(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1630: Đêm có ly kỳ sự
Bóng đêm u tịch, dù bởi lễ tế Thiên Đản, thiên cung ngập tràn ca múa mừng cảnh thái bình, nhưng thành Vũ Bình phủ đã chìm vào t��nh lặng. Các quan lớn và thân hào trong thành đều đã đổ về thiên cung để chúc mừng sinh nhật hoàng đế. Dù các con phố lớn ngõ nhỏ trong thành Vũ Bình phủ đều giăng đèn kết hoa, một khung cảnh tươi vui rộn ràng, nhưng sau khi trời tối, lại chẳng có mấy ai thực sự xuống đường ăn mừng sinh nhật hoàng đế.
Mấy năm qua, để xây dựng thiên cung, Hà Tây đã huy động hơn mười vạn dân phu, lại thêm thuế má gia tăng. Việc dùng một sức lực nhỏ bé để gánh vác việc xây dựng một cung điện đồ sộ như vậy, đối với bá tánh Hà Tây mà nói, không nghi ngờ gì là một tai ương. Mặc dù dưới lệnh cưỡng chế của quan phủ, khắp nơi trong thành đều giăng đèn kết hoa, nhưng dân chúng thực sự chẳng có chút niềm vui nào đối với ngày sinh của hoàng đế. Ngược lại, không ít người còn thầm nguyền rủa vị hoàng đế này là kẻ họa hại ngàn năm.
Các thương nhân Hà Tây đương nhiên cũng đã tốn kém không ít. Khi nghĩ đến việc hoàng đế sẽ lưu trú tại thiên cung Hà Tây, trong lòng họ thực chất không hề có chút vui mừng nào, ngược lại càng thêm khổ não.
Rất nhiều người không phải là những kẻ lạc hậu về tin tức. Tin tức kinh thành thất thủ đã lan truyền đến khắp nơi. Không ít người ở Hà Tây đã biết kinh thành rơi vào tay giặc, và họ cũng hiểu rằng hoàng đế e rằng sẽ lưu lại Hà Tây một thời gian dài. Khi không còn kinh thành, hoàng đế không có cách nào trở về, chỉ có thể ở lại Hà Tây. Mà việc hoàng đế ở lại Hà Tây, đối với toàn bộ Hà Tây mà nói, đương nhiên không phải là một tin tốt. Chi phí hoàng gia xưa nay luôn vô cùng xa hoa, khoản chi tiêu này chắc chắn sẽ được trưng thu từ Hà Tây. Bá tánh Hà Tây cố nhiên đã chịu đựng đủ tai họa, còn các gia tộc quyền thế giàu có ở Vũ Bình phủ cũng không tránh khỏi việc phải tốn kém rất nhiều.
Bên trong Tổng đốc phủ cũng hoàn toàn yên tĩnh.
Trong viện giam lỏng Mị Nương, lúc này cũng hoàn toàn tĩnh mịch. Bên trong phòng, ngọn đèn dầu leo lét. Vào đêm khuya vắng người, Đinh A Tam dẫn theo một vị lang trung trong màn đêm đến bên ngoài cửa viện. Cổng chính có hai binh sĩ canh gác. Vừa thấy Đinh A Tam dẫn người tới, chưa kịp mở miệng, Đinh A Tam đã nói: "Cô nương bên trong mắc bệnh rồi. Lão gia từng dặn, không được để nàng chết, nên ta mời đại phu đến khám bệnh...!" Nói đoạn, hắn nhìn về phía một trong hai binh sĩ. Người lính kia khẽ gật đầu, định cho phép vào thì một lính khác đã cau mày nói: "Tổng đốc đại nhân có lệnh, ngoại trừ việc ngươi mỗi ngày đưa cơm, không cho phép bất cứ ai tiến vào sân...!"
Đinh A Tam đáp: "Ta đương nhiên biết. Nhưng cô nương bên trong bệnh rất nặng, lẽ nào không thể không hỏi han? Nếu lão gia trở về, đến lúc đó người bệnh đã chết, thật sự ai sẽ gánh v��c trách nhiệm đây?"
Người lính kia định nói tiếp thì một lính khác đã khẽ giọng nói: "Cứ để hắn vào xem một chút cũng chẳng sao. Chúng ta cứ canh giữ ở đây, người cũng không thể đi đâu. Nếu thật sự bệnh chết người, đến lúc đó chúng ta cũng sẽ bị liên lụy."
