(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1762: Tận tình
Nữ Hoàng nghe thấy tiếng động, cuốn sách trong tay tuột khỏi bàn tay, rơi xuống. Nàng chậm rãi ngẩng đầu, quay mặt lại, liền nhìn thấy Tề Vương đã bước vào. Thân thể nàng không kìm được run rẩy. Tề Vương cũng mấy bước xông tới phía trước, quỳ rạp xuống trước mặt Nữ Hoàng, vành mắt đã ửng đỏ: "Mẫu hậu, hoàng nhi bái kiến người!" Giọng nói đã nghẹn ngào.
Nữ Hoàng vươn tay nắm lấy vai Doanh Nhân, lệ châu tuôn rơi, trong mắt ngấn lệ, run giọng nói: "Doanh Nhân, Doanh Nhân!"
Lăng Sương và Tôn Đức Thắng vốn cũng muốn theo vào phòng, một trước một sau. Lăng Sương nhìn thấy cảnh này, hiện lên vẻ khiếp sợ, nhưng nhanh chóng phản ứng kịp, nhẹ nhàng lui ra khỏi cửa, giơ tay khẽ phất về phía Tôn Đức Thắng. Tôn Đức Thắng đã nghe thấy động tĩnh trong phòng, cũng giật mình kinh hãi, thấy Lăng Sương xua tay, khẽ gật đầu, hai người nhẹ bước lui về trong viện.
Nữ Hoàng lúc này đã đứng dậy, nắm lấy tay Doanh Nhân, trên dưới kỹ càng quan sát một lượt, cuối cùng hiện lên nụ cười ôn nhu, nhẹ giọng nói: "Doanh Nhân, mẫu hậu cứ ngỡ sẽ không còn được gặp lại con nữa. Trời cao phù hộ, mẫu tử chúng ta cuối cùng cũng có thể đoàn tụ!"
Tề Vương có vẻ hết sức kích động, đ��� Nữ Hoàng ngồi xuống, kéo một chiếc ghế nhỏ qua, ngồi đối diện với Nữ Hoàng. Chàng nhất thời không nỡ rời đi, nắm tay Nữ Hoàng, kích động nói: "Mẫu hậu, hoàng nhi không ngờ người mình muốn gặp lại chính là mẫu hậu. Nếu biết trước, hoàng nhi đã sớm nên bay tới."
"Con còn nói gì nữa chứ?" Nữ Hoàng gương mặt hiền từ, giơ tay khẽ xoa khuôn mặt Doanh Nhân, ôn nhu nói: "Con gầy đi nhiều, nhưng đã trưởng thành rồi."
Tề Vương cười nói: "Mẫu hậu, con vẫn luôn lo lắng cho người, bây giờ nhìn thấy người, lòng con cuối cùng cũng có thể yên tâm. Đúng rồi, mẫu hậu, người vẫn khỏe chứ?"
Nữ Hoàng mỉm cười nói: "Mẫu hậu rất tốt, nhìn thấy con, lòng mẫu hậu vô cùng vui mừng."
"Hoàng nhi cũng vui mừng." Tề Vương hưng phấn nói: "Đúng rồi, mẫu hậu, sao người lại đến Giáp Châu?" Chợt ý thức được điều gì đó, giọng chàng hạ thấp xuống: "Mẫu hậu, phụ hoàng bây giờ thế nào rồi? Người ấy!" Vừa nhìn thấy Nữ Hoàng, Tề Vương vui mừng không nói nên lời, kích động vô cùng, thế nhưng vào khoảnh khắc này, chàng chợt nghĩ tới, Nữ Hoàng vẫn luôn ở bên cạnh Hoàng đế, không thể nào rời đi Hoàng đế. Chàng biết Hoàng đế bắc tuần Hà Tây, đáng lẽ giờ này phải ở Hà Tây, theo lý thuyết Nữ Hoàng cũng tất nhiên đang ở Hà Tây, nhưng hôm nay Nữ Hoàng lại bất ngờ xuất hiện ở Giáp Châu Tây Bắc. Tề Vương trong nhất thời cũng cảm thấy hết sức nghi ngờ.
Nữ Hoàng, gương mặt vốn đầy vẻ mị lực thục nữ thường mang theo nụ cười, nghe Tề Vương hỏi vậy, nụ cười thu lại. Tề Vương thấy Nữ Hoàng như vậy, biết chắc có duyên cớ, chàng nhíu mày, nhẹ giọng nói: "Mẫu hậu, có phải... có phải đã xảy ra chuyện gì rồi không?" Lúc này chàng vạn vạn không ngờ Hoàng đế đã bị thích khách ám sát.
