(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1482:
Chu Lăng Nhạc nhìn thấy người nọ, trong mắt lập tức hiện lên vẻ oán độc.
Y cười lạnh. Dưới ánh trăng, chỉ thấy người bị đám đại hán xô đẩy ra ngoài lại là một nữ tử, tuy quần áo lộn xộn, đầu tóc rối bù, nhưng vẫn không thể che lấp thân hình uyển chuyển và vẻ đẹp khỏe khoắn của nàng. Chu Lăng Nhạc liếc mắt một cái đã nhận ra, cô gái này chính là muội muội của Cam Hầu, Cam Ngọc Kiều.
Mặt Cam Ngọc Kiều không chút cảm xúc, tựa như cái xác không hồn, hai tay bị dây thừng làm bằng gân trâu trói chặt. Chờ Chu Lăng Nhạc đi đến trước mặt nàng, Cam Ngọc Kiều mới cười nhạt, thản nhiên cất lời:
- Chu Lăng Nhạc, Chu Tổng đốc lừng lẫy một thời mà lại có kết cục như ngày hôm nay, ai có thể ngờ ngươi lại có ngày hôm nay chứ.
- Đệ muội...!
Chu Lăng Nhạc khẽ than thở:
- Bây giờ bản đốc đã thay đổi cách nhìn về muội. Hi sinh vì đại nghĩa. Hắc hắc, muội muội của Cam Hầu quả nhiên không đơn giản. Nếu không vì hôn sự này, bản đốc đã chẳng tin tưởng Cam Hầu đến thế, cũng sẽ không rơi vào bẫy của Cam Hầu. Bản đốc có ngày hôm nay, đệ muội ngươi đúng là lập được công lớn.
- Phì...!
Cam Ngọc Kiều phun nước bọt vào mặt Chu Lăng Nhạc, cười lạnh nói:
- Ác giả ác báo, kẻ làm loạn đất nước, hại dân như ngươi nên phải có kết cục như ngày hôm nay. Ai là đệ muội của ngươi, Chu gia các ngươi còn chẳng xứng đáng.
Chu Lăng Nhạc đưa tay lau nước bọt trên mặt, nhìn Cam Ngọc Kiều như một con báo dữ, không hề nổi giận, chỉ cười nhạt mà rằng:
- Ngươi cũng biết, tuy Cam Hầu đã đạt được âm mưu, nhưng hắn đã đẩy muội vào hố lửa. Sinh tử của muội hiện đang nằm trong tay bản đốc. Bản đốc chỉ cần ra lệnh một tiếng, mạng này của muội liền chôn thân nơi hoang dã.
Cam Ngọc Kiều cười lạnh:
- Không cần dùng cái chết uy hiếp ta đây. Chu Lăng Nhạc, chẳng lẽ ngươi chưa điều tra được, ta đây cũng chẳng dễ bị dọa nạt.
- Tốt!
Chu Lăng Nhạc giơ ngón tay cái lên, cười nói:
- Ngươi đã không thừa nhận là con dâu của Chu gia ta, bản đốc cũng không làm khó muội. Đây vốn là âm mưu của các ngươi, đương nhiên bản đốc sẽ không nhận thứ em dâu như muội. Ngọc Kiều cô nương, con kiến nhỏ còn ham sống, huống hồ là con người? Nói cho cùng, mặc kệ ta và muội có muốn hay không, muội - dù sao cũng đã bước chân qua cánh cửa Chu gia ta. Bản đốc không nỡ lòng, cũng chẳng muốn làm khó muội. Có mấy vấn đề, bản đốc rất muốn biết, còn mong muội giải đáp giúp bản đốc.
Cam Ngọc Kiều quay mặt đi, không thèm nhìn Chu Lăng Nhạc.
Chu Lăng Nhạc khẽ vuốt chòm râu, hỏi:
- Bản đốc muốn biết, vì sao Cam Hầu đành lòng đưa người thân duy nhất là muội đến Thiên Sơn? Theo bản đốc biết, từ nhỏ các ngươi đã nương tựa vào nhau, tình huynh muội cực kỳ thâm sâu. Thậm chí có người nói, Cam Hầu có thể vì muội bỏ cả tính mạng, không tiếc bất cứ giá nào. Nhưng vì sao lần này hắn lại cam tâm hi sinh người thân duy nhất như muội để lấy lòng Sở Hoan?
Cam Ngọc Kiều lườm y, im lặng không nói.