Người lính kia do dự một lát, cuối cùng phất tay, ra hiệu cho hai người đi vào.
Đinh A Tam dẫn lang trung vào trong viện, lúc này mới khẽ giọng dặn dò: "Hãy khám bệnh cẩn thận cho cô nương, sẽ không thiếu tiền của ngươi đâu. Nhưng khi ra khỏi đây, ngàn vạn lần không được nói chuyện lung tung, nếu không ngươi sẽ không yên ổn đâu."
Mặc dù hắn chỉ là một hạ nhân trong Tổng đốc phủ, nhưng vị lang trung kia cũng có chút sợ hãi, liên tục vâng dạ.
Cửa phòng khép hờ, Đinh A Tam đẩy cửa bước vào. Hắn thấy trong phòng ngọn đèn dầu vẫn cháy, Mị Nương dựa nghiêng trên chiếc giường hẹp, trông có vẻ yếu ớt vô lực. Hắn ra hiệu cho lang trung chờ ở cạnh cửa, rồi nhẹ bước tiến lên. Thấy Mị Nương quay lưng ra ngoài, dường như đã ngủ, hắn từ phía sau lướt nhìn thân hình uyển chuyển của nàng, rồi khẽ giọng gọi: "Cô nương, người ngủ rồi sao?"
Liền thấy thân thể mềm mại của Mị Nương khẽ cựa quậy, trông có vẻ hơi khó nhọc xoay người lại. Dưới ánh đèn dầu, Đinh A Tam thấy gương mặt đeo mặt nạ của Mị Nương, đẹp đẽ dị thường. Thấy đôi mắt xinh đẹp kia đang nhìn thẳng mình, lòng Đinh A Tam khẽ rung động, vội hỏi: "Cô nương, ta đã mời lang trung đến đây cho người. Bây giờ người cảm thấy trong người thế nào?"
Mị Nương mỉm cười thản nhiên, nói: "A Tam ca, đa tạ huynh...!" Nàng nhìn thấy vị lang trung áo rộng tay dài đang chờ ở ngoài cửa, vội nói: "A Tam ca, mau mời lang trung vào...!"
Đinh A Tam lúc này mới vẫy tay ra hiệu, nói: "Mời vào, mau chóng khám bệnh cho cô nương...!"
Vị lang trung kia đeo hòm thuốc, bước vào trong phòng. Đinh A Tam lại rất chu đáo, đi đến đóng cửa phòng lại, rồi mới tiến đến gần, cười nói với Mị Nương: "Cô nương cứ yên tâm, Hồ lang trung đây y thuật tinh xảo, ở Vũ Bình phủ là một danh y có tiếng tăm. Chỉ cần hắn ra tay, bệnh tình của cô nương chắc chắn s�� tiêu trừ tức thì...!"
Lang trung vội đáp: "Không dám, không dám!" Hắn đặt hòm thuốc xuống, đi tới cạnh giường, hỏi: "Cô nương cảm thấy chỗ nào không khỏe?"
Mị Nương khẽ giọng nói: "Chỉ là cảm thấy toàn thân không có chút sức lực nào...!" Nàng chủ động vươn một cánh tay ngọc trắng muốt như sương tuyết, nói: "Đại phu có cần bắt mạch cho ta không?"
Lang trung thấy vậy, thuận tay kéo một chiếc ghế tròn nhỏ bên cạnh đến, ngồi xuống. Đinh A Tam lúc này đương nhiên sẽ không tự coi mình là người ngoài, liền ghé sát lại, dặn dò: "Hồ lang trung, ngươi cứ khám bệnh cho cô nương đi, cần gì thì cứ nói ra!"
Lang trung chỉ gật đầu, vén tay áo lên, để lộ ngón tay, rồi đưa đến chỗ mạch của Mị Nương. Vừa chạm vào, đã thấy Mị Nương bỗng nhiên trở tay một cái, tóm chặt lấy tay lang trung. Lang trung và Đinh A Tam căn bản không kịp phản ứng. Chỉ thấy Mị Nương vốn yếu ớt vô lực, giờ phút này lại như một con phượng hoàng rực rỡ, đã xoay người bật dậy khỏi giường, khéo léo chế trụ cổ tay Hồ lang trung, bàn tay kia xòe ra hai ng��n tay, giữa hai ngón tay, ngân quang lấp lánh, một cây ngân châm đã cắm vào một huyệt đạo trên cổ lang trung.
