(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 144:
Tối hôm ấy, trước nửa đêm, Tố Nương vẫn không tài nào chợp mắt được, trằn trọc mãi trên giường, lòng nặng trĩu bao nỗi niềm. Mãi đến quá nửa đêm, nàng m��i thực sự không chống đỡ nổi, chìm vào giấc ngủ chập chờn. Vừa hửng sáng ngày hôm sau, nàng đã thức giấc.
Nàng vốn quen ngủ sớm dậy sớm, dù đêm qua ngủ muộn, sáng nay vẫn dậy từ rất sớm. Mặc xong quần áo bước ra khỏi phòng, nàng đã thấy một bóng dáng thấp thoáng trong nhà. Nhìn kỹ thì ra là Như Liên đã thức dậy từ sớm để quét dọn. Tố Nương vội vàng bước tới, nói: “Ôi, tiểu nha đầu muội, sao lại dậy sớm thế này? Việc này muội không cần phải làm đâu.” Như Liên đáp: “Tố Nương tỷ, tỷ dậy rồi ạ? Muội... muội biết quét dọn mà.” “Không cần đâu, không cần đâu.” Tố Nương đón lấy cái chổi, nói: “Đêm qua Nhị lang có dặn muội không ăn đồ mặn. Trong nhà hiện không có sẵn đồ chay, nếu muội bằng lòng, chúng ta rửa mặt rồi cùng ta ra chợ mua ít rau quả về nhé.” Như Liên vội vàng đáp: “Vâng ạ.” Hai người rửa mặt xong, Tố Nương xách giỏ rau, cùng Như Liên ra chợ mua thức ăn.
Khu chợ bán thức ăn chỉ cách một con phố, đường không xa là mấy. Tuy Tố Nương đến phủ thành chưa lâu, nhưng cũng đã quen thuộc với con phố cạnh nhà, đã biết được vị trí một vài cửa hàng. Thật ra vào mùa đông cũng chẳng có rau quả tươi ngon gì, chỉ có đậu phụ, măng mùa đông, rau cần, cà rốt là những thức ăn chay thông thường. Trên đường, Tố Nương vô cùng quan tâm đến Như Liên, ngay cả đêm qua trằn trọc không ngủ được cũng tự hỏi mình còn thiếu sót điều gì cho muội ấy. Tố Nương vốn là người nhiệt tình, ban đầu Như Liên còn hơi e dè sợ hãi. Nhưng Tố Nương cứ cười tủm tỉm ân cần hỏi han, khiến lòng Như Liên ấm áp hẳn lên, chỉ cảm thấy Tố Nương tỷ này thực sự là một người tốt bụng.
Tố Nương có mấy chục lạng bạc Sở Hoan cho, đây tuyệt nhiên không phải số tiền nhỏ. Đối với Tố Nương mà nói, nàng hoàn toàn có thể tự nhận mình là người khá giả. Ra đến phố, tuy trời còn sớm nhưng người đã qua lại tấp nập. Như Liên hơi rụt rè đi sát phía sau Tố Nương. Đến trước một cửa hàng đậu phụ, Tố Nương liền bước lên nói: “Cho ta hai miếng đậu phụ...” “Được thôi!” Từ bên trong có tiếng đáp, rồi hai miếng đậu phụ được gói trong giấy đưa cho Tố Nương. T��� Nương trả tiền, nhận đậu phụ bỏ vào giỏ. Nàng còn chưa kịp quay người thì phía sau đã truyền đến một giọng nói chói tai: “Ôi, tiểu nha đầu nhà ngươi, không có mắt sao?” Tố Nương quay đầu lại, chỉ thấy Như Liên thần sắc hoảng loạn, liên tục nói: “Thực xin lỗi, thực xin lỗi...!” Chỉ thấy một phu nhân mặc áo gấm màu đỏ đang lạnh lùng nhìn chằm chằm Như Liên. Bên cạnh bà ta có hai nha hoàn, một trong số đó đã bước tới, chỉ vào Như Liên mắng: “Đồ chân lợn nhà ngươi, đụng phải phu nhân nhà ta mà còn không quỳ xuống xin lỗi?”
Như Liên rụt rè nói: “Không phải... không phải muội đụng vào, là... là nàng ta...!” Phu nhân mặt nhọn kia, tuy dung mạo không đến nỗi xấu xí, nhưng vừa nhìn đã thấy sự đanh đá, khó ưa. Bà ta nói: “Nha đầu xấu xí kia, lời ngươi nói là có ý gì? Là nói ta đụng phải ngươi à? Lại còn làm bộ đáng thương, thật là tủi thân cho ngươi quá nhỉ?” Tố Nương nổi trận lôi đình, tiến lên hai bước, một tay kéo Như Liên ra phía sau, một tay gạt mái tóc đen ra sau tai, cười lạnh nói: “Dựa vào đông người mà ức hiếp kẻ yếu phải không?” Vị phu nhân kia ngẩn người ra, lập tức giận dữ nói: “Ngươi là ai? Dám xen vào chuyện của người khác?” “Đây là muội muội của ta, ngươi ức hiếp nàng ấy chính là ức hiếp ta.”