Nữ Hoàng hơi trầm ngâm, cuối cùng nói: "Doanh Nhân, phụ hoàng con... phụ hoàng con đã băng hà!"
Tề Vương ngẩn người, há miệng, không nói nên lời.
"Thánh thượng đã băng hà do bị thích khách ám sát trong lễ tế Thiên Đản." Nữ Hoàng biết lúc này dù thế nào cũng không thể giấu giếm được nữa, nàng khẽ thở dài: "Hiện giờ Hà Tây là do Thái tử nhiếp chính!"
"Thái tử ư?" Thần sắc Tề Vương vốn có một tia ảm đạm, nghe Nữ Hoàng nhắc tới Thái tử, trong mắt lập tức hiện lên sát ý, chàng cười nhạt nói: "Hắn không phải ở kinh thành sao? Sao lại đến Hà Tây?" Sắc mặt chàng trầm xuống, thấp giọng nói: "Mẫu hậu, phụ hoàng bị ám sát, có phải... có phải là Thái tử?"
"Đừng nói bậy." Nữ Hoàng lập tức ngắt lời, nhíu đôi mi thanh tú: "Doanh Nhân, sao con lại có ý nghĩ như vậy? Thánh thượng là phụ thân của Thái tử, Thái tử sao có thể hành thích vua giết cha?"
"Mẫu hậu, phẩm tính Thái tử là người thế nào, người vẫn chưa nhìn rõ sao?" Doanh Nhân ngồi thẳng người, cười nhạt nói: "Người nếu biết con ở Tây Bắc, vậy cũng biết vì sao con phải đến Tây Bắc. Phụ hoàng bắc tuần, hạ chỉ để hắn giám quốc, hoàng nhi hiệp trợ hắn phụ quốc, thế nhưng sau khi người rời kinh thành, Thái tử liền ra tay sát hại, thanh trừ dị kỷ, ngay cả hoàng nhi cũng không tha. Nếu không phải hoàng nhi đi nhanh, e rằng đã gặp độc thủ của hắn rồi."
Nữ Hoàng cau mày nói: "Doanh Nhân, mẫu hậu biết giữa con và Thái tử có chút hiềm khích, thế nhưng con hiểu lầm Thái tử quá sâu rồi. Hắn... hắn sẽ không làm tổn thương con đâu!"
"Mẫu hậu!" Tề Vương chợt đứng dậy, có chút lo lắng: "Người sao đến bây giờ vẫn không hiểu rõ, Thái tử muốn kế thừa ngôi vị Hoàng đế, Tam ca đã bị hắn hãm hại đến suy sụp, tiếp theo hắn đương nhiên phải nhắm mũi dùi vào con. Từ xưa đến nay, hoàng tử tranh ngôi, huynh đệ tàn sát, đó cũng là chuyện thường tình. Người không tin hắn sẽ hại con, nhưng đây đều là chuyện con tự mình trải qua!" Chàng nắm chặt tay, ánh mắt mang theo vẻ âm hàn: "Phụ hoàng ở Hà Tây băng hà, hắn lại vừa vặn ở Hà Tây, chuyện này không hề tình cờ, hơn nữa hiện tại hắn có thể danh chính ngôn thuận kế thừa đại nghiệp thống nhất đất nước!"
Nữ Hoàng thở dài thườn thượt: "Hắn vốn là Thái tử, Thái tử của đế quốc. Thánh thượng băng hà, để hắn kế thừa đại nghiệp thống nhất đất nước, đó cũng là lẽ đương nhiên."
Tề Vương lập tức lắc đầu nói: "Mẫu hậu, người sai rồi. Hắn là một kẻ tàn phế, có tư cách gì kế thừa đại nghiệp thống nh��t đất nước? Người thực sự có tư cách kế thừa ngôi vị Hoàng đế, là con, là Doanh Nhân này!"
"Doanh Nhân, con!" Nữ Hoàng nhíu chặt đôi mi thanh tú, một đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm Tề Vương, sâu trong đôi mắt mang theo vẻ rầu rĩ: "Con lẽ nào muốn làm Hoàng đế?"