- Bản đốc từng hứa với Cam Hầu sẽ giao hai châu Kim, Hạ cho hắn làm lãnh địa phong.
Chu Lăng Nhạc bình tĩnh nói:
- Ngoài ra, hắn muốn lương thực, bản đốc liền cấp lương thực, muốn tiền bạc, bản đốc liền cấp tiền bạc. Chỉ cần hắn mở miệng, bản đốc đều thỏa mãn. Hơn nữa, đi theo bản đốc bình định Tây Bắc, tiền đồ của hắn ắt sẽ rạng rỡ vô cùng. Ngược lại, Sở Hoan thi hành lệnh quân điền, đem đất đai chia cho bách tính bình dân, chắc chắn không có đất phong cho Cam Hầu. Nhưng vì sao đến khi lâm trận, Cam Hầu lại rút quân, trợ giúp Sở Hoan?
Hai mắt y lóe lên tia lạnh lẽo:
- Ngọc Kiều cô nương, chắc chắn muội biết rõ nguyên do bên trong. Chỉ cần muội nói cho bản đốc, vì sao Cam Hầu chịu đưa muội đến Thiên Sơn, vì sao hắn lại trợ giúp Sở Hoan, khi nhận được câu trả lời, bản đốc sẽ lập tức thả muội đi, muội thấy thế nào?
Cam Ngọc Kiều cười lạnh, hỏi lại:
- Ngươi nghĩ ta đây sẽ nói cho ngươi biết ư?
- Chuyện đã rồi, kết cục đã đến nước này, còn có gì mà phải giấu giếm nữa chứ?
Chu Lăng Nhạc thở dài:
- Cho dù bây giờ bản đốc có biết được chân tướng, thì cũng đã quá muộn màng. Dùng một câu trả lời muộn màng đổi lấy bình an cho muội, Ngọc Kiều cô nương, giao dịch này đối với muội có trăm lợi mà không một hại nào, muội cần gì phải che giấu.
Cam Ngọc Kiều lạnh lùng nói:
- Ngươi muốn biết thật sao? Được thôi, ta đây sẽ nói cho ngươi biết. Đại ca ta trợ giúp Sở Hoan, lý do rất đơn giản, bởi vì giúp ngươi chính là trợ Trụ vi ngược. Cùng Sở Hoan tiêu diệt ngươi, đó là bình định lũ phản tặc. Đại ca ta trung nghĩa vô song, tất nhiên không thể cùng hội cùng thuyền với một tên phản tặc như ngươi. Giờ ngươi đã hiểu rõ chưa?
Khóe mắt Chu Lăng Nhạc hơi nheo lại, sắc mặt trầm xuống, y thản nhiên nói:
- Cam Ngọc Kiều, xem ra ngươi rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt. Thôi đi, ngươi đã không chịu nói, bản đốc cũng không ép buộc. Có điều, bản đốc cả đời là kẻ tiểu nhân vô sỉ, là kẻ bội bạc, hai lòng. Cam Hầu trước có giao ước với bản đốc, sau lại phản bội, một tên đạo tặc như vậy, bản đốc sẽ không để hắn sống yên.
Y lui về sau hai bước, quan sát Cam Ngọc Kiều từ đầu đến chân, cười lạnh nói:
- Hiện nay, e rằng Cam Hầu cũng đang lo lắng tìm kiếm muội. Muội không muốn cho ta đáp án, bản đốc ngược lại rất muốn cho Cam Hầu một câu trả lời. Nếu Cam Hầu nhìn thấy đầu của muội, không biết sẽ có vẻ mặt như thế nào.
Đồng tử trong mắt Cam Ngọc Kiều co rút nhẹ, nhưng nàng vẫn cười lạnh nói:
- Chỉ mong lúc ngươi động thủ thì đừng có run tay. Ngươi bây giờ là chó nhà có tang, chỉ vài ngày nữa, cái đầu này của ngươi ắt sẽ bị treo trên tường thành.
- Bản đốc lập tức khiến muội câm miệng.
Chu Lăng Nhạc quay người, rút bội đao bên hông, từ bộ giáp vàng, vung lưỡi đao hướng thẳng vào cổ họng Cam Ngọc Kiều. Mắt thấy lưỡi đao sắp đâm vào cổ Cam Ngọc Kiều, Cổ Đình Thọ bên cạnh liền vội vàng lên tiếng:
- Chu đốc khoan đã!
Chu Lăng Nhạc dừng tay, nhìn sang Cổ Đình Thọ, nhíu mày hỏi:
- Vì sao?
