(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1900: Bên trong hoạn
Lúc này, Định Vũ quả thực không còn tâm sức để bận tâm đến Mã Hoành và Lâm Nguyên Phương. Như Lâm Nguyên Phương đã nói, Hà Tây hiện giờ đang chìm trong khói lửa chiến tranh, tình thế ngàn cân treo sợi tóc. Dù Định Vũ không hề có thiện cảm với phe phái Lâm Nguyên Phương, nhưng ngài vẫn hiểu rằng đây là thời khắc phi thường, vẫn cần đến sức lực của họ để phò trợ triều đình.
Khi Lưu Ly bước đến bên cạnh, Định Vũ đang nhíu mày, giữa đôi mày ngài hiện rõ một nét u sầu.
Tiết trời cuối thu, phương Bắc đã hơi se lạnh. Lưu Ly cầm tấm chăn lông, nhẹ nhàng đắp lên đùi Định Vũ. Lúc này ngài mới chợt tỉnh, ngẩng đầu nhìn Lưu Ly, gượng gạo nở một nụ cười: "Ngươi về rồi."
"Thánh thượng chớ nên sầu muộn." Lưu Ly khẽ nói: "Cứ như vậy sẽ khiến khí huyết bất định, trì hoãn việc ngài khỏi bệnh."
Định Vũ thở dài, kể lại đơn giản sự việc vừa rồi. Lưu Ly liền hiểu ra: "Nô tỳ lúc vào cửa, thấy bọn họ vội vã đi ra ngoài, vô cùng hoang mang, vẫn chưa hay biết đã xảy ra chuyện gì."
"Tình thế đã đến bước này, mà bọn họ vẫn còn tư lợi." Định Vũ than thở: "Tình hình trước mắt, nếu quân thần trên dưới đồng lòng, có lẽ vẫn còn chống đỡ n���i. Nhưng những kẻ này vì lợi ích cá nhân mà tranh giành, đấu đá lẫn nhau; cường địch đang áp sát, Đại Tần ta trên dưới nếu không thể tạo thành một khối thống nhất, thì làm sao có thể chống lại kẻ thù đây?"
"Thánh thượng, tất nhiên vẫn còn có những trung thần như Trường Lăng Hầu." Lưu Ly ôn nhu nói: "Càng là thời khắc phi thường, càng phải giữ vững tâm trí tỉnh táo. Với tài trí của Thánh thượng, nhất định sẽ vượt qua được cửa ải khó khăn này."
Định Vũ chán nản đáp: "Trẫm cũng muốn chống đỡ được, nhưng mà!" Hai hàng lông mày ngài nhíu chặt, vẻ mặt trở nên vô cùng nghiêm nghị.
"Thánh thượng, Thanh Thiên Vương thật sự muốn tấn công Hồ Tân sao?" Lưu Ly khẽ hỏi.
Định Vũ cười lạnh: "Tâm tư của bọn chúng, sao trẫm lại không hiểu. Trong mắt chúng, kẻ nào đầu tiên công phá Hà Tây, kẻ đầu tiên đánh chiếm Vũ Bình Phủ, kẻ đó sẽ là người diệt Tần, danh tiếng vang dội. Đại Tần ta trong mắt chúng chẳng khác nào một miếng mồi ngon béo bở, ai cũng muốn giành lấy mà nuốt trọn. Thanh Thiên Vương kia ở Hà Bắc khởi binh, là kẻ dã tâm bừng bừng, chỉ vì thực lực không đủ nên đành giữ vững Hà Bắc, chờ thời cơ. Nếu không phải người Liêu Đông lần này đánh tới, hắn cũng không dám manh động. Giờ đây hắn biết người Liêu Đông đang dồn sức tấn công Yến Sơn, chủ lực Hà Tây của ta cũng bị cầm chân ở chiến trường Yến Sơn, tất nhiên là nảy sinh ý đồ!" Vẻ mặt ngài trở nên vô cùng lạnh lùng, nghiêm nghị.
"Thánh thượng, vậy giờ đây nên làm gì để ứng phó với địch?" Lưu Ly đôi lông mày thanh tú khẽ nhíu lại, trên gương mặt xinh đẹp hiện lên vẻ lo âu: "Thanh Thiên Vương tuy chỉ là đám ô hợp, nhưng dù sao cũng đông người thế mạnh. Nếu thật sự muốn đánh vào Hồ Tân, Hồ Tân chưa chắc đã ngăn cản được."
