(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1433:
Quân kỳ Thiên Sơn phấp phới, binh hùng tướng mạnh, song lại chẳng một ai phát động tiến công thực sự. Đạo quân Thiên Sơn đầu tiên hiện diện lại là một toán dân chúng tầm thường.
Các xạ thủ trên tường thành vốn đã giương cung đợi lệnh, nhìn thấy toán dân chúng kia xuất hiện, lực tay không khỏi buông lỏng đôi phần.
Binh sĩ trấn thủ thành, đại đa số đều là con em Tây Bắc, há lẽ nào nhẫn tâm động thủ với hương thân phụ lão của chính mình?
Sắc mặt Hàn Anh cũng trở nên khó coi.
Một hai ngàn dân chúng không lập tức tiến lên, từng nhóm tụ lại, dường như đang thương nghị. Quân binh thủ thành trông thấy trong đám người ấy, không ít kẻ đang chỉ trỏ những người trên tường thành.
– Tướng quân, rốt cuộc chuyện này là thế nào?
Chúng tướng sĩ thuộc cấp bên cạnh Hàn Anh đều sững sờ.
Hàn Anh cau mày: – Bổn tướng biết rõ đây là quỷ kế của Chu Lăng Nhạc. Y hiểu rằng muốn đột phá mấy chiến hào ắt phải trả cái giá không nhỏ. Quân Thiên Sơn là vốn quý của y, mỗi tổn thất, trong lòng y đều khó chịu, bởi vậy y muốn lợi dụng dân chúng, lấp đầy chiến hào.
– Hả?
Chúng tướng như bừng tỉnh đại ngộ.
Quả nhiên, những gì Hàn Anh liệu trước chẳng sai chút nào. Mặc dù ban đầu dân chúng đều đang nghị luận, không mấy ai dám đến gần chiến hào, nhưng lúc có mấy chục người dẫn đầu đi tới mép chiến hào, những người khác cũng nhao nhao tiến lên theo. Thấy các binh sĩ trên thành không bắn tên, lá gan của họ cũng lớn hơn, càng ngày càng nhiều người đến bên cạnh chiến hào, đã có kẻ bắt đầu bàn bạc đến việc cuốc, đào đất lấp hào rãnh.
– Tướng quân, bọn họ thật sự giúp quân Thiên Sơn lấp chiến hào!
Một binh sĩ thuộc cấp giật mình nói: – Chu Lăng Nhạc không thể nào mang theo nhiều dân chúng từ trên núi về như vậy, những người dân này, e là từ các châu thành lân cận kéo tới… nhưng tại sao họ lại giúp quân Thiên Sơn?
Chúng quân coi giữ trên tường thành thấy khí thế dân chúng ngất trời, bắt đầu lấp chiến hào, ai nấy đều kinh ngạc không thôi.
Một thuộc cấp khác cau mày, nói: – Tướng quân, nếu chúng ta cứ trơ mắt đứng nhìn, chiến hào sớm muộn cũng sẽ bị bọn họ lấp đầy. Đào hào rãnh thì khó, lấp hào rãnh thì dễ. Nếu thật sự bị bọn họ lấp được mấy chiến hào, mọi công sức trước đây của chúng ta chẳng khác nào nước chảy về biển.
– Nhưng chúng ta không thể bắn vào bọn họ.
Một thuộc cấp khác lại nói: – Những người dân này đều là dân chúng của thành Hạ Châu, e rằng có cả thân nhân của các binh sĩ đang đứng trên tường thành. Nếu hạ lệnh bắn xuống, chỉ e quân tâm chúng ta sẽ bất ổn. Dù cho các tướng sĩ nghe lệnh bắn tên, việc này một khi truyền ra, người trong thiên hạ ắt sẽ cho rằng quân Tây Quan chúng ta lạm sát kẻ vô tội. Binh lực của chúng ta không bằng quân Thiên Sơn, nếu trên đạo nghĩa còn thua kém bọn hắn, thì không thể thắng về lý lẽ.
