Huyện Tốt nằm trong địa phận Hán Châu, phía đông Tây Sơn đạo, cách đường đến Vân Sơn không quá xa. Trung Nghĩa trang lại nằm ở một nơi hoang vắng trong địa phận huyện Tốt.

Chiều tà buông xuống, dưới ánh chiều nhập nhoạng, Trung Nghĩa trang càng thêm u ám, đầy âm khí, không một bóng người sinh sống.

Cả Trung Nghĩa trang trông như một nghĩa trang để xác chết, không hề có chút sinh khí nào. Giữa những viên gạch vỡ, ngói nát, chuột bọ hoành hành, trong ngoài tường rào cỏ dại mọc um tùm, trên vách tường đã phủ một lớp rêu xanh dày đặc.

Một tuấn mã men theo một con đường nhỏ gần như bị cỏ dại bao phủ hoàn toàn, từ từ đi đến trước cổng chính Trung Nghĩa trang. Cánh cổng lớn cũng đã bị cỏ dại và rêu xanh che kín, chỉ còn mờ mịt hiện ra không gian bên trong.

Người ngồi trên lưng ngựa mặc trường sam màu xám bạc, đội mũ vải, trông như một nam tử. Thế nhưng, mày thanh mắt tú, da thịt mềm mại, rõ ràng là một cô nương giả trai.

Cô nương đó chính là Mạc Lăng Sương, người đã không từ mà biệt rời khỏi Giáp Châu.

Lăng Sương xuống ngựa, trời đất mênh mang một mảng nhập nhoạng. Một cô gái yếu đuối vận trường sam đứng trước Trung Nghĩa trang u ám, trông có vẻ cô đơn và yếu ớt.

Nàng từ trên ngựa lấy xuống một cái túi gói đồ. Lăng Sương lúc này mới tiến lên, đưa tay đẩy cánh cổng lớn, nhưng cổng đã bị khóa từ bên trong. Lăng Sương khẽ nhíu mày liễu, lùi lại vài bước, đi vòng quanh tường viện gần nửa vòng, liền thấy một chỗ tường đã sụp đổ, nàng liền từ chỗ đó trèo vào trong viện.

Trong sân, một mảng tĩnh mịch, mấy con chuột vù vù chạy qua. Lăng Sương cắn nhẹ môi đỏ mọng, nhìn quét xung quanh, rồi từ trong bọc lấy ra một cây chủy thủ, thận trọng đi xuyên qua những hành lang khúc khuỷu và lối đi nhỏ trong trang viện.

Trung Nghĩa trang có diện tích không nhỏ nhưng lại không có một chút sinh khí nào. Bên trong trang còn tản ra một hơi thở tử khí mục nát. Nơi đây nhiều năm không có dấu chân người, dây leo quấn quýt giữa các gian phòng, góc tường và mái hiên giăng đầy mạng nhện dày đặc. Khi đi lại, thỉnh thoảng có chuột đột ngột chạy vụt qua, khiến gương mặt Lăng Sương hơi tái nhợt.

Một nơi âm trầm như vậy, khi đêm xuống, ngay cả đại trượng phu trong lòng cũng sẽ kinh hãi, sinh ra sợ hãi, Lăng Sương cũng không khỏi có chút sợ hãi.

Đi vòng quanh trong trang viện gần nửa ngày, trời đã tối ��en hoàn toàn, ánh trăng đã lên cao. Nhờ ánh trăng, Lăng Sương đi đến bên ngoài một gian phòng, thấy gian phòng này có chút rộng rãi, cửa phòng cũng hé mở, bên trong một mảng tối đen. Nàng nắm chặt chủy thủ, nhẹ nhàng bước vào. Ánh trăng lạnh lẽo từ ngoài cửa chiếu vào, nhất thời cũng không thể nhìn rõ toàn cảnh căn phòng, nhưng lại thấy trên bàn nhỏ quả nhiên bày đặt một ngọn đèn dầu, trên ngọn đèn còn có đá lửa.

