(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1904: Thủy hỏa
Chu Đình bước vào trong lều, lập tức biến sắc, chỉ thấy bên trong lều cỏ trống rỗng, chính giữa dựng một cây cọc gỗ, trên cọc gỗ lúc này đang trói một người trần trụi.
Người nọ mình đầy vết máu loang lổ, tóc tai bù xù, đầu buông thõng. Bên cạnh người này bày đặt một cái vại nước, roi ngựa cùng các thứ đồ dùng khác. Một gã đại hán Man Di đầu trọc, mình trần đang đứng chống nạnh bên cạnh, thấy Phùng Phá Lỗ cùng đoàn người bước vào, lập tức buông tay xuống.
Phùng Phá Lỗ không nói nhiều lời, bước tới, xem xét vại nước, thấy bên trong còn có nửa thùng nước. Chẳng nói chẳng rằng, hắn nhấc vại nước lên, hất thẳng vào người tóc tai bù xù kia.
Người nọ rùng mình một cái, hít một hơi thật dài, ngẩng đầu lên. Điều đầu tiên hắn thấy là gã tướng lĩnh Man Di đầu trọc bên cạnh Phùng Phá Lỗ. Hai mắt hắn phun lửa, lạnh lùng nói: "An Lôi, ngươi mau giết ta đi, nếu không chỉ cần ta còn sống sót ra ngoài, ta nhất định sẽ chặt đầu ngươi xuống!"
An Lôi cũng siết chặt nắm đấm, mang theo oán hận trừng mắt nhìn gã đại hán tóc tai bù xù.
Phùng Phá Lỗ đã trầm giọng nói: "Thuật Ngột Thai, ngươi muốn chém ai?"
Đại hán kia ngẩn ra, lúc này mới nhìn thấy Phùng Phá Lỗ, lập tức kêu lên: "Hầu gia, chính là hắn, hắn dám phái người bắt cóc ta, ta nhất định phải giết hắn!"
"Đối mặt kẻ địch mạnh, các ngươi còn muốn nội chiến sao?" Phùng Phá Lỗ lạnh lùng nói: "An Lôi, vì sao ngươi lại bắt cóc Thuật Ngột Thai?"
An Lôi ưỡn cổ lên, nói: "Hầu gia có thể hỏi hắn."
"Vì dũng nhận." Thuật Ngột Thai trừng mắt với đôi mắt sung huyết, không chút do dự nói: "Dũng nhận nằm trong tay ta, hắn không cam lòng, nên khi ta dẫn người ra doanh trại săn bắn, hắn đã ám toán mai phục, bắt cóc ta về đây!" Hắn trừng mắt nhìn An Lôi, gầm lên: "An Lôi, lão tử nhất định phải giết ngươi!" Hắn xông về phía trước, nhưng vì bị dây thừng trói chặt nên không thể thoát ra được.
Chu Đình đứng một bên nhìn thấy, mơ hồ hiểu được điều gì đó nhưng lại không hoàn toàn rõ ràng. Lúc này, lại nghe An Lôi giận dữ nói: "Hắn không nói thật. Không sai, dũng nhận nằm trong tay ngươi, lão tử ta không phục, nhưng cũng chưa từng nghĩ tới việc bắt ngươi. Nhưng ngươi đã nói gì sau lưng ta với người khác? Ngươi nói lần trước ta tranh đoạt dũng nhận với ngươi là không tự lượng sức, đó có phải là lời ngươi nói không?"
"Là lão tử nói!" Thuật Ngột Thai trừng hai mắt, "Ngươi tính là thứ gì, cũng muốn đoạt được dũng nhận ư? Lão tử mới là dũng sĩ số một đại mạc, nếu ngươi có gan, chúng ta đơn đả độc đấu!"
"Các ngươi muốn tìm chết sao?" Phùng Phá Lỗ quát lớn một tiếng, "Bổn tướng ở đây, các ngươi còn muốn tranh chấp?"
Thuật Ngột Thai và An Lôi hiển nhiên đều khá kiêng kỵ Phùng Phá Lỗ. Tiếng quát lớn này của Phùng Phá Lỗ khiến cả hai lập tức không dám lên tiếng.