Thuộc cấp lúc trước lại tiếp lời: – Những người dân này, cũng chưa chắc toàn bộ là dân chúng thật sự. Chu Lăng Nhạc hèn hạ âm hiểm, trong lúc này không hẳn y không cài cắm quân Thiên Sơn vào. Y cho binh lính mặc xiêm y của dân chúng, trà trộn vào trong đó, công khai không xem chúng ta ra gì mà lấp hào rãnh. Tướng quân, chúng ta trấn thủ thành vốn đã gian nan, thiếu đi một tầng phòng ngự là mất đi một phần thắng lợi. Nếu như mất đi chiến hào ngoài thành, chúng ta sẽ càng thêm nguy hiểm.
– Tướng quân, lời này không sai chút nào. Chúng ta không thể trơ mắt nhìn quân Thiên Sơn phá hủy phòng tuyến mà chúng ta đã vất vả bố trí một cách đơn giản như vậy được.
Lúc này, chúng tướng tranh luận gay gắt, chia làm hai phe rõ rệt.
Hàn Anh hiểu rõ tình thế nghiêm trọng, chiến sự chưa khai, nếu nội bộ đã phát sinh mâu thuẫn, hậu quả ắt sẽ khôn lường, bèn trầm giọng nói: – Không được cãi nhau nữa! Bùi tiên sinh hiện đang ở đâu?
– Lúc trước mạt tướng còn trông thấy Bùi tiên sinh ở phía kia, chỉ là hiện giờ không biết ngài đã đi đâu rồi.
– Mau đi tìm Bùi tiên sinh, hỏi ngài ấy một chút, hiện tại chúng ta nên hành sự ra sao?
Hàn Anh nắm chặt tay.
– Tướng quân, mau nhìn kìa!
Một thuộc cấp chỉ tay về phía xa: – Kia là xe ba gác, bọn chúng… bọn chúng muốn dùng xe ba gác để kéo đất!
– Tướng quân, quân Thiên Sơn đã hành động rồi…!
Quân Thiên Sơn quả nhiên đã hành động, nhưng không phải hướng về cửa thành, mà lại chia thành từng nhóm nhỏ, ngồi dàn trải trên mặt đất.
Phía trước là quân bộ, phía sau là kỵ binh, h��u phương còn có ba vạn quân Hắc Phong Kỵ, kỵ binh đã sớm xuống ngựa, chiến mã đông nghịt trải rộng khắp một vùng đất lớn. Lúc này, quân coi giữ càng nhìn rõ hơn, trong khe hở của đội quân, không ít dân chúng đang phụ giúp đưa xe ba gác đến bên cạnh chiến hào. Có vài dân chúng thậm chí còn dùng cái sọt sau lưng để đào đất, rồi đổ đầy đất vào bên cạnh chiến hào.
Dân chúng lấp hào rãnh dường như không chút cố kỵ, gióng trống khua chiêng lấp đất, căn bản chẳng hề giống với hành động trong hai quân đội.
– Hỡi các hương thân, binh sĩ trấn thủ thành đều là con em Tây Bắc, chúng ta sẽ không bắn tên vào các ngươi. Nếu như bắn tên, ấy là thiên lý bất dung.
Một vài tướng lĩnh Thiên Sơn cưỡi ngựa phi như bay giữa đám dân chúng, cao giọng rao lớn: – Sở Hoan vứt bỏ huyện lỵ, vứt bỏ dân chúng không chút bận tâm, loại người đại gian đại ác như thế, các ngươi chẳng lẽ còn muốn ủng hộ hắn ư? Chu đốc biết rõ các ngươi đang thiếu lương thực, chỉ cần lấp đầy chiến hào, tất cả mọi người đều sẽ có lương thực, làm càng nhiều s�� càng được nhiều…!
– Sở Hoan ban bố điều lệnh đồng điền, chẳng qua là giấu giếm các ngươi thôi, Tây Quan chiếm giữ, căn bản không có đủ lương thực. Hắn muốn làm phản, bởi vậy muốn thu phục lòng người. Mọi người tuyệt đối không nên bị hắn lừa gạt. Chu đốc yêu dân như con, lần này sau khi bình định Sở Hoan, ắt sẽ cho mọi người cơm no áo ấm.
Tiếng la như sấm, thậm chí còn truyền vọng đến tận tường thành.
Hàn Anh vẫn một mực nhíu mày, tiếng la kia lờ mờ truyền tới, y rốt cuộc đã rõ, dân chúng không phải bị ép buộc đến đây, mà là vì lương thực nên mới phải tới.
