang Hoài và Đông Hải lại là một mảnh hoang vu. Dù chúng chiếm được hai đạo này nhưng không đủ khả năng cung cấp đồ dùng hậu cần cho binh lính của mình.
Thần sắc thái tử đã tươi sáng hơn: - Lão tướng quân nói, hiện nay Thiên Môn đạo cũng chỉ là thùng rỗng kêu to mà thôi, phải không?
- Nói cho cùng, Thiên Môn đạo chỉ là một đám ô hợp. Ưu thế lớn nhất của chúng là dựa vào những lời lẽ tà thuyết mê hoặc lòng người, đầu độc dân tâm để bổ sung lực lượng.
Lôi Cô Hành cười lạnh nói: - Thế nhưng, điểm yếu lớn nhất của đám thổ phỉ lại chính là ở chỗ này. Chúng chỉ một lòng nghĩ đến tạo phản, tạo phản tàn phá mọi nơi, không xây dựng bất cứ thứ gì. Điều này cũng chính là hậu họa do chúng gây ra. Người ngựa của chúng càng ngày càng nhiều, đồ hậu cần cần cung cấp cũng càng ngày càng tăng. Lão thần cho rằng, đại đa số người trong Thiên Môn đạo chỉ đơn giản muốn ăn no bụng. Nếu như Thiên Môn đạo không thể cung cấp đủ đồ ăn, điện hạ, người cho rằng đám ô hợp kia sẽ như thế nào?
- Lương thảo không đủ, đạo tặc sẽ làm loạn!
- Không sai!
Lôi Cô Hành cười lạnh nói tiếp: - Hiện nay Thiên Môn đạo chỉ là thùng rỗng kêu to. Chúng không tiếc trả giá lớn để liều mạng tấn công. Theo ý kiến của lão thần, hậu cần của Thiên Môn đạo đang gặp vấn đề, chúng sẽ phải tốc chiến tốc thắng, không thể kéo dài hao tổn lực lượng. Lão thần ở Cù Châu giúp thái tử tranh thủ thời gian, điện hạ chỉ cần cố thủ Tần Thủy, liều chết bảo vệ nó. Nếu như Thiên Môn đạo không đủ lương thảo, đến lúc đó, mười mấy vạn người Thiên Môn đạo sẽ tán loạn hơn phân nửa. Đợi đến lúc đó, thánh thượng nhất định sẽ điều binh đến viện trợ, chỉ cần nắm chắc mọi việc, từng bước một đẩy về phía Nam, tất nhiên có thể tiêu diệt Thiên Môn đạo đã không còn sức lực.
Mắt thái tử ánh lên sự chờ mong, vỗ tay nói: - Tướng quân nói rất phải. Bổn cung bị thanh thế của Thiên Môn đạo làm rối loạn, giờ đây nghe lão tướng quân nói vậy đã hiểu ra ba phần. Không sai, đám yêu quái Thiên Môn suy cho cùng cũng chỉ là con người có da có thịt. Không có lương thảo, chúng cũng không thể tiếp tục đi. Nếu Bổn cung liều chết cố thủ Tần Thủy, chúng không thể vượt qua. Đã thế, hậu cần không đủ, chúng sẽ tự khắc sụp đổ.
- Lúc lão thần về kinh đã truyền lệnh, tất cả các gia tộc quyền thế, phú hào ở Cù Châu chuyển toàn bộ đồ đạc về gần kinh đô. Điện hạ, lão thần bảo đảm với họ rằng Kinh Sư có Tần Thủy là nơi hiểm yếu. Cho dù không giữ được Cù Châu, Thiên Môn đạo cũng không thể vượt qua Tần Thủy. Vật tư, đồ đạc đưa đến kinh thành sẽ được an toàn.
Lôi Cô Hành nghiêm nghị nói: - Lão thần nhất định sẽ đảm bảo mọi vật tư của Cù Châu đều được chuyển đi. Cho dù cuối cùng không giữ được Cù Châu, lão thần cũng sẽ không để lưu lại một chút lương thực nào.
- Nghe lời lão tướng quân nói, ta đã hiểu.
Thái tử lập tức nói: - Lão tướng quân, ông cứ yên tâm trấn thủ Cù Châu. Bổn cung lập tức gia cố lại phòng tuyến Tần Thủy, đợi đến khi thật sự không chống đỡ nổi, lão tướng quân hãy lui về Tần Thủy, chúng ta cùng nhau dùng Tần Thủy để ngăn Thiên Môn đạo.