Tố Nương vốn có kinh nghiệm từ Lưu gia thôn, cãi cọ không ít lần. Một tay nàng xách giỏ rau, một tay chống nạnh, nói: “Trước hết không nói đến chuyện muội muội ta không hề đụng phải ngươi, cho dù có thật đi chăng nữa, nói một tiếng xin lỗi là được rồi, còn cần phải quỳ xuống xin lỗi sao? Ngươi nghĩ ngươi là ai chứ?” Không ít người lập tức vây quanh. Chủ quán đậu phụ kia thấy phu nhân mặt nhọn thì vội cười hòa giải nói: “Đây chẳng phải là Trần phu nhân sao? Trần phu nhân, xin người bớt giận. Cô nương này đến từ nông thôn, phu nhân đừng chấp nhặt với nàng ấy làm gì. Trần phu nhân muốn mua đậu phụ, ta sẽ chọn mấy miếng ngon nhất cho người ạ!” Người này hiển nhiên biết rõ phu nhân mặt nhọn, tuy lời nói ra vẻ hòa giải, nhưng thực chất lại hạ thấp Tố Nương, tâng bốc Trần phu nhân kia.
Tố Nương liếc nhìn chằm chằm người bán đậu phụ một cái. Trần phu nhân thì đã khinh miệt cười rộ lên: “Thì ra là nhà quê từ nông thôn đến, trách không được không có quy củ. Ta cũng lười mở mang kiến thức với cái lũ chân đất như các ngươi.” Trần phu nhân này đã ức hiếp Như Liên khiến Tố Nương khó chịu trong lòng, nay lại còn bị hạ thấp, điều này càng khiến Tố Nương nổi giận, cười lạnh nói: “Nông dân thì làm sao? Cũng có hai mắt hai tay, chẳng lẽ thấp kém hơn ngươi một bậc sao? Nhìn dáng vẻ ngươi, cũng chẳng giống người giữ quy củ gì cho cam.” “Ngươi... ngươi nói cái gì?” Trần phu nhân vô cùng tức giận: “Cái con hồ ly tinh nhà ngươi, thử nói thêm một câu nữa xem?” Tố Nương dung mạo xinh đẹp. Giờ đây sống ở phủ thành, không thể so với khi còn ở nông thôn. Lúc ra ngoài, nàng cũng ăn vận chỉnh tề, nhìn qua quyến rũ động lòng người, hơi có nét kiều diễm. Trần phu nhân này thấy vẻ đẹp của nàng, lúc này mới buông lời mắng nàng là “hồ ly tinh”.
Bàn về cãi vã, Tố Nương tuyệt đối không thua kém ai. Nàng cười lạnh nói: “Cho dù là hồ ly tinh thì đã sao? Với cái khuôn m���t ngu ngốc này của ngươi, có muốn làm hồ ly tinh cũng chẳng được. Ngươi cũng không quay về mà soi gương xem, với bộ dạng này của ngươi, còn mặt mũi nào ra đường khoe khoang, không sợ mất mặt sao?” Nàng kéo tay Như Liên, nói: “Đi thôi, nói chuyện với loại xấu phụ này cũng mệt, chúng ta không thèm để ý đến bà ta!” Mặt Trần phu nhân giận đến xanh lét. Bà ta vô cùng để ý đến tướng mạo của mình, chưa từng có ai dám nói bà ta xấu. Hơn nữa, Tố Nương lại còn ngay trước mặt đám đông mà mắng bà ta là “xấu phụ”, khiến bà ta mất hết thể di���n. Nghe thấy có người xung quanh lén lút bật cười, Trần phu nhân hú lên quái dị, đột nhiên nhào tới Tố Nương, chửi ầm lên: “Đánh con hồ ly lẳng lơ này cho ta!” Tố Nương nào phải loại người tầm thường, tuy nàng cũng là phụ nữ nhưng từ nhỏ đã quen lo liệu chuyện nhà, sức lực tốt hơn Trần phu nhân rất nhiều. Trần phu nhân nhào tới, Tố Nương tránh ra, tiện tay đẩy một cái. Trần phu nhân vồ hụt vào khoảng không, lại bị Tố Nương đẩy thêm, lập tức ngã xuống đất, đau đến nỗi kêu la thành tiếng. Xung quanh tức thì vang lên tiếng cười rộ.