"Cây đao kia bây giờ ở đâu?" Phùng Phá Lỗ lạnh mặt, "Thuật Ngột Thai, có phải vẫn còn trong tay ngươi không?"
Thuật Ngột Thai do dự một chút rồi gật đầu.
"Cây đao kia là mầm họa, ngươi hãy giao ra đây, do ta hủy đi." Phùng Phá Lỗ trầm giọng nói: "Từ nay về sau, không ai được nhắc đến cây đao đó nữa, các ngươi càng không được tiếp tục tranh đấu. Đối mặt kẻ địch mạnh, nhất định phải đồng tâm hiệp lực. Bổn tướng có thể đảm bảo với các ngươi, chỉ cần đánh bại kẻ địch, Thánh Thượng nhất định sẽ có trọng thưởng, đến lúc đó kỳ trân dị bảo, không thiếu thứ gì."
Thuật Ngột Thai nhíu mày, nói: "Muốn ta giao ra dũng nhận?"
Đối với người Man Di mà nói, đồ vật mình đạt được thì quyền sở hữu thuộc về mình, bất kể là vật phẩm hay nô lệ của mình, chỉ có mình mới có thể chi phối. Đây là quan niệm đã ăn sâu vào xương tủy của người Man Di.
Dũng nhận nằm trong tay Thuật Ngột Thai, theo hắn thì đó đương nhiên là vật của mình, bất cứ ai cũng không có quyền hỏi đến can thiệp. Lúc này nghe Phùng Phá Lỗ muốn mình giao ra, lại còn để hắn phá hủy, Thuật Ngột Thai liền có chút bất mãn.
Phùng Phá Lỗ nghe ngữ khí của Thuật Ngột Thai, tựa hồ hơi không tình nguyện, liền sầm mặt lại, cười lạnh nói: "Sao, còn không nỡ ư?"
Mắt hắn lộ hàn quang, Thuật Ngột Thai cúi đầu, nói: "Toàn do Hầu gia xử trí."
Mặc dù Thuật Ngột Thai cùng đám người đều là kiêu tướng Man Di, thế nhưng trong xương cốt vẫn tràn ngập kinh sợ đối với Phùng Phá Lỗ.
Phùng Phá Lỗ trước kia là đệ nhất chiến tướng dưới trướng Phùng Nguyên Phá. Mà sách lược của Phùng Nguyên Phá đối với người Man Di lúc đó là ân uy cùng tồn tại, trước tiên đánh cho người Man Di khiếp sợ, sau đó mới lôi kéo.
Hai bên giao chiến nhiều năm, mỗi lần Phùng Nguyên Phá xuất binh, Phùng Phá Lỗ đều là tiên phong của quân Hà Tây. Phùng Phá Lỗ tàn khốc vô tình, đã giết vô số người ở Mạc Bắc đại thảo nguyên. Đại thảo nguyên Mạc Bắc có vô số bộ lạc lớn nhỏ. Để tạo tác dụng răn đe đối với người Man Di, hắn từng triệt để tiêu diệt mấy bộ tộc nhỏ, điều này thực sự đã tạo nên tác dụng răn đe tâm lý đối với người Man Di. Trong lòng người Man Di, Phùng Phá Lỗ giống như sát thần.
Đúng lúc này, nghe tiếng la hét từ ngoài trướng truyền đến, An Lôi nhíu mày, bước ra khỏi trướng. Rất nhanh, hắn quay trở lại, siết chặt nắm đấm, trên mặt đầy sát ý, hướng về Phùng Phá Lỗ nói: "Người của bọn họ đang xông về phía này!"
Phùng Phá Lỗ càng thêm tức giận, rút bội đao ra, bước về phía Thuật Ngột Thai.
Thuật Ngột Thai hơi biến sắc. Phùng Phá Lỗ lại giơ đao chém xuống. Chu Đình thấy vậy, thất thanh nói: "Dưới đao lưu người!" Mà An Lôi thì lộ vẻ vui thích.
Ánh đao lướt qua, Thuật Ngột Thai vẫn bình yên vô sự, chỉ có sợi dây thừng trói chặt hắn bị chém đứt.
An Lôi lập tức lộ vẻ thất vọng. Chu Đình lúc này mới biết mình đã hiểu lầm, thở phào nhẹ nhõm.
