(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1848: Tìm tận gốc rễ
La Đa hỏi: "Vậy ngươi đã vào Vương phủ chưa?"
Xoa Bác lắc đầu nói: "Vương phủ canh phòng nghiêm ngặt, tự nhiên ta phải tìm được nơi ở của Phương Hi năm đó trước, sau đó mới tìm cơ hội tiến vào điều tra. Sau khi Phương Hi chết, Phương gia rối loạn một thời gian. Gia tộc họ Phương vì tranh giành phủ đệ này mà tranh đấu kịch liệt. Sau khi Viên Bất Nghi khởi binh, y lập tức truy tìm tội danh, giết hại người trong gia tộc họ Phương, chiếm giữ Phương Viên. Thế nhưng Từ Sưởng rất nhanh liền giết Viên Bất Nghi, tự xưng là vương, Phương Viên cũng trở thành Vương phủ của Từ Sưởng." Dừng một chút, y mới nói: "Muốn tìm người trong gia tộc họ Phương năm đó cũng không khó. Ta đã có một tấm bản đồ chi tiết của Phương Viên, trên đó cũng ghi rõ nơi ở của Phương Hi. Vốn định trong hai ngày này sẽ lập tức vào Vương phủ điều tra!"
La Đa hỏi: "Phương Hi chết, tình hình cụ thể ngươi có rõ không?"
Xoa Bác nói: "Tục truyền là bị người hãm hại, bất quá ta không tin tưởng, e rằng có nguyên do khác."
La Đa cười nói: "Quan phủ muốn che giấu chân tướng, tự nhiên sẽ dựng lên một câu chuyện. Năm đó Phương Hi bị giết, Tần quốc chuyên môn phái Thần Y Vệ tới điều tra chân tướng, và người phụ trách vụ án đó chính là Thanh Long."
"Ồ?"
La Đa chậm rãi nói: "Vài năm sau khi Lâm Khánh Nguyên chết, chính là Phong Hàn Tiếu. Không đến mấy tháng sau khi Phong Hàn Tiếu chết, Phương Hi lại đột nhiên đột tử. Điều này dĩ nhiên không phải trùng hợp."
Sở Hoan nghe được La Đa nhắc tới Phong Hàn Tiếu, trong lòng rùng mình.
La Đa nói: "Ta từ miệng Thanh Long đã biết được, trong đám lang binh năm đó có bốn người về sau đều là quan cao lộc hậu. Phong Hàn Tiếu tự nhiên là không thể thiếu, Hiên Viên Bình Chương sau này được phong làm Nghĩa quốc công, Lâm Khánh Nguyên cũng nắm giữ chức quan lớn ở Tần quốc. Ba người này ở Tần quốc danh tiếng hiển hách, thế nhưng Phương Hi này, tuy rằng không nổi danh bằng ba người kia, nhưng cũng là một trong số đó."
Chuyện lang binh tây tiến, Sở Hoan tự nhiên đã rõ ràng. Năm đó Phong Hàn Tiếu dẫn dắt Tây Bắc quân đoàn càn quét Tây Bắc, bình định tất cả chư hầu Tây Bắc, còn Thái tử Lỗ Quốc thì dẫn dắt tàn quân vượt Thiên Sơn bỏ trốn.
Thái tử Lỗ Quốc có ảnh hưởng sâu rộng ở Tây Bắc, Tần quốc tự nhiên tuyệt đối không cho phép Thái tử Lỗ Quốc tiếp tục sống sót. Phong Hàn Tiếu điều động ba nghìn binh sĩ tinh nhuệ truy sát. Lâm Khánh Nguyên, người được Phong Hàn Tiếu thu phục, cũng tùy quân truy kích và tiêu diệt. Ngoài ra, Hiên Viên Bình Chương và Phương Hi cũng đều tùy quân xuất chinh.
Thế nhưng ba nghìn lang binh truy đuổi Thái tử Lỗ Quốc ròng rã nửa năm, tuy rằng cuối cùng đã lấy được thủ cấp của Thái tử Lỗ Quốc, nhưng số lang binh còn sống trở về cũng chẳng còn bao nhiêu. Hơn nữa những người này đều không ai từng nhắc tới việc tây tiến truy sát Thái tử Lỗ Quốc. Trong đó đại đa số người lại mắc phải căn bệnh quái lạ, liên tục chết đi. Trong ghi chép của sử quan Tần quốc, về lang binh tây tiến cũng chỉ là rất ít vài lời, chỉ là Phong Hàn Tiếu suất quân truy sát, cuối cùng đã lấy được thủ cấp của Thái tử Lỗ Quốc, toàn quân chiến thắng trở về mà thôi.