Lăng Sương bước tới gần, lại phát hiện dầu trong đèn đã cạn khô. Nàng nhíu mày liễu, nhìn quét xung quanh, rồi phát hiện cách đó không xa có một cái bình. Nàng bước tới, mở bình ra, một mùi vị xộc vào mũi. Lăng Sương bịt mũi, liền biết trong cái bình này quả nhiên là chứa dầu. Nàng liền lấy đèn múc dầu, châm ngọn đèn dầu, ánh lửa bừng sáng. Lăng Sương lúc này mới một tay cầm đèn, một tay cầm chủy thủ, giơ lên, quay đầu nhìn một chút, sắc mặt nhất thời đại biến, khẽ kinh hô một tiếng.

Dưới ánh đèn dầu, nàng thấy trước mắt hiện ra mấy hàng linh vị dày đặc. Trong trang viện âm trầm đáng sợ này, vốn đã khiến người ta kinh hãi, đột nhiên nhìn thấy cả trăm linh bài này, bất cứ ai cũng sẽ giật nảy mình vì sợ hãi. Lăng Sương không kìm được lùi lại hai bước, nhìn những linh vị im lìm, cứ như trước mắt đột nhiên xuất hiện cả trăm vong linh vậy.

Một trận tĩnh mịch trôi qua, Lăng Sương thấy những linh bài này có lớn có nhỏ, mấy linh bài ở giữa rõ ràng lớn hơn những cái khác. Nàng nhẹ bước lên trước, cẩn thận nhìn một chút, liền thấy trên linh bài lớn nhất ở chính giữa, bỗng nhiên viết "Đại Hoa Hiếu Nhân Linh Hoàng Đế vị". Lăng Sương toàn thân run rẩy, nhìn mấy linh vị ở phía trên, đều là linh vị hoàng tộc Hoa Triều.

Lăng Sương tự nhiên biết, Hiếu Nhân Linh Hoàng Đế chính là vị hoàng đế cuối cùng của Hoa Triều, là vua mất nước, cũng chính là tổ phụ của mình.

Nàng thu hồi chủy thủ, lùi lại vài bước, quỳ rạp xuống đất, nước mắt từ khóe mắt chảy xuống, nức nở nói: "Hậu duệ Dư Duệ một mực không biết thân thế của mình, cũng chưa từng kính bái tổ tiên, chỉ mong liệt tổ liệt tông tha thứ cho Dư Duệ." Nàng đặt ngọn đèn sang một bên, rồi rất cung kính bái lạy.

Trong phòng một mảng tĩnh mịch, trăm linh vị vắng lặng không tiếng động, cứ như tất cả đều đang lặng lẽ dõi theo hậu duệ hoàng tộc Đại Hoa vương triều còn sót lại.

Lăng Sương bái chín lạy, lúc này mới đứng dậy, thấy trên linh vị đều giăng đầy mạng nhện, rất nhiều chữ viết trên bài vị đều bị che khuất, nàng cười khổ lắc đầu.

Thấy linh vị hoàng tộc Hoa Triều tồn tại ở đây, cái cảm giác sợ hãi lúc trước đã tiêu tán hơn phân nửa. Nàng liền ra cửa, tìm một cái thùng gỗ, múc một thùng nước, lại tìm một chiếc khăn lau, lúc này mới trở lại linh đường. Nàng tiến lên lấy mấy linh bài ở giữa xuống, đặt trên bàn, nhẹ giọng lẩm bẩm: "Nơi đây bụi bặm quá nhiều, làm uế tạp tổ tiên, Dư Duệ xin được lau dọn, các tổ tiên đừng nên trách tội." Nàng lập tức lau chùi sạch sẽ cái bàn trước, lúc này mới ngồi xuống cạnh bàn, cẩn thận từng chút một lau chùi những linh bài đầy bụi bặm.

Động tác của nàng nhẹ nhàng, thận trọng, không giống như đang lau chùi linh bài mà giống như đang lau chùi thân thể cho bậc trưởng bối vậy.

Ánh lửa chập chờn, trong khóe mắt Lăng Sương cũng đã thấm đẫm l��.