Tề Vương cười nhạt nói: "Mẫu hậu, vấn đề không phải là con có muốn hay không, mà là con có nên hay không. Trong người con chảy dòng máu hoàng tộc của cả Đại Tần và Đại Hoa, chỉ có con, mới có tư cách kế thừa ngôi vị Hoàng đế."
"Đừng nói nữa!" Giọng Nữ Hoàng mang theo một tia quát lớn: "Thánh thượng băng hà, thiên hạ không thể không có chủ. Không có gì bất ngờ xảy ra, Thái tử có lẽ đã đăng cơ xưng đế rồi. Sự thật đã định trước, con không cần nghĩ nhiều nữa!"
Tề Vương cũng cất tiếng cười nhạt: "Đăng cơ xưng đế ư? Cho dù xưng đế thì thế nào, chẳng qua cũng chỉ là ngụy đế mà thôi. Kinh đô của đế quốc ở Lạc An, chỉ có đăng cơ ở Lạc An mới là Hoàng đế của đế quốc. Con nhất định phải đánh tới Lạc An!"
"Lạc An đã bị bạo dân công hãm." N��� Hoàng thản nhiên nói: "Thái tử thừa lúc loạn lạc thoát khỏi kinh thành, cho nên mới phải tới Hà Tây cầu viện!" Nàng nhìn Tề Vương, khẽ thở dài: "Hài tử, chuyện đã đến nước này, con không cần nghĩ nhiều nữa. Con có biết vì sao lần này mẫu hậu lại đến Tây Bắc không?"
Tề Vương tiến lên, ngồi xuống chiếc ghế trước mặt Nữ Hoàng, nói: "Mẫu hậu, người vẫn chưa nói cho con biết người đến Tây Bắc bằng cách nào?"
Nữ Hoàng do dự một chút, cuối cùng hết sức giản lược kể lại sự việc đã qua, nhưng không nói rằng Sở Hoan đã bắt nàng ra khỏi cung. Nàng chỉ nói là muốn gặp Tề Vương, cho nên mới chủ động cùng Sở Hoan, trải qua gian nan đi tới Tây Bắc.
"Thì ra là hắn đi Hà Tây." Tề Vương cười nhạt nói: "Hắn lấy cớ cáo bệnh, không gặp ai, con vẫn luôn lấy làm lạ, thì ra là Sở Hoan đã bí mật đi Hà Tây!" Lập tức kéo tay Nữ Hoàng, nói: "Nhưng như vậy cũng tốt. Nếu mẫu hậu còn ở lại Hà Tây, ngày sau nếu đánh nhau với Hà Tây, hoàng nhi còn phải lo lắng cho mẫu hậu. Bây giờ không có băn khoăn như vậy, có thể buông tay chém giết một trận."
Nữ Hoàng nhìn chằm chằm Tề Vương, trong mắt hiện lên vẻ giật mình. Vẻ mặt nàng, hệt như đang nhìn một người xa lạ.
"Mẫu hậu, người... người sao vậy?" Tề Vương nhìn thấy vẻ mặt Nữ Hoàng, quả thực có chút sợ hãi.
"Doanh Nhân, con... con đã thay đổi rồi!" Nữ Hoàng cười khổ thở dài: "Trước kia con vốn không có lòng tranh giành háo thắng, hơn nữa tính tình lương thiện, vì sao lại biến thành bộ dạng này?"
"Lương thiện ư?" Tề Vương hừ lạnh một tiếng, nói: "Mẫu hậu, chính vì trước kia quá mức lương thiện nên ở kinh thành mới suýt bị Thái tử hãm hại đến chết. Nếu như sớm biết lòng người hiểm ác đáng sợ, con đã không bị hắn dồn vào bước đường cùng. Những ngày qua, con đã suy nghĩ rất nhiều. Nếu như con là dân chúng tầm thường, ngược lại cũng thôi, nhưng con là hoàng tử. Hoàng tử nếu như còn có lòng lương thiện, đó chính là hèn yếu, sẽ tự hại chết mình. Con muốn sống, thì không thể có lòng dạ đàn bà nữa."
Nữ Hoàng trong mắt hiện lên vẻ đau thương, giọng nói lại trở nên nhu hòa: "Doanh Nhân, con muốn làm bình dân bách tính, chúng ta hãy sống cuộc sống của bình dân bách tính. Phụ hoàng con đã băng hà, chúng ta cũng không còn gì để vương vấn. Từ nay về sau, con và mẫu hậu cùng nhau không bao giờ can dự vào chuyện triều đình nữa. Chúng ta tìm một nơi yên tĩnh, sống cuộc sống thái bình. Mẫu hậu sẽ tìm cho con một mối hôn sự, lấy vợ sinh con, không tham dự vào những tranh chấp này nữa, con nói có được không?"
