(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1695: Mai táng bí mật
Thi thể của Nghĩa quốc công Hiên Viên Bình Chương lẳng lặng nằm trên giường gỗ, ba vị ngự y quỳ gối bên giường, mặt ai nấy đều lộ v��� hoảng hốt.
Hoàng đế tuần du phía bắc, đi theo hầu cận chính là ba vị ngự y này: một Thái Y Viện Viện Sử, một Tả Viện phán. Hữu Viện phán thì ở lại kinh thành trấn thủ Thái Y Viện. Người còn lại, dù chỉ là một ngự y bình thường, nhưng lại là Hạnh Lâm diệu thủ được cả Thái Y Viện công nhận.
Y thuật của ba người họ, phóng nhãn thiên hạ, cũng đều là cao thủ hàng đầu.
Sắc mặt Hiên Viên Thiệu hơi tái nhợt. Thái tử ngồi trên xe lăn, nhìn thi thể Hiên Viên Bình Chương thất thần. Phía sau, vài vị quan viên nhìn nhau, không nói lời nào.
Một lúc lâu sau, Thái tử mới lên tiếng: "Hứa Viện Sử!"
Vị Thái Y Viện Viện Sử râu tóc bạc trắng đang quỳ trước mặt, thấp thỏm dịch chuyển đầu gối: "Thần có mặt!"
"Bổn cung nhớ ngươi không lâu trước đây từng nói, Nghĩa quốc công dù thương thế nghiêm trọng, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng." Thái tử chậm rãi nói: "Dù mười ngày nửa tháng khó mà tỉnh lại, nhưng chỉ cần tỉ mỉ điều trị, vẫn có thể sống sót."
"Đúng vậy!" Trán Hứa Viện Sử toát mồ hôi lạnh, không dám giơ tay lau đi, run rẩy nói: "Thần... thần quả thực đã chẩn đoán, Quốc công dù thương thế nghiêm trọng, nhưng tuyệt nhiên không nguy hiểm đến tính mạng...!"
"Vậy cớ sao Quốc công giờ lại vong mạng?" Thái tử ánh mắt lạnh lẽo: "Ba vị các ngươi, một là Viện Sử, một là Viện phán, còn có một vị là thánh thủ của Thái Y Viện. Không lâu trước đây, ba người các ngươi đều cùng nhau khẳng định Quốc công không đáng lo ngại về tính mạng, chẳng lẽ cả ba đều chẩn đoán sai lầm sao?"
Ba vị thái y biết rõ đây không phải chuyện đùa, ba vị cao thủ y đạo lừng danh của Thái Y Viện cùng lúc chẩn đoán sai, đây chính là tội tru diệt.
Lúc này, đầu óc Viện Sử trống rỗng, mềm nhũn quỳ rạp trên đất. Tả Viện phán cũng hồn vía lên mây. Duy chỉ có vị ngự y kia, trong lòng biết sinh tử treo trên sợi tóc, bạo gan nói: "Khải bẩm... Khải bẩm Điện hạ, khi ba thần phụng mệnh chẩn đoán bệnh cho Quốc công, nhịp tim của Quốc công tuy hơi yếu, nhưng sinh cơ vẫn còn, hơn nữa mạch đập của Quốc công vẫn bình thường...!"
"Ồ?"
Tả Viện phán ngẩng đầu, vội vàng nói: "Điện hạ, các thần quả thực đã chẩn đoán đi chẩn đoán lại. Quốc công là người luyện võ, khác với thường nhân, trong cơ thể có chân khí lưu chuyển. Dù ngài bị trọng thương, nhưng chân khí đã bảo vệ tim phổi và nội tạng. Tuy nội tạng cũng bị thương không nhẹ, song sẽ không nguy hiểm đến tính mạng. Các thần cũng đã kê đơn thuốc, cộng thêm điều dưỡng, nếu không có gì bất trắc, ba đến năm tháng hẳn sẽ phục hồi như cũ...!"
Hiên Viên Thiệu cũng đã đi tới bên giường, cúi người xuống, khẽ nói: "Tổ phụ, thất lễ." Rồi dùng tay vạch mí mắt Hiên Viên Bình Chương ra. Mọi người đều ngạc nhiên không hiểu.
Hiên Viên Thiệu kiểm tra đồng tử của Hiên Viên Bình Chương, đột nhiên xoay người, hỏi: "Nơi này có người trông coi không?"