Thuật Ngột Thai thoát khỏi dây trói, nhìn về phía An Lôi, mặt đầy vẻ giận dữ, gằn một tiếng, liền muốn vồ tới An Lôi. An Lôi cũng siết chặt nắm đấm, đang định đón đỡ, lại là ánh đao lóe lên, thanh đao trong tay Phùng Phá Lỗ đã gác trên cổ Thuật Ngột Thai.
Thuật Ngột Thai nh���t thời không dám nhúc nhích.
"Bổn tướng vừa mới nói rồi, đối mặt kẻ địch mạnh, không thể nội chiến." Phùng Phá Lỗ lạnh mặt, "Đây là quân lệnh của bổn tướng, ai dám cãi lời, lập tức xử theo quân pháp!"
Thuật Ngột Thai tựa hồ có chút không cam lòng, nhưng không lên tiếng.
"Thuật Ngột Thai, An Lôi, hai ngươi hiện tại hãy lập lời thề, không được chém giết lẫn nhau." Phùng Phá Lỗ lạnh lùng nói: "Nếu làm được, chuyện lần này, bổn tướng có thể bỏ qua chuyện cũ. Nếu không làm được, bổn tướng sẽ lập tức chém các ngươi ngay tại đây." Hắn trừng mắt nhìn Thuật Ngột Thai, lạnh lùng nói: "Ngươi nói, có làm được không?"
Thuật Ngột Thai tuy rằng mặt đầy vẻ giận dữ, thế nhưng đao đã gác trên cổ, hắn lại không dám phản đối, cuối cùng khẽ gật đầu. Phùng Phá Lỗ nhìn về phía An Lôi, An Lôi do dự một chút, cuối cùng cũng gật đầu.
Phùng Phá Lỗ trầm giọng nói: "Tốt lắm, các ngươi hiện tại hãy lập lời thề, chắc chắn sẽ không chém giết lẫn nhau."
Dưới lưỡi đao của Phùng Phá Lỗ, hai người bất đắc dĩ, đành phải lập lời thề. Phùng Phá Lỗ thấy thế, lúc này mới thu đao. Thuật Ngột Thai và An Lôi trừng mắt nhìn nhau, mặc dù đã lập lời thề, nhưng trong lòng hai bên hiển nhiên vẫn không cam lòng.
Phùng Phá Lỗ tra đao vào vỏ, lúc này mới quay sang Thuật Ngột Thai nói: "Binh mã của ngươi đang kéo về phía này, ngươi bây giờ hãy đi bảo họ rút về bản doanh. Nếu ai dám gây sự, giết không tha."
Thuật Ngột Thai lạnh lùng liếc nhìn An Lôi một cái, cuối cùng đáp ứng một tiếng, oán hận bỏ đi. Hắn còn chưa ra khỏi cửa trướng, Phùng Phá Lỗ đã nói: "Ngươi khiến binh mã dưới trướng về doanh xong, lập tức quay lại đây. An Lôi, phái người đi thông báo Phạm Bội Tây và Y Bố, bảo họ lập tức đến đây. Bổn tướng sắp sửa tổ chức hội nghị quân sự."
An Lôi nhíu mày nói: "Hầu gia, chỉ sợ người của ta không gọi được họ."
Phùng Phá Lỗ ngẩn ra, lập tức hiểu ra điều gì đó, lông mày nhíu lại, nhưng vẫn lập tức phái thuộc hạ tùy tùng của mình chạy đến hai doanh trại khác truyền lệnh triệu tập hai vạn hộ Man Di còn lại.
Chờ tất cả sắp xếp thỏa đáng, Phùng Phá Lỗ lúc này mới nhìn về phía Chu Đình bên cạnh, ý lạnh trên mặt vừa nãy đã tan đi, hắn lại cười nói với Chu Đình: "Trường Lăng Hầu, lúc trước có điều gì thất lễ, mong ngài đừng để bụng."
Chu Đình lúc này căn bản không để ý chuyện thất lễ hay không thất lễ, nhíu mày nói: "Bắc Dũng Hầu, những người Man Di này dường như có mâu thuẫn rất sâu. Hôm nay lại xảy ra chuyện lớn như vậy, việc này e rằng không ổn chút nào."