Sở Hoan biết chuyện lang binh tây tiến tất nhiên đã xảy ra biến cố cực lớn, hơn nữa đã đoán được lang binh tây tiến chắc chắn đã xảy ra xung đột cực lớn với Tâm Tông, cho nên Thánh Vương về sau mới có thể Đông Lai.
Thế nhưng năm đó lang binh tây tiến rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Sở Hoan lại chỉ có thể đoán, tình hình cụ thể đến nay vẫn không biết.
"Thanh Long còn cung khai điều gì? Hắn có nhắc tới hạ lạc của Long xá lợi không?"
La Đa nói: "Ta cẩn thận thẩm vấn qua, Thanh Long quả thực đã nhận tội. Có ít nhất hai khối Long xá lợi nằm trong tay Doanh Nguyên. Sau khi Phong Hàn Tiếu trở lại Tần quốc, y đã dâng tặng cho Doanh Nguyên không ít lễ vật, trong đó bao gồm hai viên Long xá lợi."
Già Lâu La khóe mắt hơi run rẩy, cũng không nói chuyện.
La Đa cười nhạt nói: "Khi Thanh Long điều tra cái chết của Phương Hi, y đã điều tra ra Phương Hi trước khi chết, đã nhắc tới bát tự châm ngôn. Mà trước khi Phương Hi bị thích khách giết chết, thích khách đã đòi hắn một món đồ. Ta nghĩ không cần suy nghĩ nhiều, món đồ đó chính là Long xá lợi."
Xoa Bác và La Đa đều là những người có trí tuệ xuất chúng. Nghe La Đa nói như vậy, Xoa Bác mới nói: "Xem ra ta nghĩ cũng không sai. Ta tuy rằng đã sớm ��iều tra ra ba người kia, nhưng lại cứ không biết còn có một Phương Hi trong đó. Mãi cho đến gần đây, ta mới điều tra ra trong đám lang binh năm đó còn có người tên là Phương Hi, mới chuyển sự chú ý sang phủ Vệ Lăng này. Phương Hi chết chỉ trong vòng mấy tháng ngắn ngủi sau Phong Hàn Tiếu, cho nên ta cảm thấy chắc chắn có nguyên do bên trong."
Sở Hoan nghe cũng có chút mơ hồ, thầm nghĩ năm đó lang binh tây tiến, nếu đã xảy ra xung đột với Tâm Tông, vì sao những người của Tâm Tông này lại không biết những người dẫn đầu chính là mấy người kia? Xoa Bác sao mãi gần đây mới biết chuyện Phương Hi tham dự lang binh tây tiến? Chẳng lẽ mình đoán có sai lầm, trên thực tế lang binh cũng không có xung đột trực diện với Tâm Tông sao?
Hắn tuy rằng đã được Xoa Bác và Già Lâu La thừa nhận là Tâm Tông Long Vương, trong lòng cũng có nhiều khúc mắc, thế nhưng lúc này lại không vội vàng hỏi, cảm thấy mình hay là cứ nghe bọn họ nói trước thì hơn. Dù sao La Đa mấy lần nói qua, có một số việc chung quy sẽ khiến mình hiểu ra, bản thân cũng không cần vội vàng trong nhất thời.
La Đa trầm giọng nói: "Nếu như Phương Hi trong tay có một viên Long xá lợi, như vậy Hiên Viên Bình Chương và Lâm Khánh Nguyên hai người kia trong tay tự nhiên cũng đều sẽ có một viên. Thêm hai viên trong tay Doanh Nguyên nữa, vậy là năm viên."
Già Lâu La nói: "Phong Hàn Tiếu trong tay có một viên, vậy là sáu viên."
La Đa nói: "Không sai. Phong Hàn Tiếu, Hiên Viên Bình Chương, Lâm Khánh Nguyên, Phương Hi, mỗi người một viên; Doanh Nguyên hai viên. Đúng là sáu viên." Nắm chặt tay nói: "Đã biết hạ lạc của xá lợi, tự nhiên phải dốc sức tìm về."
Già Lâu La cũng lắc đầu nói: "Thiên Vương, Phong Hàn Tiếu, Lâm Khánh Nguyên và Phương Hi đều đã chết, mà Doanh Nguyên cũng đã chết bất đắc kỳ tử. Thiên Vương trước đó đã nói, Hiên Viên Bình Chương sinh tử chưa rõ. Những viên Long xá lợi này, tự nhiên sẽ không được chôn cùng với bọn họ."
La Đa nói: "Ngươi nói không sai, Long xá lợi đương nhiên sẽ không chôn cùng với bọn họ. Sau khi Doanh Nguyên chết, ta lẻn vào Thiên Cung, đã nhìn thấy thi thể của y. Trước đó, thi thể của y đã bị người động chạm, tựa hồ có người lục soát thi thể của y. Không nói đến hai viên Long xá lợi kia có được y mang theo bên người hay không, dù cho có ở trên người y, e rằng cũng đã bị người lấy đi rồi."