Như Liên kinh hoảng kêu lên: “Tố Nương tỷ...!” Tố Nương cười lạnh nói: “Đừng sợ, có ta ở đây.” Nàng vừa ra tay đã đánh bại đối thủ, tự tin tăng lên bội phần. Hơn nữa, việc bảo vệ Như Liên cũng khiến nàng dâng lên ý thức trách nhiệm to lớn. Cách đó không xa, hai tên quan sai đeo đao tiến đến. Thấy cảnh tượng như vậy, một người thì thầm nói: “Ồ, kia chẳng phải người nhà của Sở Vệ tướng sao? Sao lại nổi lên tranh chấp với người khác thế này?” Người còn lại nhìn theo, khẽ nói: “Qu��� nhiên là đúng vậy.”
Hai người này không ai khác chính là Vương Hàm và Liễu béo, những người vừa được phân đến làm bộ hạ của Sở Hoan. Sáng sớm vốn định đến chỗ Sở Hoan chờ đợi phân phó, ai ngờ lại gặp phải chuyện này trên đường. Liễu béo nhìn Trần phu nhân đang nằm dưới đất, nhíu mày nói: “Đây hình như là bà nương của Trần Nha tướng.” Vương Hàm mặt không đổi sắc nói: “Ngươi biết bà ta sao?” “Trước kia có gặp qua một lần.” Liễu béo nhỏ giọng nói: “Người phụ nữ này rất mạnh mẽ, Trần Nha tướng trong quân xem như một hảo hán, nhưng về nhà lại vô cùng sợ vợ. Rất nhiều người nhắc đến chuyện này đều ngầm chê cười Trần Nha tướng.” Vương Hàm thì thầm nói: “Ngươi nói chuyện này chúng ta có nên xen vào không?” “Ngươi muốn xen vào sao?” Vương Hàm gật đầu nói: “Không sai, ta định xen vào.”
Liễu béo hơi giật mình nói: “Vậy ngươi định giúp ai?” Vương Hàm nhìn Liễu béo một cách kỳ quái, hỏi ngược lại: “Vậy ngươi nói ta nên giúp ai?” Liễu béo cười ha ha nói: “Đương nhiên là giúp Vệ tướng rồi.” “Vậy chẳng phải được rồi sao.” Vương Hàm nắm chặt đao, nóng lòng muốn thử. Liễu béo vội giữ chặt cánh tay gã, thấp giọng nói: “Lão Vương, đây chính là phu nhân của Trần Nha tướng. Nếu ngươi giúp Sở Vệ tướng, có thể... có thể đắc tội với Trần Nha tướng đấy!” Vương Hàm lắc đầu nói: “Không quản được nhiều đến thế. Hiện giờ chúng ta đi theo Sở Vệ tướng, chính là người của Sở Vệ tướng. Người nhà Sở Vệ tướng bị người khác ức hiếp, chúng ta là bộ hạ chẳng lẽ chỉ biết bo bo giữ mình không thèm để ý đến sao?” Gã bước ra phía trước một bước, dường như muốn tiến lên, lại thì thầm nói: “Thật ra vì thân phận của Trần Nha tướng không hề thấp, lúc này ta ra mặt, Sở Vệ tướng mới cảm nhận được sự trung thành của ta, về sau nhất định sẽ có vài phần kính trọng đối với ta... A, Liễu béo, ngươi làm cái gì vậy, ngươi...!” Liễu béo không đợi gã nói nhiều, đã hùng hổ xông qua.
Hai nha hoàn bên cạnh Trần phu nhân thấy phu nhân bị đẩy ngã thì đều kêu lên, rồi cùng nhau xông tới Tố Nương. Những người vây xem nhìn thấy ��ều bật cười, chỉ cảm thấy phụ nữ đánh nhau giữa đường thế này quả thật là một cảnh tượng hiếm có. Tố Nương thấy hai nha hoàn xông tới, liền xoạt một tiếng, không ngờ rút ra một chiếc kéo, vạch ra phía trước, trừng mắt nói: “Nếu các ngươi dám bước tới đây, ta sẽ đâm chết các ngươi!” Mọi người bốn phía đều kinh hãi, không thể ngờ Tố Nương lại dũng mãnh đến thế. Ai cũng không nghĩ được, một thiếu nữ xinh đẹp nũng nịu như vậy, lại dám làm ra chuyện to gan lớn mật này. Kéo đã được rút ra, hai nha hoàn không dám tiến lên. Lúc này, lại nghe thấy một giọng nói ồ ồ vang lên: “Ở đây làm gì vậy? Trước mặt bao người, lại tụ tập ẩu đả sao?”
