(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1854: Áp kinh
La Đa nói đi là đi, thoắt ẩn thoắt hiện. Khi Sở Hoan đuổi theo ra đến đại môn, La Đa đã sớm bặt vô âm tín. Chợt nghe thấy một tiếng động vang lên từ cách đó không xa, hắn liền phi thân đến. Chỉ thấy trong vườn có một khu vườn hoa, trên vườn hoa, một người nằm ngang dưới đất, bất động.
Sở Hoan đến gần, đó chính là Vương Vị Dương.
Sở Hoan nhìn quanh, chỉ thấy bốn bề tĩnh lặng, không một bóng người. Hắn thầm hiểu, cứ điểm của Thiên Môn Đạo ở đây nếu đã bại lộ, Già Lâu La tự nhiên đã cho thủ hạ rút lui hết khỏi nơi này.
"Vương Bách hộ!" Sở Hoan khom người xuống, gọi hai tiếng. Thấy trên người Vương Vị Dương không có vết thương, hiển nhiên người của Già Lâu La không hạ sát thủ với y.
Gọi vài tiếng, Vương Vị Dương vẫn chưa tỉnh lại. Sở Hoan quay lại phòng, lấy một chén nước lạnh, rồi tạt vào mặt Vương Vị Dương. Một lát sau, Vương Vị Dương mơ màng tỉnh lại, thấy bên cạnh có bóng người, y liền lăn mình một vòng tại chỗ, nhảy vọt sang một bên, đứng dậy. Nhìn thấy Sở Hoan, lúc này y mới thở phào nhẹ nhõm, nói: "Lý huynh!"
Sở Hoan hỏi: "Ngươi sao rồi?"
Vương Vị Dương cười khổ nói: "Yêu nhân Thiên Môn quả nhiên lợi hại, ta trúng mai phục, bị bọn chúng phát hiện, đột nhiên ba người xông ra tấn công ta. Ta không phải đối thủ của bọn chúng, bị bọn chúng đánh ngất đi. Lý huynh, ngươi thế nào?"
"Ta không sao." Sở Hoan đã sớm nghĩ sẵn lý do thoái thác. "Nơi này quả nhiên là cứ điểm của bọn chúng. Sau khi ta vào, bọn chúng phát hiện tung tích của ta, có hai người giao chiến với ta. Nhưng sau đó nghe thấy tiếng địch, tất cả bọn chúng đều rút lui, không rõ vì sao."
"À?" Vương Vị Dương nhìn chằm chằm vào mắt Sở Hoan, thấy Sở Hoan nói chân thành, khẽ gật đầu nói: "Xem ra là bọn chúng lo lắng chúng ta còn có người khác, nên không dám ở lại đây lâu."
"Nếu bọn chúng đã bỏ nơi này, chắc hẳn có tính toán khác." Sở Hoan nói: "Vương Bách hộ, xem ra chuyện này vẫn nên báo cáo Từ Sưởng. Nơi đây dù sao cũng là địa bàn của hắn, mà mục đích cuối cùng của đám yêu nhân Thiên Môn này cũng là nhằm vào Kim Lăng của hắn. Cái cục diện rối ren này, nên giao cho hắn giải quyết."
Vương Vị Dương gật đầu.
Khi hai người trở lại dịch quán, trời đã tờ mờ sáng. Về đến dịch quán, hai người liền tự ai nấy đi. Tây Môn Nghị thấy Sở Hoan trở về, lúc này mới yên tâm, hỏi: "Đã điều tra rõ lai lịch của những kẻ đó chưa?"
"Đúng là người của Thiên Môn Đạo không sai." Sở Hoan nói, "Bọn chúng nếu đã thất thủ, cũng không dám dễ dàng ra tay nữa."
Sau khi Sở Hoan rời đi, Mã Chính dẫn người vẫn luôn bảo vệ Tây Môn Nghị. Lúc này, hắn cuối cùng thấp giọng nói: "Người của Từ Sưởng đã đến, chúng ta theo lời Đại vương phân phó, đã giao hai kẻ đó cho bọn họ."