Mọi người ngẩn người. Hứa Viện Sử vội vàng nói: "Quốc công bị thương, càng thanh tĩnh càng tốt. Sau khi chúng thần chẩn đoán bệnh xong thì lập tức rời đi, nhưng mà... ngoài cửa có người canh gác."
Hiên Viên Thiệu trầm giọng nói: "Ai đang canh gác ở đây?"
Cách đó không xa, một võ sĩ cận vệ tiến lên, chắp tay nói: "Là thuộc hạ thủ vệ!"
"Ngươi có từng rời khỏi đây không?" Hiên Viên Thiệu thần sắc lạnh lùng.
Võ sĩ lập tức đáp: "Từ khi mấy vị thái y rời đi, thuộc hạ vẫn luôn canh gác ngoài cửa. Ty chức cam đoan, tuyệt đối không một ai đến gần, càng không có bất kỳ ai tiến vào phòng trong."
Hiên Viên Thiệu nhìn quanh. Đây là một gian phòng nhỏ không mấy rộng rãi. Sau khi Thái tử xem qua Hiên Viên Bình Chương, lập tức sai người đưa ngài đến đây, rồi truyền ngự y đến khám bệnh.
Trong phòng bài trí vô cùng đơn giản. Hiên Viên Thiệu đi đi lại lại quanh phòng, cuối cùng dừng lại bên một khung cửa sổ.
Cửa sổ đóng rất kín, hơn nữa đã cài chốt từ bên trong. Bên cửa sổ còn đặt một chiếc bàn dài có bình lê hoa và cây cảnh, trên bàn bày hai lọ hoa.
Hiên Viên Thiệu ngồi xổm xuống, tầm mắt ngang với mặt bàn. Những người khác thấy vậy đều nhìn nhau, có người thầm nghĩ, chẳng lẽ Hiên Viên Thiệu phát hiện cửa sổ có vấn đề?
Cửa sổ này được chốt từ bên trong, đương nhiên là khó mà đột nhập.
Hiên Viên Thiệu đứng dậy, phân phó võ sĩ: "Kéo cái bàn ra!"
Võ sĩ kia lập tức tiến lên thận trọng kéo bàn lê hoa và cây cảnh ra. Hiên Viên Thiệu đi tới chân tường, cúi thấp người, ghé sát vào chốt cửa sổ. Rất nhanh, hắn lập tức xoay người lại, thần sắc lạnh lùng nói: "Điện hạ, nơi này có người đã vào qua!"
"Cái gì?" Thái tử cau mày, "Ngươi nói là, có người đã vào từ cửa sổ?"
"Đúng vậy." Hiên Viên Thiệu gật đầu nói: "Chốt cửa sổ tuy nhìn như không bị động chạm, nhưng phía dưới chốt cửa sổ có một vết xước rất nhỏ, rất khó phát hiện... Nhưng có thể khẳng định, có người đã đẩy chốt cửa sổ ra, từ cửa sổ vượt vào, sau đó lại từ cửa sổ rời đi...!" Hắn vừa nói vừa mở cửa sổ ra. Bên ngoài cửa sổ là một hành lang rất mờ tối, không một bóng người, tĩnh mịch như tờ.
Thái tử lăn xe đẩy cũng tới bên giường. Hiên Viên Thiệu cũng nhẹ nhàng nhảy ra khỏi cửa sổ, đến hành lang bên ngoài, lập tức ngồi xổm xuống đất, dường như đang kiểm tra dấu chân trên mặt đất. Hắn thận trọng di chuyển về phía trước vài thước, cuối cùng đứng dậy, mắt lộ sát khí, quay người lại đi tới bên cửa sổ. Thái tử hỏi: "Hiên Viên tướng quân phát hiện điều gì?"
"Điện hạ, hành lang này đã lâu không có người qua lại, nên mặt đất phủ một lớp bụi mỏng." Hiên Viên Thiệu khẽ nói: "Dấu chân của người kia in ở chỗ này. Có thể đoán được, người đó cực kỳ cẩn thận, hơn nữa khinh công cực kỳ cao minh."
"Ngươi có nhìn ra vết chân có vấn đề gì không?"
Hiên Viên Thiệu nói: "Thần xin Thái tử triệu tập Thần Y Vệ. Thần Y Vệ cực kỳ am hiểu việc truy tung phân biệt, họ có thể t��� vết chân này mà tìm ra manh mối."