Đêm khuya tĩnh mịch, tâm tình Lăng Sương cũng đã bình phục không ít. Nàng lau chùi sạch sẽ linh bài, thận trọng đặt lên, sau đó lại thay đổi một nhóm khác. Trăm linh bài này, muốn lau chùi sạch sẽ không thể hoàn thành trong chốc lát, giữa chừng nàng đã thay mấy thùng nước.

Lăng Sương biết, những linh bài được cung phụng ở đây, mỗi cái đều có mối liên hệ sâu sắc với Đại Hoa vương triều. Đại Tần lập quốc, đối với dấu vết của tiền triều, tự nhiên dốc hết toàn lực xóa bỏ, linh đường này có lẽ là nơi duy nhất trên thế gian ngày nay còn lưu giữ dấu vết sâu đậm nhất của Đại Hoa vương triều.

Lau chùi xong tất cả linh bài, đã là quá giờ Tý, Lăng Sương cũng cảm thấy hơi chút mệt mỏi.

Nàng rời khỏi Giáp Châu, một đường gian truân, nghe được nơi Trung Nghĩa trang, lúc này mới tìm đến nơi đây. Trên đường chỉ tạm nghỉ ngơi, ban đêm lại lau chùi linh bài mệt nhọc hơn nửa đêm, liền cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Nàng đi qua đóng cánh cổng lớn của linh đường, lúc này mới trở lại bên cạnh bàn, nằm gục trên bàn, nhưng chỉ khoảng khắc liền mơ màng ngủ thiếp đi.

Không biết đã trải qua bao lâu, khi tỉnh lại, nàng phát hiện xung quanh hơi có chút sáng sủa. Quay đầu nhìn ra, lại thấy bên ngoài đã là ánh mặt trời rực rỡ.

Lăng Sương từ trong bọc lấy ra lương khô, ăn lương khô xong, lúc này mới đẩy cửa ra. Trời đã sáng sủa, tuy rằng bên trong trang vẫn là một mảng tĩnh mịch, nhưng dưới ánh mặt trời, cũng không còn âm trầm như tối hôm qua.

Lăng Sương quay đầu lại, thấy trăm linh bài kia đều được đặt ngay ngắn. Sau một đêm lau chùi, tất cả đều đã sạch sẽ, trông có vẻ trang nghiêm mà quạnh quẽ.

Tuy rằng linh bài đều đã lau chùi sạch sẽ, nhưng những nơi khác trong linh đường vẫn đầy bụi bặm. Lăng Sương tiến lên, quỳ rạp trước linh tọa, nhẹ giọng nói: "Hậu duệ chỉ là một tiểu nữ tử vô dụng, không có khả năng cũng không muốn gây ra sóng gió gì. Chuyện cũ đều đã qua, Dư Duệ chỉ có thể nửa đời sau ở đây cung phụng liệt tổ liệt tông." Nói xong, nàng dập đầu mấy cái, lúc này mới đứng dậy ra cửa.

Nàng dạo quanh khắp nơi trong trang viện. Trung Nghĩa trang này không nhỏ, nhưng cũng không quá mức khổng lồ, có bảy tám đình viện, tổng cộng sáu bảy mươi gian phòng bỏ hoang lớn nhỏ.

Nàng biết cha mẹ ruột của mình năm đó từng sinh sống tại nơi này, thầm nghĩ có thể tìm thấy dấu vết họ lưu lại ở đây.

Chẳng qua, cuộc sống của Nguyên Vũ năm đó hiển nhiên vô cùng đơn giản. Lăng Sương tìm trong trang viện nửa ngày, tuy cuối cùng tìm được nơi Nguyên Vũ từng ở trong một đình viện, nhưng dấu vết để lại bây giờ quá ít, chỉ còn lại một chút quần áo và đồ dùng hàng ngày.

Lăng Sương không biết nơi này sau này có người tìm kiếm qua hay không, đem một số dấu vết quan trọng đều đã lấy đi.

Hoàng hậu từng nói với nàng, Nguyên Vũ đã qua đời, nhưng lại không hề kể về quá trình qua đời. Trên bài vị linh đường, tự nhiên cũng không có linh vị của Nguyên Vũ.