Vị lang trung kia thậm chí còn chưa kịp hừ một tiếng đã lật mình ngã xuống đất. Đinh A Tam trợn mắt há hốc mồm. Hắn lập tức cảm thấy yết hầu căng thẳng, bởi vì một bàn tay của Mị Nương đã bóp chặt lấy cổ họng hắn.
Đinh A Tam hồn phi phách tán, trong mắt hiện lên vẻ kinh hãi tột độ. Mị Nương lại khẽ mỉm cười quyến rũ, nhẹ giọng nói: "A Tam ca, chỉ cần huynh không la hét lớn tiếng, sẽ không có chuyện gì đâu. Huynh có nghe lời không?"
Đinh A Tam gắng sức gật đầu. Mị Nương lúc này mới cười nói: "Vậy thì tốt rồi. Ta muốn hỏi huynh một vấn đề. Nếu huynh có thể nói cho tiểu muội, tiểu muội nhất định sẽ cảm kích đại ân đại đức của huynh...!"
"Cô nương... Cô nương muốn biết điều gì?" Đinh A Tam hoàn toàn không ngờ tới, một đóa hoa tươi vốn yếu ớt nhu nhược, trong nháy mắt lại biến thành một phấn Tu La.
...
...
Đêm hè u tĩnh, hai binh sĩ canh gác ngoài cửa chờ đợi. Chẳng mấy chốc, họ thấy hai bóng người từ trong viện đang tiến về phía mình. Đi ở phía trước chính là Đinh A Tam, còn vị lang trung kia thì theo sau.
Khi đến gần, một binh sĩ đã hỏi: "Thế nào rồi? Có phải không có chuyện gì lớn không?" Trong lúc nói chuyện, Đinh A Tam và lang trung đã trở lại gần sát.
Đinh A Tam và lang trung đều cúi đầu. Vừa đến cạnh cửa, một binh sĩ bỗng nhiên nhíu mày, trầm giọng nói: "Không đúng, ngẩng đầu lên...!" Hắn chưa kịp nói hết, "Đinh A Tam" đã như quỷ mị, lao tới tấn công. Không đợi người lính kia kịp phản ứng, hai ngón tay mang theo ngân châm đã cắm vào cổ hắn. Một binh sĩ khác đã biết đại sự không ổn, định mở miệng kêu to, nhưng đã thấy "lang trung" kia hai tay cầm lấy hòm thuốc, trước khi người lính kịp kêu thành tiếng, đã hung hăng đập vào đầu hắn.
Chỉ trong nháy mắt, hai binh sĩ lập tức ngã vật xuống đất. "Đinh A Tam" quay đầu nhìn về phía "lang trung", thấp giọng nói: "Kỳ Hoành, kéo bọn chúng vào trong sân...!"
Vị "lang trung" kia gật đầu. Dưới ánh sao, đó chính là Kỳ Hoành.
Kỳ Hoành nhanh chóng kéo hai người vào trong viện, lập tức ra đóng chặt cổng viện, rồi mới khẽ giọng hỏi: "Phu nhân, tiếp theo chúng ta phải làm gì bây giờ?"
Vị "phu nhân" kia đương nhiên chính là Mị Nương đang cải trang thành "Đinh A Tam". Nàng khẽ giọng nói: "Ta đã biết từ miệng Đinh A Tam rằng bốn phía Tổng đốc phủ đều có binh sĩ đề phòng. Chỉ bằng hai chúng ta, muốn xông ra ngoài cũng không dễ dàng...!"
Kỳ Hoành thấp giọng nói: "Chức trách của ty hạ là hộ vệ phu nhân được vẹn toàn, sẽ dốc hết sức che chở phu nhân rời đi."
Mị Nương lắc đầu, khẽ cười nói: "Bốn phía Tổng đốc phủ đều là tinh binh tuần tra phòng ngự. Chúng ta mà cứ thế này ra ngoài thì rất dễ bị bọn chúng phát hiện... Đã vậy, chúng ta đương nhiên không thể tự mình xông ra, chi bằng để người khác đưa chúng ta rời đi...!"
"Ý của phu nhân là...?"