Thái tử lập tức sai người triệu tập Thần Y Vệ.
Thần Y Vệ đi theo tuần du phía bắc có hơn hai mươi người, ngoại trừ Thanh Long, Huyền Vũ luôn túc trực bên cạnh, còn có vài Bách hộ của Thần Y Vệ. Hôm nay, một bộ phận Thần Y Vệ còn đang ở Thiên Đạo điện phá giải cơ quan, tìm cách cứu viện Huyền Vũ Thiên hộ bị giam dưới đất.
Về phía Cư Tiên điện này, để đảm bảo an toàn cho Thái tử, cũng có vài Bách hộ và Giáo úy Thần Y Vệ bảo vệ tại đây. Rất nhanh, Thần Y Bách hộ Tiền Sửu Ngưu bước nhanh chạy tới.
Tuy tên là Tiền Sửu Ngưu, nhưng tướng mạo của hắn lại chẳng hề xấu xí một chút nào, trông không hề vạm vỡ hùng dũng như trâu rừng mà ngược lại, lông mày thanh tú, mắt sáng. Thái tử phân phó vài câu, Tiền Sửu Ngưu lập tức xoay người ra khỏi cửa sổ, đến hành lang bên ngoài. Mọi người đều biết tầm quan trọng của sự việc nên im lặng không nói. Tiền Sửu Ngưu trong tay cầm một cây thước cuộn, tìm thấy chỗ vết chân, tỉ mỉ đo đạc.
Sau một lát, Tiền Sửu Ngưu cuối cùng trở lại phòng trong, chắp tay nói: "Khải bẩm Điện hạ, vết chân cho thấy người đó đi giày quan. Dấu chân rất nông, có lẽ đối phương đã không dùng sức khi thi triển khinh công. Hơn nữa, đối phương chắc chắn lo lắng chúng ta phát hiện sơ hở, nên khi rời đi, chỉ có mũi chân chạm đất, không để lại dấu chân hoàn chỉnh. Từ khoảng cách dấu chân của đối phương mà xét, có hai môn khinh công khả năng lớn nhất: một là Bát Bộ Cản Nguyệt, một là Vân Lý Phong Hành. Hai môn công phu này đều rất thường thấy trên giang hồ, nhưng nếu luyện đến cực hạn, đều là khinh công cực kỳ cao minh."
Không ít người nghe vậy đều kinh hãi. Thực tế, trong số những người có mặt, thật sự không mấy ai từng quen biết Thần Y Vệ, đều là chỉ nghe danh mà chưa từng gặp người. Hôm nay Thần Y Vệ vừa ra tay, chỉ dựa vào vết chân mà đã có thể đưa ra kết luận như vậy, trong lòng mọi người đều thầm nghĩ Thần Y Vệ quả không hổ là nha môn ám vệ số một đế quốc, tinh thông đạo truy tung phân biệt.
Hiên Viên Thiệu hỏi: "Có thể đoán được lai lịch của đối phương không?"
Tiền Sửu Ngưu lắc đầu nói: "Bất kể là Bát Bộ Cản Nguyệt hay Vân Lý Phong Hành, đều là những môn khinh công phổ biến nhất trên giang hồ, số người có thể đạt đến cảnh giới này cũng không ít. Hơn nữa, đối phương mặc giày quan. Nếu không có gì bất trắc, đây là cố ý làm vậy!" Hắn quét mắt nhìn mọi người đang có mặt. Tiết Hoài An, Lâm Nguyên Phương và những người khác đều đang mặc giày quan. Mọi người không khỏi rụt chân lại một chút, quả thật là lo lắng vì giày quan mà liên lụy đến bản thân.
"Nếu không có gì bất trắc, đối phương hẳn là một nam nhân, tuổi tác ít nhất từ ba mươi trở lên," Tiền Sửu Ngưu cung kính nói.
"Nam nhân mặc giày quan!" Thái tử cau mày, "Vậy ngươi có thể phán đoán dấu chân này đã tồn tại bao lâu không?"
"Nhiều nhất là hai canh giờ," Tiền Sửu Ngưu khẳng định nói.