Tây Quan thiếu thốn lương thực, chuyện này mọi người đều biết rõ. Tuy Sở Hoan đến Tây Quan, ban bố và áp dụng một vài pháp lệnh, song lại không thể nào trong khoảng thời gian ngắn thay đổi được khốn cảnh thiếu lương thực của Tây Quan.
Mà phần đông dân chúng Tây Quan đều đang bụng đói kêu vang, mọi người quả thực vô cùng ủng hộ chính sách điều điền của Sở Hoan, cũng đã được phân chia đất đai, chờ đợi quan quân chiếm giữ để mượn lương thực gieo trồng.
Nhưng đói khát có thể khiến con người làm mọi chuyện. Thành quả lương thực phải đợi tới mùa thu năm sau mới thu hoạch được, vô số người muốn gắng gượng chèo chống qua cơn đói khát này cho đến mùa thu. Hôm nay Chu Lăng Nhạc dùng lương thực dụ dỗ dân chúng, bị đói khát điều khiển, ai có thể cự tuyệt đây?
Đối với phần lớn dân chúng thiên hạ, ai lên ngôi hoàng đế, họ không quan tâm; ai kiểm soát vùng đất này, họ cũng chẳng bận lòng. Điều họ quan tâm nhất chỉ là liệu mình có thể sống sót hay không mà thôi.
Chu Lăng Nhạc dùng lương thực dụ dân đi lấp chiến hào, rất nhiều người biết rằng trong trận chiến hai quân, việc lấp chiến hào là một hành động cực kỳ hung hiểm, nhưng cảm giác bụng đói cồn cào đã khiến cho họ đành phải liều mạng.
Hàn Anh nhìn dân chúng với khí thế ngất trời, lúc này y thật sự không thể làm gì. Ra trận giết địch, dấn thân vào những trận chiến đẫm máu, Hàn Anh nào có quản chi. Nhưng đối mặt với tình cảnh trước mắt như vậy, y lại không biết phải hành xử ra sao cho phải.
– Hàn tướng quân đang lo lắng sự việc trước mắt đây ư?
Hàn Anh đang nhìn về phía trước xuất thần, bên tai bỗng nhiên truyền đến một thanh âm. Hàn Anh quay đầu nhìn lại, Bùi Tích chẳng biết đã đến bên cạnh tự lúc nào.
Hàn Anh cười khổ nói: – Bùi tiên sinh, ta không thể ngờ Chu Lăng Nhạc lại hèn hạ vô sỉ đến mức này. Chúng ta đã hao phí bao thời gian, khổ tâm chế tạo phòng ngự ngoại thành, chỉ e sẽ bị hủy hoại trong chốc lát.
Bùi Tích quan sát dân chúng dưới thành, đoạn mỉm cười hỏi: – Tướng quân chuẩn bị làm thế nào bây giờ?
– Tiến thoái lưỡng nan.
Hàn Anh lắc đầu: – Ta thật không ngờ Chu Lăng Nhạc lại dùng thủ đoạn như thế này.
Trong số những người dân này, có lẽ sẽ lẫn cả binh sĩ Thiên Sơn. Nhưng chỉ cần có một người dân ở trong đó, nếu đơn giản là hạ lệnh bắn chết, tất nhiên sẽ tổn hại danh tiếng của Sở đốc; song nếu ngồi yên không quan tâm…!
– Tâm cơ của Chu Lăng Nhạc xảo trá, chẳng những là ngươi, ngay cả ta cũng thật không ngờ y lại làm như vậy.
Ánh mắt Bùi Tích thâm thúy, khẽ nói: – Nhưng tướng quân còn nhớ một câu của Sở đốc không?
– Tiên sinh nói là gì?
– Sở đốc từng nói: “Tướng sĩ Tây Quan, không làm hại một người dân Tây Quan nào cả.”
Bùi Tích chậm rãi nói: – Sở đốc đã có lệnh, chúng ta đương nhiên không thể cãi lời.
Hàn Anh hiểu ra, nói: – Đã như thế, cũng chỉ có thể ngồi nhìn mặc kệ vậy thôi.