- Chu đốc, nếu không ngoài dự đoán, Tam gia cùng người nhà Chu đốc hiện nay đều đang nằm trong tay quân Tây Bắc.
Cổ Đình Thọ nghiêm chỉnh nói:
- Người đàn bà này là thứ duy nhất chúng ta có thể lợi dụng. Nếu bây giờ Chu đốc giết ả, có lẽ giải được mối hận trong chốc lát, nhưng lại mất đi vốn liếng để đàm phán với Cam Hầu. Tiểu chức cho rằng, bây giờ ả còn sống, sẽ có ích hơn một cái xác không hồn.
Chu Lăng Nhạc chậm rãi thu đao, hỏi:
- Ý ngươi là dùng ả để trao đổi con tin với quân Tây Bắc?
- Đúng vậy.
Cổ Đình Thọ gật đầu nói:
- Cam Hầu lợi dụng việc kết hôn, chủ yếu là vì muốn đánh bại binh lính Thiên Sơn. Hôm nay mục đích của hắn đã đạt được, Thiên Sơn đạo đã nằm trong tầm kiểm soát của quân Tây Bắc. Chỉ cần chúng ta không đòi hỏi những điều quá đáng, Cam Hầu sẽ vì mạng sống của Cam Ngọc Kiều mà đáp ứng một số điều kiện của chúng ta.
Cam Ngọc Kiều cười lạnh mà mắng:
- Các ngươi si tâm vọng tưởng, chó nhà có tang, sớm muộn gì cũng sẽ rơi vào tay đại ca ta.
Chu Lăng Nhạc như đang suy nghĩ, lặng lẽ bước sang một bên. Lúc này, trăng sáng sao thưa, gió đêm hiu hiu thổi. Gió lạnh thổi qua gương mặt Chu Lăng Nhạc, y trầm tư một hồi, rồi cất lời:
- Đình Thọ nói rất có lý. Nhưng mà... trận chiến ở Mã Trường đã thất bại, toàn bộ Tây Bắc rất nhanh sẽ thuộc vào phạm vi thế lực của Sở Hoan. Sở Hoan tất nhiên sẽ truy nã bản đốc khắp chốn. Các cửa ải chắc chắn đã có người của chúng. Cho là chúng ta trao đổi được con tin, sau đó rốt cuộc biết phải đi về đâu?
Nói đến đây, Chu Lăng Nhạc ngẩng đầu nhìn trời, rồi nhìn hơn hai mươi người lác đác còn lại bên cạnh, bỗng thấy lòng thê lương vô hạn, lại than thở thêm lần nữa:
- Chúng ta biết phải đi về đâu đây?
Căn cơ của y tại Thiên Sơn hiện nay đã bị quân Tây Bắc chiếm giữ.
Hơn nữa, với tính cách Sở Hoan, ắt sẽ cố gắng kiểm soát hai đạo Thiên Sơn trong thời gian ngắn nhất.
Bây giờ Sở Hoan nắm giữ trọng binh trong tay. Quân Thiên Sơn đã không còn ý chí chiến đấu, căn cứ bị tước đoạt, lại không người lãnh đạo, chắc chắn không thể chống lại Tây Quan. Mặt khác, Sở Hoan kiểm soát được Thiên Sơn, chắc chắn sẽ ra sức truy tìm tàn đảng của Chu Lăng Nhạc. Là người đứng đầu Thiên Sơn, Sở Hoan cũng sẽ toàn lực truy nã Chu Lăng Nhạc khắp Tây Bắc.
Cách đây không lâu, Chu Lăng Nhạc một tay nắm hùng binh, vững vàng ngồi ở Thiên Sơn. Hơn nữa, trong cuộc tranh bá Tây Bắc, y tuyệt đối chiếm thế thượng phong. Nhưng sai một nước cờ, thua cả ván cờ, hôm nay nhìn lại khắp vùng Tây Bắc, dường như y đã không còn nơi dung thân.
- Chu đốc, mặc dù ở Tây Bắc không còn đất dung thân, nhưng cũng không phải là không có đường thoát.
Cổ Đình Thọ hạ giọng nói:
- Ít nhất Chu đốc còn có hai nơi có thể đến.
- Hai nơi?
Chu Lăng Nhạc nhíu mày, hạ giọng hỏi:
- Ngươi nói là ở đâu?