Mị Nương nhìn quanh một chút, ánh mắt hướng về phía đông, thấp giọng nói: "Phùng Nguyên Bá đã đến thiên cung, mang theo rất nhiều cao thủ trong phủ. Ở lại phủ không còn mấy nhân vật lợi hại thực sự... Thu dọn hòm thuốc một chút, ngươi theo ta...!"
Trong màn đêm, Mị Nương và Kỳ Hoành một trước một sau, lướt đi như bóng ma, hướng về phía đông Tổng đốc phủ. Ban đêm, Tổng đốc phủ vô cùng vắng vẻ, nhưng thỉnh thoảng vẫn có tuần tra hộ viện xuất hiện.
Không lâu sau, Mị Nương liền thấy trước mặt xuất hiện một sân viện màu đỏ thắm. Đôi mắt mị hoặc của nàng khẽ mỉm cười, quay đầu thấp giọng nói: "Chính là nơi này...!"
"Đây là đâu?"
"Đây là nơi ở của chính thất Phùng Nguyên Bá. Ngày thường Phùng Nguyên Bá cũng phần lớn ở lại đây nghỉ ngơi." Mị Nương khẽ giọng nói: "Người khác không có cách nào bảo vệ chúng ta ra ngoài, nhưng vợ của Phùng Nguyên Bá dù sao cũng nên có cách chứ!"
Kỳ Hoành hiểu ra: "Phu nhân muốn bắt được vợ của Phùng Nguyên Bá trước, sau đó lợi dụng nàng để yểm hộ chúng ta rời khỏi nơi này?"
Mị Nương khẽ cười, không nói thêm gì, vòng qua bên ngoài viện, leo tường vào. Nàng đã từ miệng Đinh A Tam mà nắm rõ địa thế khu vực này, cũng biết cách bố trí của đông viện. Bước vào trong viện, hoàn toàn yên tĩnh, nàng không tốn quá nhiều sức lực, liền tìm thấy một gian phòng ở khá hoa lệ bên ngoài. Xác định bốn bề vắng lặng, nàng như bóng ma nhẹ nhàng tiến đến gần, vòng quanh mép phòng dò xét cẩn thận một lượt, rồi mới ghé sát đến ngoài cửa sổ chính thất. Nàng dùng tay chọc thủng một lỗ trên giấy cửa sổ, từ lỗ thủng nhìn vào trong. Trong phòng một mảnh tĩnh mịch, một chiếc giường lớn đặt ở chính giữa, ánh sáng rất mờ tối, cũng không nhìn rõ cảnh vật bên trong.
Mị Nương tháo một cây trâm bạc trên đầu xuống, nhét cây trâm vào khe cửa sổ, chạm vào chốt cửa sổ, nhẹ nhàng khều một cái, lập tức đẩy được chốt cửa sổ ra, rồi khẽ đẩy cửa sổ.
Kỳ Hoành nhìn thấy, trong lòng không khỏi thầm nghĩ, vị phu nhân này quả không hổ danh xuất thân giang hồ, đối với những thủ đoạn bàng môn tả đạo trên giang hồ, nàng quả là vô cùng thành thạo.
Mị Nương không quay đầu lại, chỉ thấp giọng nói: "Ngươi cứ canh chừng bên ngoài!" Không đợi Kỳ Hoành nói thêm, nàng đã nhẹ nhàng linh hoạt như chim én, từ khung cửa sổ bay vào trong phòng.
Kỳ Hoành âm thầm cảm thán, nhưng rất nhanh đã dồn toàn bộ tinh thần để đề phòng, cẩn thận canh gác. Dù sao đây cũng là Tổng đốc phủ, ai biết được nơi này có ẩn giấu tai mắt nào không.
Mị Nương đi vào trong phòng, khi đặt chân xuống đất, hoàn toàn không một tiếng động. Binh khí của nàng sớm đã bị tịch thu, trên người chỉ còn giấu vài cây ngân châm. Nàng hai ngón tay kẹp một cây ngân châm, nhẹ nhàng bước đi, tiến đến gần chiếc giường lớn trong phòng.
Thực ra trong lòng nàng cũng có chút kỳ lạ.
