(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1746: Bại trốn
Hiên Viên Thắng Tài và các tướng sĩ bên cạnh đều hơi biến sắc. Hoàng Hà biết quân binh của Sở Hoan đang kéo đến tri châu phủ, trong lòng hoảng sợ, vội vàng kêu lên: "Hiên Viên tướng quân, giữa ta và ngài có hiểu lầm, luôn có thể làm rõ. Giờ đây binh mã của Sở Hoan đang kéo đến đây, chúng ta... chúng ta phải làm gì bây giờ?"
Hiên Viên Thắng Tài nhìn chằm chằm Hoàng Hà, cuối cùng thu hồi đại đao, siết chặt nắm tay, xoay người định bước ra ngoài. Hoàng Hà đã vội vàng gọi lại: "Tướng quân, ngài đây là định đi đâu?"
"Nếu sự việc đã bại lộ, cùng lắm thì liều chết với hắn một trận." Hiên Viên Thắng Tài cười nhạt nói, "Ai trong số các ngươi muốn chạy trốn, bây giờ cứ việc đi đi."
Mọi người bên cạnh nhìn nhau, cùng lúc chắp tay nói: "Nguyện thề chết theo tướng quân!"
Hiên Viên Thắng Tài trầm giọng nói: "Tốt lắm, chư vị huynh đệ, sự việc đã đến nước này, chúng ta hãy xông ra ngoài, liều chết một trận với bọn chúng!" Y định dẫn mọi người đi ra, nhưng Hoàng Hà đã vội bước lên trước, chắn trước mặt Hiên Viên Thắng Tài, vội vàng kêu lên: "Hiên Viên tướng quân, vạn vạn không thể! Sở Hoan dẫn binh đến đây, tất nhiên là có kế hoạch kín đáo, bọn họ đông người thế mạnh, tướng quân lúc này nếu dẫn người nghênh chiến, lành ít dữ nhiều!"
"Thì tính sao?" Hai mắt Hiên Viên Thắng Tài lạnh lùng, tựa như lưỡi đao sắc bén nhìn chằm chằm Hoàng Hà.
Hoàng Hà chắp tay, lời lẽ chân thành nói: "Hiên Viên tướng quân, xin thứ cho ta nói thẳng, ngài bây giờ dẫn người xông ra, dù có giết chết gấp mười lần địch nhân thì được gì? Sở Hoan dẫn binh đến đây, tự nhiên là muốn tiêu diệt tướng quân càng nhanh càng tốt. Tướng quân nếu bị bọn họ chú ý, muốn chạy trốn cũng không kịp nữa rồi."
"À?" Hiên Viên Thắng Tài nhíu mày, do dự một lát, cuối cùng hỏi: "Ngươi có cao kiến gì?"
"Cao kiến thì không dám nhận, nhưng ta cho rằng bây giờ Hiên Viên tướng quân tuyệt đối không thể lấy thân hữu dụng mà làm việc vô ích." Hoàng Hà nghiêm nghị nói: "Tướng quân theo Sở Hoan đến Tây Bắc, đối với Sở Hoan biết không nhiều, đối với tình hình Tây Bắc lại càng chỉ như lòng bàn tay. Theo thiển ý của ta, hảo hán không chịu thiệt thòi trước mắt, tướng quân bây giờ phải phá vòng vây mà thoát ra. Chỉ cần có thể thoát thân khỏi đây, với sự hiểu biết của tướng quân về Tây Bắc, sớm muộn gì cũng có thể quay về!"
Hiên Viên Thắng Tài cười nhạt nói: "Ngươi là muốn bản tướng đào tẩu?"
"Tướng quân hiểu lầm." Hoàng Hà biết Hiên Viên Thắng Tài tuổi trẻ khí thịnh, thân là đệ tử của thế gia võ huân đệ nhất đế quốc, nếu lâm trận bỏ chạy, đối với Hiên Viên Thắng Tài mà nói, đương nhiên là một nỗi sỉ nhục vô cùng. Biết tình thế cấp bách, y nói: "Đây không gọi là đào tẩu, mà là tạm thời tránh mũi nhọn của quân địch. Ta tuy không biết binh pháp, nhưng cũng biết, trong lúc bất đắc dĩ, bảo tồn thực lực, tích lũy lực lượng để phản công, cũng không mất đi là một kế sách thần kỳ!"