Phùng Phá Lỗ lại dường như không để tâm lắm, hừ nhẹ một tiếng cười: "Trường Lăng Hầu lo xa rồi. Người Man Di xưa nay ưa nội chiến, năm đó chẳng phải vì bọn họ tự giết lẫn nhau, chúng ta Hà Tây mới có thể thu phục họ răm rắp sao? Đó là thói quen ăn sâu vào xương cốt của họ, không cần để ý."
Thấy Phùng Phá Lỗ cũng không phản đối, Chu Đình càng thêm lo lắng, nói: "Hầu gia, đây không phải chuyện nhỏ. Đối mặt kẻ địch mạnh, nếu không thể trên dưới đồng lòng, một khi ra chiến trường, e rằng!"
"Trường Lăng Hầu lẽ nào không thấy, những người Man Di này tuy rằng thích nội chiến, nhưng chỉ cần bổn hầu một câu nói, họ liền phải cúi đầu nghe lệnh." Phùng Phá Lỗ tràn đầy tự tin nói: "Trong ngày thường tranh đấu lẫn nhau, ngược lại cũng không phải chuyện xấu gì. Vân Sơn phủ này có bốn bộ Man Di, gần vạn kỵ binh, nếu không có chút mâu thuẫn nào, e rằng lại càng khó khống chế. Ngược lại, chính vì có chút mâu thuẫn lẫn nhau, bổn hầu mới có thể cân bằng các bộ, khiến họ tự kiềm chế lẫn nhau."
Chu Đình lại lắc đầu nói: "Nhưng theo như ta vừa nhìn thấy, giữa bọn họ không chỉ đơn thuần là mâu thuẫn, chuyện lần này xảy ra, ta thấy hai bộ tộc này như nước với lửa. Uy thế của Hầu gia cực cao, có lẽ có thể nhất thời trấn áp họ, khiến họ không dám manh động, nhưng điều đáng sợ là thời gian kéo dài, mối thù giữa hai bộ này ngày càng sâu sắc, ắt sẽ ủ ra họa lớn."
"Trường Lăng Hầu lo xa rồi." Phùng Phá Lỗ lại không để ý lắm, "Ngay cả những tù trưởng Man Di đó, cũng phải nghe lời chúng ta răm rắp, huống chi chỉ là vài tên Man Di đại tướng. Ngài cứ yên tâm, tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát của ta. Hơn nữa ngài vừa nãy cũng đã thấy, bọn họ đều đã lập lời thề rồi. Người Man Di những mặt khác có thể không ra sao, thế nhưng đối với lời thề lại rất coi trọng. Một khi đã đảm bảo sẽ không chém giết lẫn nhau, thì sẽ không có vấn đề gì." Hắn dường như không muốn thảo luận vấn đề này thêm nữa, liền hỏi: "Đúng rồi, Trường Lăng Hầu là phụng mệnh Thánh Thượng đến đây ư?"
Chu Đình vuốt cằm nói: "Chính là. Thánh Thượng đã biết chuyện Kiều Minh Đường phản quốc, vì vậy hạ chỉ cho ta đến Vân Sơn hiệp trợ Bắc Dũng Hầu thủ thành. Thánh Thượng hạ chỉ, chỉ cần Bắc Dũng Hầu có thể ở Vân Sơn chống đỡ hai tháng, bên Hà Tây sẽ có..."
Phùng Phá Lỗ lại nhíu mày ngắt lời: "Ý của Trường Lăng Hầu là, Thánh Thượng hạ chỉ cố thủ Vân Sơn thành?"
"Chính là." Chu Đình nói: "Quân Tây Bắc đang lúc khí thế thịnh vượng, hơn nữa binh lực rất đông. Vì vậy Thánh Thượng lệnh chúng ta triệu hồi tất cả binh mã về thành Vân Sơn phủ, dựa vào thành trì kiên cố, cố thủ chờ viện binh."
Phùng Phá Lỗ lắc đầu nói: "Trường Lăng Hầu, e rằng bổn hầu không thể vâng theo ý chỉ Thánh Thượng."
Tất cả nội dung dịch thuật trong chương này thuộc về quyền sở hữu độc nhất của truyen.free.