Định Vũ khẽ vuốt cằm: "Trẫm chính là lo lắng điểm này. Binh lực của Mai Lũng ở Hồ Tân không đủ, hơn nữa hậu cần lại thiếu thốn, nếu thật sự giao chiến, chỉ dựa vào Hồ Tân, rất khó ngăn cản Thanh Thiên Vương. Vấn đề là đại quân Hà Tây giờ đây phần lớn đang bị cầm chân ở Yến Sơn, phía Tây Sơn có gần vạn kỵ binh ứng phó với quân Tây B���c, cũng đã giật gấu vá vai. Trẫm hiện tại ở Hà Tây chỉ còn chưa tới vạn người, nếu điều họ ra ngoài, nội bộ Hà Tây sẽ trống rỗng, trẫm lo có kẻ khác ôm rắp tâm sẽ thừa cơ nổi dậy."
Phùng Nguyên Phá ở Hà Tây tuy đã bỏ mạng, gia đình tan nát, nhưng sức ảnh hưởng của hắn tại Hà Tây vẫn không hề mất đi. Định Vũ tuy hiện giờ đã trấn áp được Hà Tây, khiến người dân nơi đây không dám khinh suất vọng động, nhưng nếu điều hết binh mã của Hà Tây đi, một khi chiến sự tiền tuyến giằng co, mà binh mã nội bộ lại thiếu thốn, thì chẳng ai dám đảm bảo người Hà Tây vẫn còn cam tâm thuận phục.
Nhưng cũng chính vì lẽ đó, Định Vũ tuy nhìn như đã khống chế được Hà Tây, nhưng nền tảng vẫn còn yếu kém. Mọi việc thuận lợi thì không sao, chỉ cần xảy ra biến cố nhỏ, nền tảng rất có thể sẽ lập tức sụp đổ.
Cũng chính vì lẽ đó, Định Vũ tuy rằng biết rõ binh lực phía Tây Sơn mỏng manh, biết rõ chiến sự Yến Sơn đang diễn ra ác liệt, thế nhưng binh mã cảnh vệ Vũ Bình Phủ thành có hơn vạn người, ngài cũng không dám điều đi một binh một tốt.
Hiện nay, phía nam Thiên Môn Đạo chưa đánh xuyên qua ranh giới tiến về phương Bắc, thế nhưng Thanh Thiên Vương lại đang mắt nhìn chằm chằm vào Hồ Tân. Định Vũ biết rằng với thực lực của Hồ Tân, quả thực rất khó chống đỡ. Nếu ngồi yên không để ý đến, không viện trợ cho Hồ Tân, sớm muộn gì Hồ Tân cũng sẽ rơi vào tay Thanh Thiên Vương.
Khói lửa nổi lên bốn phía, Định Vũ sứt đầu mẻ trán, cảm thấy hơi kiệt quệ tâm sức.
Lưu Ly đôi mắt đẹp khẽ đảo, nhẹ giọng nói: "Thánh thượng, nếu như ngồi yên không để ý đến, Hồ Tân e rằng rất khó giữ vững. Nếu thật sự bị Thanh Thiên Vương chiếm Hồ Tân, quân tiên phong sẽ áp thẳng tới Hà Tây, khi đó cục diện sẽ càng trở nên bất ổn."
Định Vũ than thở: "Sao trẫm lại không muốn phái binh tiếp viện chứ, nhưng lẽ nào thật sự phải điều binh mã cảnh vệ Vũ Bình Phủ đi sao?"
"Thánh thượng lẽ nào đã quên, ngoại trừ binh mã cảnh vệ Vũ Bình Phủ, Hà Tây còn có một cánh quân khác, giờ đây chính là lúc có thể phát huy tác dụng." Lưu Ly lại cười nói: "Nếu điều h��� đi, hoặc có thể giải quyết tình thế khẩn cấp ở Hồ Tân."
"Ngươi nói chính là!" Định Vũ khẽ nhíu mày, nói đến nửa chừng chợt nhớ ra: "Ngươi là nói đến những dân phu xây dựng Thiên Cung sao?"
"Chính là." Lưu Ly khẽ cười: "Thánh thượng, vì xây dựng Thiên Cung, Phùng Nguyên Phá đã điều động mười mấy vạn tráng đinh. Những người này giờ đây đều có thể dùng vào việc đại sự."