Bên trên, một bộ tướng nói: "Tướng quân, lời hắn nói không sai. Sở Hoan đông người thế mạnh, chúng ta tuy không sợ chết, nhưng cũng không cần phải... cùng bọn chúng tranh chấp vô vị."
Hiên Viên Thắng Tài lướt mắt nhìn mấy người khác, trầm giọng hỏi: "Các ngươi nói sao?"
"Hết thảy xin nghe theo tướng quân phân phó!"
Hi��n Viên Thắng Tài do dự một chút, lúc này đã mơ hồ nghe thấy tiếng hò hét từ xa vọng lại. Hoàng Hà lòng nóng như lửa đốt. Hiên Viên Thắng Tài cuối cùng nhìn về phía một thuộc cấp, hỏi: "Viên Liêu, ba trăm kỵ binh thuộc hạ của ngươi, bây giờ đang ở đâu?"
"Bẩm tướng quân, ba trăm kỵ binh ba ngày trước đã được đưa ra ngoài huấn luyện, chưa vào thành." Thuộc cấp Viên Liêu chắp tay nói: "Hôm nay đang ở ngoài thành nam chưa tới ba mươi dặm!"
"Tốt!" Hiên Viên Thắng Tài nói: "Triệu tập binh mã khác đã không còn kịp nữa rồi. Trước tiên phá vòng vây ra khỏi thành, hội hợp với ba trăm kỵ binh rồi sẽ tính sau!" Quay người lại, trầm giọng nói: "Theo bản tướng đi lối cửa sau!"
Các tướng sĩ cùng lúc vâng lời, Hiên Viên Thắng Tài cũng không chần chừ nữa. Hoàng Hà cũng vội vàng theo mọi người đi qua sân, đến hậu môn tri châu phủ. Một thuộc cấp ghé tai lắng nghe ở hậu môn, quay đầu lại nói: "Tướng quân, phía sau không có người!"
Hiên Viên Thắng Tài gật đầu. Lập tức có người mở hậu môn, thò đầu ra xem, con đường phía sau vắng tanh, không một bóng người. Hiên Viên Thắng Tài khẽ nói: "Cửa Bắc và cửa Tây nhất định không thể đi. Phía cửa Nam cũng rất có thể bị người chặn lại. Trước tiên đi về phía cửa Đông xem sao!"
Hoàng Hà đi theo bên cạnh, thấp giọng hỏi: "Tướng quân, Thần Y Vệ còn chưa ra ngoài, chúng ta có cần chờ không?"
"Hoàng đại nhân định chờ Thần Y Vệ sao?" Hiên Viên Thắng Tài cười nhạt nói: "Sở Hoan nếu có thể bí mật điều binh đến đây, nói không chừng đã sớm định ra quỷ kế, Thần Y Vệ e rằng đã bị gài bẫy. E rằng là bọ ngựa bắt ve, chim sẻ đứng sau, ngược lại đã rơi vào bẫy của Sở Hoan. Sở Hoan người này ta rất rõ ràng, thoạt nhìn rất hiền hòa, nhưng tâm cơ thâm trầm, không tùy tiện vọng động, nhưng một khi đã hành động, tất nhiên là tính toán chu toàn, một đòn giết địch!" Tựa hồ vẫn có chút kiêng kỵ Sở Hoan, y bỏ lại một câu nói: "Hoàng đại nhân nếu muốn chờ bọn họ, cứ việc ở đây chờ, chúng ta lại không thể phụng bồi được nữa!"
Hoàng Hà biết Hiên Viên Thắng Tài kế hoạch thất bại, tất nhiên đang ôm một bụng lửa giận, ngược lại y cũng không để bụng, cứ thế đi theo sau mọi người.
Mọi người một đường đi về phía đông, loáng thoáng nghe thấy tiếng kêu la từ phía tri châu phủ vọng lại. Dân chúng trong thành hiển nhiên bị cảnh tàn sát trong thành làm cho hoảng sợ, hơn nữa lại vào lúc đêm khuya, những ngõ phố họ đi qua, hầu như nhà nhà đều cửa đóng then cài.
Hiên Viên Thắng Tài cùng đám người đi bộ mà đi. Một đám võ tướng thể lực dồi dào, còn Hoàng Hà chỉ là một quan văn, chạy được một đoạn đã thở hổn hển, hai chân như đổ chì, càng chạy càng chậm, bị đám võ tướng phía trước bỏ xa.