Lôi Cô Hành nghe vậy chỉ cười nhạt một tiếng mà không đáp lời. Ông ta chắp tay nói: - Điện hạ, tiền tuyến tình hình phức tạp. Bất cứ lúc nào Thiên Môn đạo cũng có thể phát động tấn công, lão thần không thể ở đây lâu, tối nay phải quay lại tiền tuyến ngay. Điện hạ mau chóng bố trí phòng tuyến Tần Thủy, chỉ là có một điểm, điện hạ cần chú ý.
- Lão tướng quân muốn nói đến điều gì?
- Kho Kim Lăng!
Lôi Cô Hành nghiêm giọng đáp: - Kho Kim Lăng là một trong bốn kho lương thực lớn nhất Đại Tần ta. Đến nay, trong đó vẫn còn lương thực. Lão thần cho rằng, hoặc là chúng ta phái binh đến bảo vệ kho Kim Lăng để tránh bị Thiên Môn đạo nhân lúc sơ hở đóng chiếm. Hoặc là lập tức vận chuyển toàn bộ lương thực ở kho Kim Lăng về Kinh Sư để tránh hậu họa sau này.
Thái tử gật đầu đáp: - Tuy Kim Lăng có hơn vạn quân canh giữ, hơn nữa, Kim Lăng địa thế hiểm trở, nhưng Bổn cung vẫn cảm thấy không được an toàn cho lắm.
Y hạ giọng, nói khẽ: - Bổn cung không những lo lắng Thiên Môn đạo sẽ nhân lúc sơ hở lẻn vào đó, mà còn lo hơn nhiều một số kẻ sẽ có chủ ý chiếm dụng Kim Lăng. Vì thế, Bổn cung đã chuẩn bị vận chuyển toàn bộ lương thực từ Kim Lăng về kinh thành, đảm bảo không xảy ra sai sót nào.
- Nếu được vậy thì lão thần cũng an tâm.
Lôi Cô Hành nói tiếp: - Đám lương thực kia khi vào đến kinh thành, sĩ khí của quân ta sẽ càng tăng lớn, việc bảo vệ Tần Thủy lại càng chắc chắn hơn.
Ông ta đứng dậy, chắp tay nói: - Điện hạ, lão thần xin cáo từ. Điện hạ hãy bảo trọng!
Thái tử không thể đứng dậy, chỉ có thể đưa tay nắm chặt lấy bàn tay già nua nhưng đầy sức lực của Lôi Cô Hành: - Lão tướng quân, ông cứ yên tâm. Lão tướng quân ở phía trước, Bổn cung ở phía sau. Nếu như lão tướng quân không thể địch lại chúng, hãy mau chóng lui về Tần Thủy. Bổn cung nguyện cùng hợp sức với lão tướng quân chống địch.
Lôi Cô Hành mỉm cười gật đầu, cũng không nói gì thêm, rồi quay người đi.
Đi đến cửa lớn, thái tử nhìn bóng lưng của ông ta, không nhịn được kêu lên: - Lão tướng quân!
Lôi Cô Hành dừng bước, cũng không quay đầu lại mà chỉ hỏi: - Điện hạ còn có gì muốn phân phó sao?
- Bổn cung còn nhớ, lúc Bổn cung còn nhỏ, từng theo bên người lão tướng quân rèn luyện.
Thái tử nhìn theo bóng lưng của Lôi Cô Hành, chậm rãi nói: - Đó là thời điểm vui vẻ nhất trong cả cuộc đời này của Bổn cung. Bổn cung đã học được rất nhiều điều từ lão tướng quân... Thầy giáo, thầy lên đường bình an!
Nói đến đây, thái tử hai tay ôm quyền, làm lễ với bóng lưng Lôi Cô Hành.
Lôi Cô Hành không quay đầu lại, chỉ cười đáp: - Thật ra, điều khiến lão thần vui mừng nhất chính là có một học trò xuất sắc như điện hạ.
Không nói thêm lời nào, ông ta sải bước đi. Trong sảnh nhất thời yên lặng đến chết chóc.
Bản dịch này được tạo ra bởi truyen.free, nơi tinh hoa ngôn ngữ hòa quyện cùng thế giới huyền ảo.