Xoa Bác hai hàng lông mày nhíu lại: "Có người lục soát thi thể?"
La Đa vuốt cằm nói: "Đúng vậy. Sau đó Hiên Viên Bình Chương lại đột nhiên xuất hiện. Theo phán đoán của ta, người động chạm đến thi thể của Doanh Nguyên, rất có thể chính là Hiên Viên Bình Chương."
Xoa Bác cũng không nói chuyện, chẳng qua là hai hàng lông mày nhíu chặt, như có điều suy nghĩ.
Già Lâu La không khỏi hỏi: "Thiên Vương, ý của ngươi là nói, Hiên Viên Bình Chương đã lấy đi hai khối đá trên người Doanh Nguyên sao?"
La Đa hơi trầm ngâm, mới nói: "Bản vương không thể khẳng định, nhưng khả năng này cực lớn. Sau khi ta tới Trung Nguyên, ngoại trừ tìm các ngươi, cũng đã tìm kiếm tung tích của Thánh Vương và những người khác. Điều ta điều tra ra sớm nhất, chính là vài tên thủ lĩnh trong đám lang binh đó. Ta biết Phong Hàn Tiếu, Hiên Viên Bình Chương và Lâm Khánh Nguyên đều ở trong đám lang binh đó, chẳng qua là lúc đó lại vẫn chưa biết Phương Hi cũng là một trong số đó. Đó là chuyện của ba năm trước."
"Thiên Vương là ba năm trước đã đến Trung Nguyên sao?"
La Đa lắc đầu nói: "Phải là chuyện của bốn, năm năm trước." Dừng một chút, "Ta tìm tung tích các ngươi không gặp, về sau liền đi kinh thành, cuối cùng điều tra ra ba người kia đúng là thủ lĩnh lang binh. Thế nhưng ngay lúc đó Lâm Khánh Nguyên đã chết, ở lại kinh thành chỉ có Hiên Viên Bình Chương, cho nên ta liền đêm dò xét phủ đệ Hiên Viên Bình Chương, mong muốn đoạt lại thứ vốn thuộc về Tâm Tông."
Xoa Bác hỏi: "Ngươi ngay lúc đó đã điều tra ra Hiên Viên Bình Chương là Đốc chủ Thần Y Vệ sao?"
La Đa lắc đầu nói: "Ngay lúc đó vẫn chưa biết, thế nhưng phủ đệ của Hiên Viên Bình Chương đã có Thần Y Vệ hộ vệ. Ta cùng Thanh Long đã giao thủ, hắn đúng là có thể giao thủ với ta chừng hai mươi chiêu. Thế nhưng Hiên Viên Bình Chương đột nhiên xuất hiện, ta ngay lúc đó cũng không biết đó là Hiên Viên Bình Chương, cũng chỉ cho rằng hắn là Đốc chủ Thần Y Vệ đang hộ vệ Hiên Viên Bình Chương. Thế nhưng võ công của hắn ngay lúc đó đã không kém, dĩ nhiên đã đánh thành bất phân thắng bại với ta."
Xoa Bác khẽ thở dài: "Hiên Viên Bình Chương võ công phi phàm, cho dù không có tu luyện Đại Phật Kim Cương Thủ, hắn trong số các võ giả Tần quốc cũng là cao thủ hàng đầu."
La Đa cười nhạt nói: "Ngay lúc đó hắn quả thực không có sử xuất Đại Phật Kim Cương Thủ. Ta tuy rằng thoát thân, thế nhưng Hiên Viên Bình Chương từ thời điểm đó liền bắt đầu phái Thần Y Vệ khắp nơi sưu tầm tung tích của ta. Thủ đoạn như chó săn này của bọn họ quả thật rất cao. Hai lần ta bị bọn họ để mắt tới, thế nhưng đều hóa hiểm thành an." Dừng một chút, y mới tiếp tục nói: "Về sau ta cẩn thận nhớ lại, bỗng nhiên hiểu ra, Đốc chủ Thần Y Vệ đã giao thủ với ta kia, rất có thể chính là Hiên Viên Bình Chương. Mãi cho đến ở Thiên Cung, ta rốt cục đã xác định điểm này."
Xoa Bác hai tay thủy chung chắp thành hình chữ thập: "Nếu không có ngươi hôm nay chỉ ra, đến hôm nay ta vẫn không biết Đốc chủ Thần Y Vệ chính là Hiên Viên Bình Chương. Thế nhưng Thần Y Vệ tựa hồ rất hiểu rõ Tâm Tông chúng ta. Chúng ta tuy rằng dốc sức che giấu tung tích, thế nhưng Thần Y Vệ lại tựa hồ như đã sớm biết chúng ta đến Trung Nguyên, hơn nữa âm thầm khắp nơi đều đang tìm kiếm hạ lạc của chúng ta."