Định Vũ nói: "Sau khi lên ngôi, trẫm đã trả về quê nhà phần lớn trong số đó, nhưng Thiên Cung vẫn còn nhiều công trình dọn dẹp chưa hoàn thành, giờ đây cũng vẫn có ba, bốn vạn người đang dọn dẹp." Ngài do dự một lát, nhíu mày nói: "Những người này tuy đều là thanh niên trai tráng, nhưng lại chưa từng được huấn luyện. Lúc này đưa họ ra chiến trường, chẳng khác nào đưa họ ra chịu chết."
"Thánh thượng, không ai sinh ra đã biết đánh trận." Lưu Ly khẽ thở dài: "Hơn nữa, binh sĩ dưới trướng Thanh Thiên Vương cũng đều là loạn dân nổi dậy, cũng chưa từng trải qua huấn luyện chuyên môn, cũng chưa chắc đã biết đánh trận. So với Đại Tần, binh sĩ của Thanh Thiên Vương ngay cả vũ khí trang bị cũng vô cùng thiếu thốn, kém xa sự tinh xảo của Đại Tần ta. Chỉ cần trang bị vũ khí cho đám dân phu này, tiếp viện Hồ Tân, áp lực của Hồ Tân liền có thể dễ dàng giải quyết."
Định Vũ suy tư, chỉ chốc lát sau, mới nhẹ giọng nói: "Theo trẫm được biết, Thanh Thiên Vương am hiểu thống binh, ngay cả danh tướng Hàn Ba Thông cũng không phải đối thủ của hắn. Hơn nữa, những năm qua này, Thanh Thiên Vương đầu tiên là cùng Trấn Vệ Quân của Hàn Ba Thông tác chiến, sau đó lại cùng quân Liêu Đông chém giết. Binh mã dưới tay hắn đã được rèn luyện rất nhiều, đã không còn là đám ô hợp nữa!" Ngài khẽ thở dài, nói: "Chỉ là bây giờ ngoại trừ những dân phu kia, cũng không còn binh lực nào để dùng."
Gió lạnh kéo tới, Định Vũ khẽ rụt mình lại. Lưu Ly vội hỏi: "Bên ngoài trời lạnh, Thánh thượng, chúng ta vào trong nhà trước đi."
Định Vũ khẽ vuốt cằm. Lưu Ly lúc này mới đẩy chiếc xe, Định Vũ hai tay khoát lên tấm chăn lông, hỏi: "Tình hình bên kia thế nào rồi? Mấy ngày nay ngươi có tình cờ gặp Hiên Viên Thiệu không?"
Lưu Ly lắc đầu, nhẹ giọng nói: "Hiên Viên Thiệu dường như cố ý tránh ta. Tuyết Hoa Nương Nương cũng không nhắc lại Hiên Viên Thiệu nữa, chỉ là thỉnh thoảng vẫn hỏi han về Thánh thượng."
Định Vũ cười lạnh, nói: "E rằng Hiên Viên Thiệu đã phát hiện ra điều gì đó rồi."
"Hắn có thể phát hiện ra điều gì?" Lưu Ly nhíu mày nói: "Thánh thượng, lẽ nào hắn đã biết ngài đang hoài nghi hắn?"
"Hiên Viên Thiệu là một người rất thông minh." Định Vũ khẽ nói: "Hắn chỉ cần nhận ra được một tia manh mối, sẽ sinh lòng đề phòng." Ngài cười lạnh, "Nếu như hắn vẫn như trước đối với ngươi không hề kiêng nể gì, thì ngược lại, trẫm không thể hoàn toàn khẳng định hắn có thật sự mang dị tâm. Nhưng hắn đã tránh mặt ngươi, chứng tỏ đã nổi lên lòng đề phòng, điều này ngược lại chứng minh trong lòng hắn quả thật có quỷ."
"Nếu đã như vậy, Thánh thượng cũng phải cẩn thận." Lưu Ly lo lắng nói: "Tuy rằng phản quân uy hiếp Hà Tây, nhưng dù sao chúng ta còn có binh mã để ứng đối. Nếu như Hiên Viên Thiệu nảy sinh dị tâm!" Nàng đẩy chiếc xe vào trong phòng, ưu sầu nói: "Một khi hắn gây ra nội loạn ở Vũ Bình Phủ, tướng sĩ tiền tuyến tất sẽ bị ảnh hưởng, hậu quả khó lường."