Vừa rồi nàng lẻn vào đây, đã dò xét bên ngoài một lượt. Theo lẽ thường, phủ quan lớn như thế, khu vực bên ngoài phòng ngủ chính thường rất có quy củ. Nói chung, với địa vị như Phùng phu nhân, cho dù bà nghỉ ngơi ở nội thất, thì bên ngoài hành lang cũng tất nhiên sẽ có nha hoàn gác đêm túc trực, để tiện bề hầu hạ bất cứ lúc nào. Thế nhưng Mị Nương lại phát hiện, bên ngoài khu vực phòng ở của Phùng phu nhân không hề có hạ nhân, còn bên trong nội thất thì chỉ có một chiếc giường chiếu. Dường như Phùng phu nhân ban đêm không cần hạ nhân phục vụ.
Nàng nhẹ bước đến bên giường, rồi phát hiện, rèm giường đã vén lên, trên giường không có người ngủ. Dường như Phùng phu nhân cũng không nghỉ ngơi ở đây. Mị Nương nhíu mày liễu, thầm nghĩ chẳng lẽ Đinh A Tam to gan lớn mật dám lừa gạt mình? Chợt nàng nghe thấy một tiếng động khẽ khàng truyền đến từ góc phòng. Mị Nương ngẩng đầu nhìn lại, liền thấy ở góc phòng đặt nghiêng một tấm bình phong gỗ cổ. Tấm bình phong này được chế tác từ gỗ cổ, vô cùng tinh xảo, nhưng không trong suốt, giống như một tấm vách ngăn tinh xảo vậy.
Mị Nương nghe thấy tiếng động truyền đến từ sau tấm bình phong, nhất thời cảnh giác, đôi mắt đẹp ánh lên vẻ lạnh lẽo. Nàng chờ đợi một lát, không nghe thấy thêm động tĩnh nào khác, lúc này mới nhẹ bước tiến đến gần.
Vòng qua tấm bình phong đó, Mị Nương mới phát hiện, phía sau tấm bình phong chỉ là một bức tường. Trên bức tường treo một bức tranh sơn thủy khổng lồ, vẽ cảnh nước từ trên núi chảy xuống. Trong ánh sáng mờ tối, nàng chỉ lờ mờ thấy được những ngọn núi cao và hồ nước được vẽ trên tranh, cụ thể là bức tranh gì thì lại không nhìn rõ lắm. Ngoài ra, không còn vật gì khác.
Mị Nương đôi mày thanh tú nhíu lại, có chút nghi ngờ, rồi hàng mày liễu khẽ động, khóe môi đỏ mọng hiện lên một nụ cười nhạt. Nàng chỉ trong nháy mắt đã nghĩ đến, nếu không có gì bất ngờ, bức tường này, e rằng rất có vấn đề.
Tấm bình phong gỗ cổ kia, hiển nhiên đã được bày ở đây từ rất lâu. Nếu nói phía sau tấm bình phong gỗ cổ tinh xảo và đẹp đẽ này chỉ dùng để làm nơi thay y phục, thì cũng không có gì đáng trách. Thế nhưng phía sau tấm bình phong lại chỉ là một bức tường, hiển nhiên cũng có chút kỳ quái. Nếu nói Phùng Nguyên Bá xa hoa phô trương, chỉ dùng tấm bình phong này đặt ở đây làm vật trang trí, thì cũng có thể giải thích được. Thế nhưng, nếu nơi đây có một tấm bình phong gỗ cổ tinh mỹ, tại sao lại còn treo một bức họa lên bức tường phía sau tấm bình phong đó?
Không chút nghi ngờ, có tấm bình phong gỗ cổ che chắn, bức họa này bình thường căn bản không thể bị người thấy. Nếu nói là để trang trí tường, hiển nhiên là thừa thãi. Điều này giống như mặc bộ y phục lộng lẫy nhất thiên hạ, nhưng ngày qua ngày lại phải khoác bên ngoài một bộ áo bào rộng thùng thình.
Mị Nương nhẹ bước đến gần bức tường, hai tròng mắt lấp lánh. Nàng xuất thân giang hồ, thấy nhiều chuyện kỳ quái, trong lòng mơ hồ hiểu ra điều gì đó. Nàng giơ tay định gõ tường, xem bức tường này có ẩn chứa huyền cơ nào khác không, bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, liền buông tay xuống, áp sát gương mặt vào mặt tường, nghiêng tai lắng nghe.
Hành trình khám phá thế giới phong phú này sẽ tiếp nối trọn vẹn, được truyền tải độc quyền qua bản dịch từ truyen.free.