"Tướng quân!" Hoàng Hà giơ tay gọi một tiếng.
Hiên Viên Thắng Tài dừng bước, quay người lại, thấy Hoàng Hà khom lưng, thở không ra hơi, y cau mày đi tới nói: "Hoàng đại nhân không đi nổi nữa sao?"
Hoàng Hà gượng cười nói: "Ta... ta tuổi tác đã cao, không thể so với chư vị!" Y cũng chỉ ngoài bốn mươi tuổi, trong khi các võ tướng đều chỉ ba mươi mấy tuổi, biết lời mình nói có chút không đúng, thở dài nói: "Ta không đi nổi nữa, tướng quân, các ngươi... các ngươi mau rời đi, bảo trọng!"
Y tựa hồ đang nói lời từ biệt với Hiên Viên Thắng Tài, nhưng trong đôi mắt lại tràn đầy vẻ mong chờ. Hiên Viên Thắng Tài do dự một lát, cuối cùng nhìn về phía một thuộc cấp cao lớn, trầm giọng nói: "Hồ Biển Quảng, ngươi hãy cõng Hoàng đại nhân!"
Thuộc cấp Hồ Biển Quảng quả nhiên không nói nhiều, nhanh chóng bước tới. Hoàng Hà vội chắp tay nói: "Làm phiền, làm phiền!" Y vóc người không cao, may mà hình thể cũng không mập mạp. Hồ Biển Quảng cõng y lên người, mọi người không chần chừ nữa, tiếp tục đi tới.
Không biết đã qua bao lâu, liền thấy từ xa cổng thành Tây hiện ra trước mắt. Trên tường thành có bóng người chớp động, chừng vài chục người. Hiên Viên Thắng Tài nháy mắt ra hiệu, một thuộc cấp liền chạy thẳng tới phía cổng thành. Một lát sau, chỉ thấy phía bên kia một ngọn đuốc lắc lư qua lại. Hiên Viên Thắng Tài trầm giọng nói: "Là người của chúng ta! Binh mã của Sở Hoan còn chưa kịp phong tỏa bên này, mau đi!"
Dưới cổng thành, có hơn hai mươi lính Giáp Châu. Khi Hiên Viên Thắng Tài cùng mọi người đến nơi, cổng thành đã được mở ra. Các binh sĩ cùng lúc chắp tay hướng Hiên Viên Thắng Tài. Hiên Viên Thắng Tài trầm giọng nói: "Sở Hoan phản loạn triều đình, bản tướng phải rời khỏi nơi này. Các ngươi nếu nguyện ý theo bản tướng tiếp tục vì triều đình mà cống hiến, bây giờ hãy đi theo bản tướng. Bản tướng đảm bảo các ngươi tất sẽ có phong thưởng. Nếu các ngươi không muốn đi theo bản tướng, bản tướng cũng không trách các ngươi, khi đó sẽ phân biệt!"
Bọn lính thủ thành hiển nhiên không nghĩ tới sự việc lại nghiêm trọng đến vậy, hai mặt nhìn nhau. Đúng lúc này, nghe thấy tiếng vó ngựa từ cách đó không xa truyền tới, càng nghe rõ có người lớn tiếng hô: "Mau chóng phong tỏa cổng thành Tây, đừng cho một ai trong thành chạy thoát! Hiên Viên Thắng Tài phản loạn Sở Đốc, nhất định phải bắt sống hắn!"
Hoàng Hà mặt cắt không còn một giọt máu, nghe tiếng vó ngựa đang tiến gần. Hiên Viên Thắng Tài không do dự nữa, lập tức lao ra khỏi cổng thành. Phía sau liền có người theo sau. Các binh sĩ thủ thành, phần lớn đều ở lại bên kia cổng thành, từng người ngây người như phỗng, nhưng cũng có hai ba người theo sát phía sau Hiên Viên Thắng Tài, xông ra khỏi thành.
Hoàng Hà dựa vào lưng Hồ Biển Quảng, chỉ nghe tiếng giáp trụ va chạm không ngừng lọt vào tai mọi người. Tuy không cần đi bộ, nhưng Hồ Biển Quảng một đường chạy nhanh, khiến Hoàng Hà cũng bị lắc lư dữ dội.