Hứa Viện Sử vội vàng nói: "Các thần vừa đúng hai canh giờ trước hoàn tất chẩn đoán cho Quốc công, vốn định quay lại đây xem xét một lần nữa, vừa vào cửa nhìn, mới phát hiện...!" Ông ta không nói tiếp.
Thái tử nói: "Nói cách khác, sau khi Quốc công được chuyển đến đây, các ngươi khám bệnh xong rồi ra cửa không lâu, đối phương liền từ cửa sổ lẻn vào...!" Ngài cau mày nói: "Chẳng lẽ Quốc công bị người khác mưu hại?"
Hứa Viện Sử nói: "Ty chức đã kiểm tra, trên người Quốc công vẫn là vết thương cũ. Sau khi các thần chẩn đoán bệnh xong, trên người Quốc công liền không có thêm vết thương mới nào...!" Ông ta do dự một chút, rồi nói: "Có người nhảy cửa sổ vào, có lẽ là có mưu đồ khác...!"
"Không đúng!" Thái tử lắc đầu nói: "Ba người các ngươi trước đó đã chẩn đoán, thương thế của Quốc công dù nghiêm trọng, nhưng không đủ để đoạt mạng ngài. Thế nhưng lại có người nhảy cửa sổ vào, Quốc công đột ngột qua đời, vậy đương nhiên là bị người mưu hại... Không có vết thương bên ngoài, cũng không có nghĩa là Quốc công không phải bị người mưu hại...!" Ngài hỏi Hiên Viên Thiệu: "Hiên Viên thống lĩnh, ngươi vừa rồi xem xét mắt của Quốc công, có phát hiện gì không? Sao lại biết có người nhảy cửa sổ vào?"
Sắc mặt Hiên Viên Thiệu hơi tái nhợt, chắp tay nói: "Th��n đã kiểm tra mắt của tổ phụ. Đồng tử của tổ phụ đã giãn ra, nhưng lại mở rất lớn. Nếu không có gì bất trắc, khi tổ phụ lâm chung, chắc chắn vô cùng kinh hãi... Tổ phụ đã trải qua bao sóng gió cuộc đời, nếu là chết vì thương thế, sẽ không đến mức kinh hãi như vậy. Cho nên thần phỏng đoán tổ phụ trước khi chết, chắc chắn đã chịu nỗi sợ hãi cực lớn!" Nói đến đây, Hiên Viên Thiệu siết chặt hai nắm đấm, cắn răng, trong hai mắt lộ rõ sát khí.
Thái tử nói: "Ngươi không cần quá bi thương, nên nén bi thương lại." Ngài thuận miệng nói: "Ngươi nói là, Quốc công trước khi chết đã chịu nỗi sợ hãi cực lớn? Thế nhưng... chuyện gì có thể khiến Quốc công kinh hãi đến vậy?"
Tiết Hoài An cũng cau mày nói: "Quốc công cả đời trải qua biết bao sóng gió, cửu tử nhất sinh khốn cảnh cũng không phải chưa từng trải. Lão nhân gia ngài xưa nay bình tĩnh trầm ổn, dù trời có sập xuống cũng vẫn thản nhiên ứng đối...!" Chợt nghĩ đến điều gì, ông ta thất thanh nói: "Chẳng lẽ... chẳng lẽ có liên quan đến chữ kia?"
"Chữ gì?" Hiên Viên Thiệu lập tức hỏi.
Tiết Hoài An nhìn về phía Thái tử. Thái tử nói: "Trước đây Quốc công muốn nói ra suy nghĩ của mình nhưng không thể thành lời, nên đã dùng tay ra hiệu viết thay, viết một chữ, chẳng qua là chưa viết xong thì lập tức hôn mê...!" Ngài giơ tay lên, vẽ vài nét trong không trung: "Chúng ta đến bây giờ cũng không biết Quốc công muốn viết chữ gì. Vốn định đợi Quốc công tỉnh lại sẽ hỏi kỹ, giờ xem ra, chúng ta có thể sẽ vĩnh viễn không biết Quốc công muốn nói điều gì."
Sắc mặt Hiên Viên Thiệu chợt lạnh đi, nói: "Điện hạ, có thể chính vì chữ kia mà tổ phụ mới gặp họa sát thân... Kẻ đó chắc chắn không muốn tổ phụ nói ra bí mật kia!"
Bản dịch này, tựa như một viên ngọc quý, chỉ có thể tìm thấy vẻ đẹp độc đáo của nó ở đây.