Lúc này nàng lại muốn biết, Nguyên Vũ nếu đã chết, vậy mộ địa của hắn ở nơi nào?

Nàng tìm quanh khu vực bên ngoài trang viện, nhưng không tìm thấy mộ địa, trong lòng vô cùng thất vọng.

Nàng đã chuẩn bị ở lại nơi đây, tiếp đó liền quét dọn linh đường một lần đầu tiên, lại trong đình viện sát vách linh đường, thu dọn một gian phòng, tạm thời liền ở lại chỗ này.

Hai ngày tiếp theo, Lăng Sương liền ở trong trang viện quét dọn đình viện.

Nàng quả nhiên phát hiện trong trang viện có một nơi chứa đồ, bên trong chứa không ít lương thực rau dưa, nhưng vì thời gian quá lâu, đã không thể d��ng ăn được nữa. Những dụng cụ thường ngày khác, cũng đầy đủ mọi thứ.

Lương khô đã ăn hết, Lăng Sương vẫn mặc trang phục giả trai, đến khu vực phụ cận đào được một chút thức ăn.

Mấy ngày tiếp theo, nỗi sợ hãi của nàng đối với thôn trang đã tiêu tan hết, ngay cả trong đêm tối, cũng không hề sợ hãi.

Nàng tìm trong trang viện một khúc củi, chế tạo hai khối linh bài. Trước tiên dùng chủy thủ khắc chữ trên linh bài, sau đó tìm bút mực, đều đặn thoa lên nét mực, lúc này mới đặt hai khối linh bài ấy ở linh đường.

Đây tự nhiên là linh bài của cha mẹ ruột nàng.

Mấy ngày tiếp theo, mấy đình viện gần linh đường trong trang viện đều đã không còn một hạt bụi. Một ngày lao động vất vả trôi qua, Lăng Sương cũng hơi có chút mệt mỏi, nàng dọn dẹp một chút, lúc này mới trở về phòng mình, lấy số lương khô đã chuẩn bị, liền dùng ăn trong phòng.

Cửa sổ mở rộng, ánh trăng thâm u. Lăng Sương vừa ăn lương khô, vừa dựa vào ánh đèn dầu, tay cầm một quyển kinh thư, cẩn thận lật xem.

Bóng đêm thâm trầm, Lăng Sương chợt nghe thấy ngoài cửa sổ tựa hồ truyền đến một tiếng thở dài trầm thấp. Trong trang viện này ban đêm vô cùng vắng vẻ, hơn nữa Lăng Sương có cảm giác vô cùng bén nhạy, tiếng thở dài kia truyền đến, Lăng Sương lập tức nhận ra. Nàng giật mình kinh hãi, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Trong đình viện ngoài cửa sổ, một gốc cây già xum xuê lá. Nàng nhíu mày liễu, đi tới bên giường, đỡ lấy khung cửa sổ, nhìn quét trong viện một lượt, cũng không nhận thấy bất cứ dấu vết của người nào. Nàng cười khổ lắc đầu, thầm nghĩ có lẽ là một mình nàng ở đây, tâm tình vẫn chưa thể hoàn toàn bình tĩnh trở lại, bản năng thôi thúc cũng rất có khả năng.

Nàng đang định xoay người trở lại chỗ ngồi, lại nghe thấy trong viện truyền đến một tiếng thở dài nữa. Lần này nghe rõ ràng hơn, tựa hồ ở ngay gần đó. Lăng Sương lập tức xoay người, khẽ hỏi: "Ai đó?"

Sau tiếng thở dài đó, trong viện vẫn lặng yên không tiếng động.

Lăng Sương vội vàng đi tới cầm lấy ngọn đèn, đi đến bên giường, dùng tay cầm ngọn đèn đặt ra ngoài cửa sổ, cẩn thận kiểm tra bên trong viện. Bỗng nhiên, nàng thấy phía sau cây đại thụ kia, một cái bóng người chậm rãi di chuyển ra, trong đêm tối, lặng yên không tiếng động, giống như một bóng ma.

Bản dịch này, với từng chi tiết tinh xảo, chỉ có thể được tìm thấy tại Tàng Thư Viện.