Lúc này y chỉ cảm thấy mệt mỏi dị thường, không biết quân truy kích phía sau khi nào sẽ đuổi tới. Trong lòng y không ngừng niệm thầm, cũng không biết đã qua bao lâu, nghe thấy một bộ tướng nói: "Tướng quân, còn hơn mười dặm nữa là doanh trại kỵ binh. Bọn họ đều đang huấn luyện ở đó. Chỉ cần đến được đó, có ngựa, quân của Sở Hoan sẽ rất khó đuổi kịp."
"Trong thành bây giờ rất hỗn loạn, nhưng chúng ta từ cửa Tây ra ngoài, Sở Hoan rất nhanh sẽ biết, hắn cũng nhất định sẽ phái người đuổi theo." Hoàng Hà nghe thấy giọng Hiên Viên Thắng Tài nói: "Mọi người hãy cố gắng thêm chút nữa, chỉ cần đến được chỗ kỵ binh hội hợp, chúng ta lập tức bỏ chạy." Lại nghe Hiên Viên Thắng Tài hỏi: "Hoàng đại nhân, bây giờ ngươi cảm thấy thế nào?"
Hoàng Hà gượng nói: "Hiên Viên tướng quân không cần lo lắng cho ta, chẳng qua là tướng quân có chắc chắn rằng số kỵ binh các ngươi nói không có vấn đề gì chứ?"
"Hoàng đại nhân cứ yên tâm." Viên Liêu nói: "Ba trăm kỵ binh đều là tinh binh do tướng quân tự mình tuyển chọn, trong đó có mười mấy người còn là cận vệ võ sĩ tướng quân từng mang từ kinh thành tới. Bọn họ đối với tướng quân trung thành tận tâm, tuyệt đối không có vấn đề gì."
"Vậy thì tốt!" Hoàng Hà thở phào nhẹ nhõm, nhưng cứ liên tục bị lắc lư như vậy, lại thêm tâm tình khẩn trương kinh sợ, trong lồng ngực cuộn trào, luôn có một cảm giác buồn nôn muốn ói, nhưng y vẫn cố gắng kiềm nén, yếu ớt nói: "Giáp Châu đã rơi vào tay Sở Hoan, chúng ta chỉ có thể quay về quan nội thôi, tướng quân. Sau khi hội hợp với kỵ binh, chúng ta lập tức lên đường nhập quan!"
Hiên Viên Thắng Tài cũng nói: "Quay về quan nội ư? Hoàng đại nhân, chúng ta chẳng những không bắt được Sóc Tuyền, ngay cả Giáp Châu cũng đã đánh mất như vậy, cứ thế trở về quan nội, thì làm sao có mặt mũi đi gặp Thái tử điện hạ?"
"Vậy... vậy tướng quân định làm gì bây giờ?" Hoàng Hà trong lòng cả kinh.
"Sở Hoan nếu đã kéo quân đến Giáp Châu, thì Sóc Tuyền bây giờ chính là thời điểm yếu nhất." Hiên Viên Thắng Tài căm hận nói: "Hội hợp với kỵ binh, liền lấy ba trăm kỵ binh này bí mật tây tiến, dùng thế sét đánh không kịp bưng tai mà tiến vào Sóc Tuyền!"
Trong lòng Hoàng Hà "lộp bộp" chìm xuống, thầm nghĩ Hiên Viên Thắng Tài này tuy cũng coi là thanh niên tuấn kiệt, nhưng quả thực quá trẻ tuổi. Xuất thân từ thế gia võ huân, tâm cao khí ngạo, lần này chịu thiệt thòi lớn như vậy, Hiên Viên Thắng Tài hiển nhiên vô cùng không cam lòng, vậy mà lại muốn lấy ba trăm kỵ binh đi đánh Sóc Tuyền. Trong lòng Hoàng Hà chỉ hiện ra hai chữ.
"Kẻ điên!" Tựa hồ cảm nhận được suy nghĩ của Hoàng Hà, Hiên Viên Thắng Tài vừa đi bộ chạy trốn, vừa nói: "Hoàng đại nhân, ngươi cứ yên tâm, bản tướng còn chưa cuồng vọng đến mức dùng ba trăm kỵ binh đi khống chế Sóc Tuyền. Chỉ cần tiến vào bên trong thành, giết đến Tổng đốc phủ, bắt gia quyến của Sở Hoan, đến lúc đó đưa những người này đến trước mặt thái tử, thái tử nghĩ rằng cũng sẽ không trách cứ chúng ta nữa!"
Bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free, không sao chép.