Cổ Đình Thọ nói khẽ:
- Đi theo hướng đông, có thể tiến vào quan ải, nhưng hiện nay quan nội cũng đang loạn lạc tứ phía. Chu đốc không có căn cơ tại quan nội, tiểu chức mạo muội nói thẳng, cho dù Chu đốc vào quan nội, thì có thể nương tựa vào ai? Chỉ sợ đến lúc đó, ngược lại có kẻ muốn nịnh bợ Sở Hoan, bán đứng Chu đốc thì cũng chẳng biết chừng.
- Lòng người khó dò, quan nội không thể đến.
Chu Lăng Nhạc lắc đầu nói.
- Cho nên, hiện nay chỉ còn lại hai con đường, một là đi về phía nam, hai là đi về phía tây.
Cổ Đình Thọ nói:
- Đi về phía nam, ra khỏi Nhạn Môn Quan, vượt qua đại sa mạc Kim Cốc Lan, tiến vào Tây Lương.
- Đi Tây Lương?
Chu Lăng Nhạc chau mày.
Cổ Đình Thọ nói:
- Năm xưa, Tiếu Thiên Vấn cũng bất đắc dĩ rời Tây Bắc mà đến Tây Lương, rồi ở Tây Lương gây dựng cơ nghiệp. Giờ y đã thành Nam Viện Đại Vương Tây Lương, là một nhân vật có quyền thế cực cao ở Tây Lương. Nếu Chu đốc đi Tây Lương, với tiếng tăm lừng lẫy và tài năng xuất chúng của Chu đốc, tất nhiên sẽ được trọng dụng như Tiếu Thiên Vấn. Tiếu Thiên Vấn vốn là người Trung Nguyên, tiểu chức cho rằng, cho dù y ở Tây Lương quyền cao chức trọng, e rằng cũng chưa thể hoàn toàn hòa nhập với người Tây Lương, có lẽ vẫn hy vọng có người Trung Nguyên ở bên cạnh. Chu đốc tài năng phi phàm, lại là người Trung Nguyên, Tiếu Thiên Vấn ắt sẽ trọng dụng. Hơn nữa, nhờ có Tiếu Thiên Vấn, người Tây Lương cũng dễ dàng tiếp nhận Chu đốc hơn.
Dừng lại một chút, gã cười lạnh nói:
- Nghe nói Tây Lương bây giờ đang phát sinh nội loạn, nếu Chu đốc đến đó, giúp đỡ vị Nhiếp Chính Vương Tây Lương kia bình định phản loạn, ngày sau sẽ có thể ở Tây Lương phong sinh thủy khởi. Theo tiểu chức biết, bất luận là vị Nhiếp Chính Vương kia, hay là Tiếu Thiên Vấn, đều sùng bái vũ lực, dã tâm bừng bừng, luôn muốn chinh phục Trung Nguyên, đến lúc đó...!
Không cần nói tiếp, Chu Lăng Nhạc tự nhiên cũng hiểu ý Cổ Đình Thọ. Nếu đến lúc đó có thể trợ giúp người Tây Lương quay đầu chinh phạt Trung Nguyên, phong vương phong tước hẳn sẽ không thiếu phần y.
Chu Lăng Nhạc do dự một lát, lắc đầu nói:
- Cho dù bản đốc phải lưu lạc, muốn đông sơn tái khởi cũng không thể mượn thế lực của Tây Lương... Ngươi đừng quên, trước đây người Tây Lương tiến đánh, bản đốc dẫn quân kháng địch. Người Tây Lương vốn có lòng oán hận với bản đốc. Người có lòng dạ khoáng đạt như Tiếu Thiên Vấn thì không sao, nếu như... Nếu bọn họ âm thầm ghi hận, bản đốc chẳng phải là tự chui đầu vào lưới?
- Nếu không đi về phía nam, vậy chỉ có thể vượt Thiên Sơn, đi về phía tây mà thôi.
Cổ Đình Thọ nói khẽ.
Chu Lăng Nhạc cười khổ nói:
- Phía tây Thiên Sơn là đại sa mạc mênh mông bất tận. Chúng ta vào sa mạc chính là một đi không trở lại. So với Tây Lương, phía tây càng không thể đến.
- Chu đốc, theo ý tiểu chức, nếu muốn đông sơn tái khởi, tìm cơ hội xoay chuyển tình thế, có lẽ đi phía tây lại càng có lợi hơn là đi Tây Lương.
Cổ Đình Thọ thấp giọng nói:
- Chu đốc, chẳng lẽ ngài quên lão già điên năm nào?
Bản dịch tinh túy này được truyen.free độc quyền phát hành.