– Kỳ thực tướng quân có thể chọn ra một vài binh sĩ có tiễn pháp cao minh, cho phép bọn họ bắn ra vài mũi tên, mặc dù không làm thương người, nhưng có lẽ có thể khiến cho đám đông ấy tiến hành chậm hơn một chút.
– Quân Thiên Sơn hôm nay sĩ khí mạnh mẽ, song cổ nhân có câu: “Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt” (Tiếng trống trận đầu hùng tráng, tiếng thứ hai yếu đi, tiếng thứ ba hết sức), kéo dài thời gian càng lâu, tướng sĩ quân Thiên Sơn khó tránh khỏi hoang mang.
Ánh mắt Hàn Anh sáng lên, cười nói: – Tiên sinh nói rất đúng.
Trong đại quân Thiên Sơn, Chu Lăng Nhạc vận giáp trụ, chắp hai tay sau lưng, phóng tầm mắt nhìn xa xa tường thành Hạ Châu.
– Chu đốc quả nhiên là diệu kế! Những dân chúng kia nghe nói có thể được chia lương thực, thoáng cái đã có đến hai ba ngàn người cam nguyện kéo đến đây.
Một gã thuộc cấp bên cạnh cung kính nói: – Người Tây Quan khổ tâm thiết kế chướng ngại, Chu đốc lại lược thi tiểu kế, khiến chướng ngại sụp đổ, mạt tướng thật sự khâm phục vạn phần. Chẳng những có thể phá hủy chướng ngại, những người dân này còn cam nguyện tiến lên giúp đỡ, e rằng còn đả kích mạnh mẽ sĩ khí trong thành nữa.
Chu Lăng Nhạc cười nhạt nói: – Phác Thông, nếu như Sở Hoan đang ở trong thành, ngươi cảm thấy hắn sẽ ứng phó như thế nào?
Thuộc cấp Phác Thông kia lập tức đáp: – Chỉ e hắn cũng không dám ra tay. Sở Hoan đang ra sức thu phục lòng dân trong thành, làm ra một bộ dáng đại nhân đại nghĩa, dưới loại tình huống này, chắc hẳn hắn cũng không dám tự hủy hoại thanh danh của mình.
– Nếu như đổi lại là ngươi, với tư cách là tướng thủ thành, ngươi lại sẽ hành sự ra sao?
Chu Lăng Nhạc không quay đầu lại, nhàn nhạt nói.
Phác Thông suy nghĩ một chút, đoạn mới nói: – Mạt tướng chưa từng nghĩ đến điều này. Chỉ là nếu mạt tướng thực sự trấn thủ thành, e rằng cũng sẽ rất khó giải quyết, chỉ sợ… chỉ sợ cũng không dám tùy ý bắn chết!
Chu Lăng Nhạc quay đầu lại, thần sắc nghiêm trọng, lạnh lùng nói: – Chỉ với một câu nói này thôi, ngươi đã không xứng làm tướng rồi!
Phác Thông khẽ giật mình, Chu Lăng Nhạc đã lạnh lùng tiếp lời: – “Một tướng công thành vạn cốt khô” – trên sa trường tranh phong, ngươi không chết thì ta vong mạng, quyết không thể có lòng dạ đàn bà! Nếu ngươi là tướng trấn thủ thành, những người dân này trợ giúp kẻ thù, vậy bọn chúng cũng chính là kẻ thù, tuyệt đối không thể hạ thủ lưu tình. Cho dù là mặc xiêm y gì, bất kể là nam nữ già trẻ, nhưng đã là kẻ thù thì phải giết không tha…!
Phác Thông nghiêm mình, nghiêm nghị nói: – Mạt tướng thụ giáo, Chu đốc nói như vậy, mạt tướng xin khắc ghi trong tâm khảm.
Chu Lăng Nhạc đưa tay vỗ vỗ bả vai Phác Thông, tình ý sâu xa dặn dò: – Con đường phía trước còn dài, có lẽ sẽ có một ngày, ngươi cũng gặp phải tình huống tương tự như vậy. Nếu thật sự đến lúc đó, tuyệt đối không được phạm vào tật xấu của lòng dạ đàn bà. Nhân từ với kẻ địch, chính là tàn khốc đối với bản thân. Điểm này, ngươi nhất định phải nhớ kỹ!
Từng dòng chữ nơi đây đều là thành quả chuyển ngữ độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.