"Làm bình dân bách tính ư?" Doanh Nhân ngẩn người.
Nữ Hoàng nắm tay Tề Vương, trong đôi mắt đẹp tràn đầy vẻ chờ đợi, ôn nhu nói: "Mẫu hậu từ Hà Tây chạy tới đây, chính là muốn đưa con rời xa thị phi. Cái gì Đại Tần, cái gì Đại Hoa, từ nay về sau, cũng không còn liên quan gì đến chúng ta nữa. Mẫu hậu sẽ nói với Sở Hoan rằng con chỉ muốn sống cuộc sống thái bình, không bao giờ còn muốn dính líu đến chuyện đao to búa lớn nữa. Sở Hoan nhất định sẽ không ngăn cản chúng ta. Con theo học từ nhỏ, đọc sách bao nhiêu năm như vậy, chỉ cần tìm một nơi yên tĩnh, chúng ta có thể mở một tư thục, con có thể dạy dỗ học trò, mẫu hậu cũng s��� thêu thùa. Đợi mẫu hậu sẽ cưới cho con một người vợ, từ nay về sau, cả nhà chúng ta sẽ sống thật tốt!"
Ánh mắt Nữ Hoàng nhu hòa, gò má trắng như tuyết đúng là nổi lên vẻ hưng phấn phớt hồng, trong con ngươi tràn đầy vẻ mong đợi. Doanh Nhân nhìn Nữ Hoàng, trong mắt lại hiện lên vẻ kinh dị, lúc này chàng cũng dường như đang nhìn một người xa lạ vậy nhìn Nữ Hoàng. Nữ Hoàng cũng nắm chặt tay chàng, trong giọng nói thậm chí mang theo một tia cầu khẩn: "Hài tử, con nghe lời ta, có được không?"
"Mẫu hậu, người đang nói gì vậy?" Tề Vương nhíu mày: "Người là muốn hoàng nhi bỏ lại đại nghiệp, đi làm một tiên sinh dạy học sao? Mẫu hậu, người... người có phải vì quá cực khổ nên có chút hồ đồ rồi không?"
"Mẫu hậu không có hồ đồ." Nữ Hoàng hai tròng mắt trong suốt, nhẹ giọng nói: "Mẫu hậu chỉ hy vọng con không cần hồ đồ nữa. Con nghe lời khuyên của mẫu hậu, mẫu hậu... mẫu hậu đây đều là vì muốn tốt cho con!"
"Mẫu hậu nếu như không hồ đồ, vì sao lại nói ra những lời như vậy?" Tề Vương thản nhiên nói: "Mẫu hậu lẽ nào đã quên thân phận của chúng ta? Người chẳng những là Nữ Hoàng Đại Tần, còn là công chúa Đại Hoa, mà trong huyết mạch hoàng nhi, cũng chảy xuôi dòng máu của hai đại hoàng tộc. Người là muốn hoàng nhi vứt bỏ cơ nghiệp tổ tông, đi làm một tiên sinh dạy học thấp hèn sao?"
"Con!" Nữ Hoàng nắm chặt tay Tề Vương: "Con không hiểu, tất cả những điều mẫu hậu làm đều là vì muốn tốt cho con. Hài tử, một khi đã vào chốn quyền quý sâu như biển, huống chi là hoàng gia? Đừng nói con bây giờ không có căn cơ, dù cho con thật sự có một ngày đăng cơ đại bảo, thì có thể làm được gì? Phụ hoàng ta, Hoàng đế Đại Hoa triều, cuối cùng lại bị phản quân treo cổ ngay giữa chợ. Phụ hoàng con, quân vương khai quốc Đại Tần, lại bị thích khách ám sát ngay trong nơi mẫu hậu chẳng ngờ tới. Mẫu hậu không muốn con đi theo vết xe đổ của bọn họ. Con không hiểu, làm một tiên sinh dạy học bình thường, hạnh phúc hơn làm Hoàng đế gấp nhiều lần!"
Bản chuyển ngữ này là duy nhất, do truyen.free cẩn trọng thực hiện.