Sở Hoan tự nhiên hiểu rõ, tối nay trong dịch quán xảy ra hai vụ ám sát, tiếng đánh nhau truyền ra, binh lính Kim Lăng đang canh gác trong dịch quán không thể nào không phát giác. Trước khi đi, hắn đã dặn Mã Chính, chỉ cần người của Từ Sưởng đến, thì giao hai tên thích khách bắt được kia ra. Hắn biết, hai kẻ đó rơi vào tay Từ Sưởng, Từ Sưởng nhất định sẽ thẩm vấn suốt đêm, muốn moi móc thông tin từ miệng bọn chúng.
Bọn thích khách Thiên Môn Đạo này, tuy xương cốt không tính là mềm yếu, nhưng gặp phải nhân vật hung ác thật sự, thì những điều nên khai vẫn phải khai ra. Chính vì những gì Vương Vị Dương đã sắp đặt, lời khai đã được ép ra từ miệng chúng.
Tây Môn Nghị biết thích khách quả nhiên là người của Thiên Môn Đạo, khóe môi khẽ nở nụ cười. "Đại vương, Thiên Môn Đạo lần này thật là giúp chúng ta một tay. Nếu tối nay không có màn này, Từ Sưởng sẽ không dễ dàng bỏ qua cho chúng ta. Nhưng nếu hắn biết có người của Thiên Môn Đạo nhúng tay vào, thì mọi chuyện sẽ càng rõ ràng hơn, kẻ địch lớn nhất của hắn hiện giờ không phải chúng ta, mà là Thiên Môn Đạo."
Sở Hoan cười nói: "Không biết Từ Sưởng tiếp theo sẽ đối đãi chúng ta thế nào?"
Lời hắn vừa dứt, chợt nghe bên ngoài vọng vào tiếng nói: "Tây Môn đại nhân còn đang nghỉ ngơi sao?" Chính là giọng của Lễ quan Đường Thanh Hà.
"Xem ra thủ đoạn thẩm vấn của Từ Sưởng quả thực rất cao minh, đã nhanh chóng moi ra kết quả rồi." Tây Môn Nghị cười nhạt một tiếng. Hắn vốn đang mặc quần áo, hơi chỉnh đốn một chút, trao đổi ánh mắt với Sở Hoan, rồi mới bước ra cửa. Chỉ thấy Đường Thanh Hà đang đợi trong sân. Trời lúc ấy tờ mờ sáng, sắc trời còn chưa rạng hẳn. Bên cạnh Đường Thanh Hà có hai binh sĩ, không đeo bội đao, mỗi người cầm theo một cây đèn lồng. Thấy Tây Môn Nghị bước ra, Đường Thanh Hà lập tức tươi cười, tiến lên hai bước, chắp tay nói: "Tây Môn đại nhân, đã quấy rầy rồi!"
"Chưa nói đến quấy rầy." Tây Môn Nghị nghiêm nghị nói: "Chẳng qua trong lòng vẫn còn chút sợ hãi. Không ngờ thích khách ở Vệ Lăng lại hung hăng ngang ngược đến vậy, có thể sống sót quả là may mắn."
Đường Thanh Hà thần sắc lúng túng, gượng cười nói: "Tây Môn đại nhân không cần bận lòng!"
"Bận lòng?" Mã Chính lập tức cười nhạt nói: "Chúng ta thành tâm đến đây kết minh, nửa đêm lại bị người ám sát. Không biết vị đại nhân đây nếu gặp phải chuyện như vậy, có bận lòng hay không? Chúng ta bây giờ chỉ thắc mắc, ai có bản lĩnh lớn đến vậy, có thể ra vào dịch quán tự nhiên, dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt như thế mà vẫn có thể lẻn vào ám sát?"
"Có lý, có lý." Đường Thanh Hà cười đáp: "Nhân Vương đã tự mình thẩm vấn thích khách, biết rõ lai lịch của chúng. Nhân Vương biết Tây Môn đại nhân bị kinh sợ, nên đã bày tiệc rượu, đặc biệt sai hạ quan đến đây thỉnh, là muốn trấn an Tây Môn đại nhân. Tây Môn đại nhân, không biết giờ ngài có rảnh không, Nhân Vương đang đợi!"