Vừa dứt lời, Liễu béo đã uy phong lẫm liệt đứng ra. Tố Nương nhìn thấy Liễu béo, chỉ cảm thấy vô cùng quen mặt, rất nhanh sau đó liền nhớ ra, đó là kẻ đã gõ cửa đêm qua. Trần phu nhân kia dường như cũng nhận ra Liễu béo, bà ta đã đứng dậy kêu lên: “Liễu Giáo úy, con hồ ly tinh lẳng lơ này ra tay đánh người, mau bắt nàng ta lại!” Liễu béo lạnh lùng liếc Trần phu nhân một cái, nhưng không thèm để ý. Gã cười tủm tỉm đến trước mặt Tố Nương, cung kính nói: “Đại muội tử... không không, đại tỷ, đã xảy ra chuyện gì vậy? Ai ức hiếp tỷ phải không, sao tỷ lại còn rút kéo ra thế?” Thái độ cung kính của Liễu béo khiến mọi người xung quanh nhất thời ngớ người, cảm thấy không thể nào tưởng tượng nổi. Tố Nương chỉ vào Trần phu nhân đang nằm dưới đất, nói: “Nàng ta om sòm trước mặt mọi người, còn ức hiếp muội tử của ta, lại ra tay đánh người trước, ta bất đắc dĩ mới phải chống trả. Ngươi nói xem bây giờ phải làm sao?”
“Hồ ly lẳng lơ, ngươi nói hươu nói vượn.” Trần phu nhân mắng: “Liễu Giáo úy, ngươi không nên tin cái miệng của con hồ ly tinh này...!” “Câm mồm.” Liễu béo thần uy lẫm liệt quát lớn: “Trần phu nhân, ngài tốt xấu gì cũng là phu nhân Nha tướng, sao nói chuyện lại không biết giữ chừng mực như vậy? Chỉ bằng việc ngài mắng chửi người khác, ai đúng ai sai nhìn qua là hiểu ngay.” Gã nhìn chằm chằm Trần phu nhân: “Thanh danh của bà cũng không phải không ai biết, chính là loại đàn bà chua ngoa cãi vã đánh người. Giờ lại còn ức hiếp vị đại tỷ đây, thực sự nghĩ rằng phủ thành Vân Sơn này là của một mình bà sao?” Trần phu nhân kia không thể ngờ Liễu béo lại quát lớn với bà ta như thế, nhất thời giật mình. Mãi một lúc lâu sau mới hoàn hồn, lạnh lùng nói: “Liễu Giáo úy, ngươi... ngươi mắng ta là đàn bà chua ngoa ư? Ngươi... ngươi thật to gan, ngươi... chẳng lẽ ngươi không biết ta là ai sao?”
Bà ta tức đến run rẩy cả người. Liễu béo nói: “Ta đương nhiên biết rõ ngài là phu nhân của Trần Nha tướng, nhưng cho dù Trần Nha tướng có mặt ở đây, ta cũng sẽ nói những lời này. Bà ỷ vào thân phận gia quyến của Trần Nha tướng mà dám giương oai ở đây, đây là đang làm bại hoại thanh danh của Trần Nha tướng đấy.” Trần phu nhân tức giận đến thiếu chút nữa ngất xỉu, thân thể lảo đảo, hai nha hoàn vội vàng đỡ lấy. Trần phu nhân giơ tay lên, chỉ vào Liễu béo, tức giận nhưng bất lực nói: “Ngươi... ngươi nhớ đấy...!” Bà ta không nói thêm lời nào, cùng các nha hoàn rời đi. Tim Liễu béo đập thình thịch. Dù sao hôm nay gã đã ra mặt, chỉ sợ thật sự đắc tội với Trần Nha tướng. Những người xung quanh thấy không còn trò hay để xem nữa thì cũng dần tản đi.
Trong lòng Tố Nương lúc này đã dâng lên chút đắc ý. Bất kể ở thân phận địa vị nào, ai cũng có lòng tự tôn. Liễu béo là người trong quan phủ, hôm nay lại ra mặt nói giúp nàng trước mặt mọi người, điều này khiến lòng tự tôn của Tố Nương được thỏa mãn vô cùng. Tuy rằng Tố Nương kiến thức không nhiều lắm, nhưng nàng là một nữ nhân thông minh. Vì sao hôm nay Liễu béo lại giúp nàng, trong lòng nàng hiểu rõ. Nàng càng xác định lời Sở Hoan nói không phải giả, Liễu béo này quả thật là bộ hạ của Sở Hoan. Tên béo này chắc chắn là nể mặt Sở Hoan nên mới chủ động ra mặt bảo vệ nàng. Trong khoảnh khắc, Tố Nương cảm thấy hơi lâng lâng, chỉ nghĩ rằng sau này có Sở Hoan ở bên, cuộc sống quả thật vô cùng thích ý.
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với nội dung này được giữ bởi truyen.free.