Định Vũ trầm ngâm chốc lát, vẻ mặt trở nên lạnh lùng: "Trẫm vốn định đợi thêm một chút, nhưng Hiên Viên Thiệu đã nổi lên lòng đề phòng, khó mà đảm bảo chỉ cần chiến sự tiền tuyến có một chút biến cố, hắn sẽ không làm khó dễ ở Vũ Bình Phủ!" Nắm chặt tay lại, ngài trầm giọng nói: "Không được, không thể chờ đợi thêm nữa. Lưu Ly, ngươi nói đúng, mối họa bên trong chưa trừ bỏ, sớm muộn cũng sẽ gây ra họa lớn, hậu quả khó lường." Ngài nhìn chăm chú dung nhan xinh đẹp của Lưu Ly, khẽ thở dài: "Trẫm chần chừ mãi không hạ quyết tâm, thực sự không đành lòng. Nhưng chuyện đã đến nước này, trẫm cũng không thể tiếp tục mềm yếu. Vì giang sơn xã tắc Đại Tần, trẫm chỉ có thể nhịn đau ra tay."
Lưu Ly khẽ thở dài: "Nô tỳ biết, Hiên Viên Thiệu cùng gia tộc hắn đã lập được công lao hãn mã cho Đại Tần, nhưng mà!" Nàng lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Lưu Ly, ngư��i nói xem, nếu trẫm thật sự ra tay, liệu có vẻ rất vô tình không?" Định Vũ khẽ trầm ngâm, nhẹ giọng nói: "Hắn tuy rằng mang dị chí trong lòng, nhưng dù sao vẫn chưa làm điều gì tổn hại đến trẫm."
Lưu Ly đôi mày đẹp tuyệt trần khẽ nhíu lại, trầm ngâm một lát, cuối cùng nhẹ giọng nói: "Nô tỳ cả gan nói rằng, nếu như đợi đến khi Hiên Viên Thiệu thật sự ra tay, Thánh thượng e rằng đã không còn cơ hội phản kích."
Định Vũ nhìn đôi con ngươi mê hoặc lòng người của Lưu Ly, thân thể tựa hồ hơi chấn động. Cuối cùng, ngài khẽ vuốt cằm nói: "Ngươi nói đúng, nếu như đợi đến khi hắn thật sự ra tay, trẫm muốn ra tay nữa, e rằng đã không kịp." Ngài lập tức nhíu mày nói: "Thế nhưng Hiên Viên Thiệu nếu có lòng phản nghịch, hơn nữa đã nổi lên lòng đề phòng, trẫm muốn đối phó hắn, cũng chẳng dễ dàng gì!" Ngài khẽ thở dài: "Võ công của hắn cao cường, hơn nữa xưa nay cung không rời thân. Chỉ cần trường cung trong tay, bên cạnh trẫm không một ai là địch thủ của hắn. Trẫm vẫn luôn chấp thuận hắn mang cung theo khi yết kiến, nếu đột nhiên hạ chiếu lệnh hắn yết kiến mà không được mang vũ khí, hắn tất nhiên sẽ cảnh giác."
Lưu Ly cũng khó xử nói: "Hiên Viên Thiệu tài bắn cung vô song, hơn nữa dưới trướng binh mã đông đảo, muốn trừ khử hắn, quả thực không dễ dàng."
"Trẫm chỉ sợ không trừ khử được hắn, trái lại còn bị hắn hãm hại." Định Vũ cau mày nói: "Lưu Ly, ngươi là người duy nhất trẫm tin tưởng, có cách nào hay, giúp trẫm diệt trừ tên phản tặc này không?"
Lưu Ly suy nghĩ một chút, rồi nói: "Thánh thượng muốn giết chết hắn, hay là muốn bắt hắn? Nếu như chỉ là muốn lấy tính mạng của hắn, sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. Triệu Quyền cùng những hộ vệ khác đều là những dũng sĩ một chọi mười, chỉ cần triệu Hiên Viên Thiệu vào trong cung, để Triệu Quyền cùng đám người mai phục chém giết. Cho dù Hiên Viên Thiệu võ công cao cường, cho dù trường cung trong tay, nhưng lấy ít địch nhiều, cũng chắc chắn không phải đối thủ."
Mỗi dòng chữ này, mỗi chi tiết nhỏ, đều là thành quả lao động miệt mài của đội ngũ dịch thuật Tàng Thư Viện.