Sở Hoan lúc này lại bước tới, lạnh lùng nhìn Đường Thanh Hà, nói: "Nhân Vương muốn trấn an Tây Môn đại nhân ư? Chúng ta từ khi đến Vệ Lăng thành, Nhân Vương hết binh lại đao, Tây Môn đại nhân quả thực bị kinh sợ không nhỏ. Không biết lần này đi Vương phủ, liệu có lại phải đối mặt với chuyện binh đao đáng sợ nữa không? Nếu quả thật là như vậy, xin hãy chuyển cáo Nhân Vương, nếu muốn động thủ, cũng không cần vòng vo tam quốc, cứ trực tiếp ra tay đi."
Đường Thanh Hà cười khổ nói: "Chư vị thật sự hiểu lầm rồi. Hạ quan biết, giữa chừng có kẻ ly gián gây xích mích. Nhân Vương tuyệt đối không có ý định làm hại chư vị. Khi hạ quan đến đây, Nhân Vương đã dặn dò đi dặn dò lại, đợi Tây Môn đại nhân đến, mọi chuyện sẽ rõ như ban ngày."
Tây Môn Nghị lúc này mới nói: "Nếu là Nhân Vương đã thiết yến, bản quan nếu không đi, e rằng sẽ làm Nhân Vương mất mặt." Hắn tiến lên trước nói: "Đi thôi, bản quan cũng đang đói bụng, xem Nhân Vương bày tiệc gì."
Lần này Từ Sưởng thỉnh mời, hiển nhiên là hết sức dụng tâm. Chiếc xe ngựa đến đón Tây Môn Nghị, lại là loại xe bốn ngựa bạch kéo, xe ngựa tráng lệ, rộng rãi mà tinh xảo.
"Tây Môn đại nhân, đây là tọa giá của Nhân Vương." Đường Thanh Hà khom người nói, "Nhân Vương phái người đến đón Tây Môn đại nhân, chắc hẳn ngài đã hiểu được tâm tư của Nhân Vương rồi chứ."
Tây Môn Nghị cười nhạt một tiếng, nói: "Bản quan sống mấy chục năm nay, quả thật chưa từng ngồi cỗ xe ngựa xa hoa rộng rãi đến thế. Lý Dận, theo bản quan lên xe, chúng ta cũng cảm thụ một chút."
Đường Thanh Hà thấy Sở Hoan cũng muốn lên xe, sắc mặt lộ vẻ khó xử. Sở Hoan liền tức giận nói: "Tây Môn đại nhân đêm qua suýt bị ám sát, chúng ta nhất định phải kề cận đại nhân không rời nửa bước. Ngươi dám đảm bảo trong cỗ xe ngựa này không có thích khách?"
Đường Thanh Hà thầm nghĩ, trong xe này mà có thích khách thì đúng là gặp quỷ. Nhưng hắn cũng cho rằng đêm qua bị ám sát, Tây Môn Nghị và đám người chắc chắn đã kinh hồn bạt vía. Hắn chắp tay cười nói: "Lý hộ vệ cứ yên tâm, chúng ta chắc chắn sẽ đảm bảo an toàn cho Tây Môn đại nhân."
Sở Hoan nhưng cũng không để ý, theo Tây Môn Nghị chui vào trong xe ngựa.
Đường Thanh Hà không thể làm gì khác hơn, đoàn người từ dịch quán lên đường. Đến Vương phủ, trời đã rạng hẳn, mặt trời vừa mọc ở phía Đông, ánh nắng ban mai rải khắp đại địa.
Từ Sưởng cũng đã chuẩn bị một bàn yến tiệc phong phú. Sau khi Tây Môn Nghị và đoàn người tiến vào Vương phủ, Từ Sưởng lại phá lệ tự mình ra đón ngay trong phủ. So với sắc mặt âm dương bất định lần trước, lần này trên mặt hắn cũng tràn đầy nụ cười.
Từ Sưởng không chỉ bày một bàn tiệc rượu cho Tây Môn Nghị, hơn nữa, ngay trong sân còn bày thêm một bàn tiệc rượu khác, chuyên dùng để khoản đãi Mã Chính và đoàn người.
Rượu là hảo tửu, món ăn càng sắc hương vị vẹn toàn, bày đầy một bàn. Đường Thanh Hà được Từ Sưởng phân phó chiêu đãi Mã Chính và đoàn người, còn Tây Môn Nghị thì mang theo Sở Hoan vào trong phòng.