La Đa cau mày nói: "Các ngươi chẳng lẽ không biết, năm đó Thánh Vương bị hại, có hai người lại bị bọn họ bắt?"
Xoa Bác và Già Lâu La liếc nhau, đều có chút ngạc nhiên. Già Lâu La nói: "Tình báo chúng ta có được là Thánh Vương cùng những người khác bị Thần Y Vệ vây giết, toàn quân bị tiêu diệt, cũng không có ai sống sót."
La Đa nói: "Sai rồi, sai rồi. Các ngươi là từ đâu mà có tin tức này?"
Già Lâu La nói: "Là Thiên Vương Tăng Trường điều tra ra tình báo."
La Đa cười nhạt nói: "Nếu như không phải Tăng Trường cố ý giấu diếm các ngươi, đó chính là tình báo hắn có được cũng không hoàn chỉnh. Hiên Viên Bình Chương chính mồm nói với ta, sau khi Thánh Vương tự thiêu, Thần Y Vệ đã giam giữ hai người. Hiên Viên Bình Chương cũng chính là từ miệng bọn họ mà rất hiểu rõ Tâm Tông chúng ta. Nếu như ta không có đoán sai, Hiên Viên Bình Chương chính là vào thời điểm đó đã biết công dụng của Long xá lợi, cũng chính vào thời điểm đó mới biết, sớm muộn gì cũng sẽ có người của chúng ta tìm đến Trung Nguyên."
Già Lâu La lông mày nhíu chặt: "Có người đã cung khai cho hắn sao?"
La Đa lắc đầu nói: "Bọn họ tìm kiếm suốt bốn năm, hao phí một lượng lớn nhân lực vật lực, nghiên chế một loại dược vật khống chế thần trí con người, cho nên..."
"Bọn họ biết chân tướng, cho nên đã sớm có phòng bị." Già Lâu La tựa hồ đã hiểu ra điều gì, hỏi: "Thiên Vương, nói như vậy Lâm Khánh Nguyên và Phương Hi chết, đều có liên quan đến Hiên Viên Bình Chương sao? Hắn nếu biết công dụng của Long xá lợi, chắc chắn một lòng muốn thu hồi những viên Long xá lợi đang tản mát bên ngoài về tay mình." Giữa hai hàng lông mày hiện rõ vẻ nghi hoặc: "Thánh Vương viên tịch mười sáu năm trước, bốn năm sau Hiên Viên Bình Chương mới biết chân tướng. Nói cách khác, mười hai năm trước Hiên Viên Bình Chương cũng đã biết công dụng của Long xá lợi. Mà Phương Hi và Phong Hàn Tiếu đều bị hại chưa đầy bốn, năm năm trước. Giữa đó cách tám năm, chính là Lâm Khánh Nguyên cũng bị giết cách đây bảy năm. Nếu nói Lâm Khánh Nguyên và Phong Hàn Tiếu khó đối phó, Hiên Viên Bình Chương muốn đối phó Phương Hi cũng dễ như trở bàn tay, hắn đã có thể lấy đi Long xá lợi của Phương Hi từ sớm rồi, vì sao lại phải chờ đợi nhiều năm như vậy?"
Sở Hoan nghe đến đó, cuối cùng lên tiếng: "Thật ra muốn giải thích, kỳ thực đạo lý rất đơn giản. Nếu như Hiên Viên Bình Chương thật sự muốn có được cả sáu viên Long xá lợi về tay, thế tất phải theo trình tự trước mạnh sau yếu. Nếu như Phương Hi đột nhiên đã chết, rất có khả năng sẽ kinh động Phong Hàn Tiếu và Lâm Khánh Nguyên. Hiên Viên Bình Chương mặc dù là Đốc chủ Thần Y Vệ, thế nhưng với thực lực ngay lúc đó, muốn đối phó Phong Hàn Tiếu và Lâm Khánh Nguyên, cũng không dễ dàng."
La Đa lập tức nói: "Long Vương nói không sai. Mấy người này năm đó từng vượt qua Thiên Sơn, cuối cùng có thể sống sót trở về, chắc chắn giữa họ có sự liên lạc với nhau. Mấy người này lòng mang dã tâm hiểm độc, chỉ cần một người trong số đó xảy ra chuyện, chắc chắn sẽ kinh động những người khác. Hiên Viên Bình Chương tuy rằng vội vã muốn thu cả sáu viên Long xá lợi về làm của riêng, thế nhưng kiêng kỵ Lâm Khánh Nguyên và Phong Hàn Tiếu, nên cũng không dám dễ dàng ra tay."
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Đây là bản dịch chỉ được phép đăng tải tại truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.