Từ Sưởng đối với việc này cũng không có ý kiến gì. Khách và chủ ngồi xuống sau, Từ Sưởng mới cười nói: "Tây Môn đại nhân bây giờ đã khỏe chưa? Đêm qua chắc hẳn đã kinh sợ rồi."
Tây Môn Nghị thở dài: "Nhân Vương, người sáng không nói lời ám. Nếu đã đến mức này, ta cũng xin nói thẳng."
"Bản vương thích nhất là nói thẳng." Từ Sưởng cười nói.
Tây Môn Nghị nhìn chằm chằm Từ Sưởng nói: "Nhân Vương, chúng ta cộng lại cũng chỉ có mấy người này, với vài thanh đao này. Nhân Vương nắm giữ trọng binh, nếu quả thật muốn lấy mạng chúng ta, kỳ thực chỉ cần ra lệnh một tiếng, những người chúng ta đây, một ai cũng không sống sót nổi, cần gì phải tốn nhiều tâm tư như vậy?"
Từ Sưởng nhíu mày, hỏi: "Tây Môn đại nhân cho rằng vụ ám sát đêm qua có liên quan đến bản vương?"
"Nhân Vương, nếu đã nói đến nước này, ta cũng xin càn rỡ một phen." Tây Môn Nghị thản nhiên nói: "Khắp bốn phía dịch quán đều là tinh binh dưới trướng Nhân Vương, hơn nữa các con đường xung quanh cũng đều bị phong tỏa. Tây Môn Nghị rất khó tưởng tượng, nếu không có sự cho phép của Nhân Vương, ai có thể lặng yên không tiếng động lẻn vào dịch quán, lại còn ngang nhiên ám sát chúng ta?"
"Nếu đã là ngang nhiên, thì đâu còn gọi là ám sát." Từ Sưởng thở dài. "Tây Môn đại nhân, chuyện này xảy ra trên địa bàn của bản vương, ngài có hoài nghi như vậy cũng không có gì đáng trách. Nhưng ngài nói không sai, bản vương thật sự muốn giết các vị, căn bản không cần phải tốn công tốn sức đến thế. Các vị chỉ cần chết trên địa bàn của ta, dù là ta giết hay không giết, thù hận giữa ta và Sở Vương nhất định sẽ kết thành. Đã như vậy, minh sát hay ám sát đều là giết, ta cần gì phải tự chuốc phiền phức, không nên phái thích khách ám sát? Hơn nữa bản vương làm việc, từ trước đến nay đều thẳng thắn. Dù cho giết người, cũng không thích dùng thủ đoạn lén lút này. Ngay cả trước đây giết chết Viên Bất Nghi, bản vương cũng dẫn người trực tiếp giết đến cửa, chém đầu hắn. Đối với Tây Môn đại nhân, nếu như ta thật sự có sát tâm, càng sẽ thẳng thắn hơn."
Khi hắn nói đến việc giết chết Viên Bất Nghi, thần tình vẫn bình tĩnh, hết sức tự nhiên. Cứ như thể giết một con chó con mèo, chứ không phải thủ trưởng của hắn.
Sở Hoan chứng kiến, thầm nghĩ người này quả nhiên có tâm tính bạc bẽo. Hắn nhìn chằm chằm vào mắt Từ Sưởng hỏi: "Nhân Vương, nói như vậy, thích khách đêm qua không có liên quan gì đến ngài ư?"
"Bản vương đã suốt đêm thẩm vấn rồi, bọn chúng đều đã khai." Từ Sưởng cầm bầu rượu lên. Hắn rót rượu cho Tây Môn Nghị trước, sau đó thuận tay rót cho Sở Hoan, rồi mới tự rót cho mình. "Các vị có biết kẻ này là do ai phái đến không?"
Tây Môn Nghị thản nhiên nói: "Cũng xin thỉnh giáo!"
"Định Vũ!" Từ Sưởng cười nhạt, trong mắt lóe lên một tia giảo hoạt. "Chính là kẻ què ở Hà Tây kia!"
Mọi chuyển ngữ trong tác phẩm này đều là công sức độc quyền, xin được ghi nhận.